Que es ОККУПИРОВАННЫХ СИРИЙСКИХ ГОЛАНАХ en Español

• el golán sirio ocupado
• el golán árabe sirio

Ejemplos de uso de Оккупированных сирийских голанах en Ruso y sus traducciones al Español

На оккупированных сирийских голанах.
Árabe en el golán sirio ocupado sobre.

Населения на оккупированных сирийских Голанах.
Población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus.

Об оккупированных сирийских Голанах.
Informe del Secretario General sobre el Golán sirio ocupado.

Права человека на оккупированных сирийских Голанах 44.
Los derechos humanos en el Golán sirio.

Включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio.

Таким образом, ситуация на оккупированных сирийских Голанах останется еще одним источником напряженности в регионе.
Por lo tanto la situación en el Golán árabe sirio será una nueva fuente de tensión en la región.

Известно также, что планируется расширение поселений и на оккупированных сирийских Голанах.
También nos hemos enterado de que se prevé la expansión de los asentamientos al Golán árabe sirio ocupado.

По состоянию на конец июня 2008 года на оккупированных сирийских Голанах, по имеющимся данным, проживали примерно 18 000 израильских поселенцев в 32 поселениях.
A fines de junio de 2008, se estimaba que había unos 18.000 colonos israelíes viviendo en 32 asentamientos en el Golán sirio ocupado.

Израиль ведет разрушительную войну против палестинского народа и прибегает к репрессиям на оккупированных сирийских Голанах.
Israel lleva a cabo una guerra destructiva contra el pueblo palestino y ejerce la represión en las alturas del Golán ocupadas.

Не произошло какого-либо заметного изменения положения в области прав человека на оккупированных сирийских Голанах, где по-прежнему создаются поселения.
No ha habido ningún cambio notable en la situación de los derechos humanos en el Golán árabe sirio, donde continúan las actividades de asentamiento.

Она поинтересовалась, какие меры принимаются для того, чтобы положить конец нарушениям прав человека, совершаемым на оккупированных сирийских Голанах.
Inquirió sobre las medidas encaminadas de poner fin a las violaciones de los derechos humanos cometidas en el Golán ocupado.

Это вынуждает сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах продавать свой домашний скот, который является для них источником получения средств существования.
Esto hace que los ciudadanos sirios del territorio ocupado del Golán sirio tengan que vender su ganado que es lo que les proporciona sus medios de vida.

Израильские оккупационные власти также конфискуют скот и ограничивают пастбища районами, прилегающими к деревням на оккупированных сирийских Голанах.
Las autoridades de ocupación israelíes también se apropian de ganado y limitan las tierras de pastoreo a las zonas que rodean las aldeas del Golán ocupado sirio.

На оккупированных сирийских Голанах, по данным доклада, по состоянию на 2005 год израильские поселенцы занимали 33 поселения, из которых 27 являлись преимущественно сельскохозяйственными.
Con respecto al Golán sirio ocupado, el informe señala que en 2005, los colonos israelíes ocupaban 33 asentamientos, de los cuales 27 eran fundamentalmente agrícolas.

С первых дней оккупации израильские оккупационные власти сознательно уничтожают очаги жизни и развития на оккупированных сирийских Голанах.
Desde los primeros días de la ocupación, las autoridades de ocupación israelíes han destruido deliberadamente símbolos de la vida y el desarrollo del Golán árabe sirio ocupado.

Она задала вопрос о деятельности ЮНИСЕФ на оккупированных сирийских Голанах и оккупированных палестинских территориях, а также о санкциях, введенных в отношении страны.
Preguntó por las actividades del UNICEF en el Golán sirio ocupado y en el territorio palestino ocupado, así como por las sanciones impuestas contra el país.

На оккупированных сирийских Голанах положение с соблюдением прав человека неуклонно ухудшается. При этом оккупирующая держава проводит в жизнь политику аннексии, экспроприации и лишения населения их водных ресурсов.
La situación de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado se está deteriorando gradualmente, pues la Potencia ocupante aplica una política de anexión, expropiación y desvío de los recursos hídricos.

Декабря 2003 года правительство Израиля санкционировало строительство на оккупированных сирийских Голанах девяти новых и расширение существующих в этом районе израильских поселений.
El 29 de diciembre de 2003, el Gobierno israelí aprobó la construcción de otros nueve asentamientos en el Golán ocupado y la ampliación de los asentamientos israelíes que había en ese territorio.

Нарушения прав человека на оккупированных сирийских Голанах и оккупированной палестинской территории- один из важнейших вопросов, рассмотренных в докладе Совета по правам человека.
Las violaciones de derechos humanos en el Golán sirio ocupado y el territorio palestino ocupado se hallan entre los asuntos más importantes que se tratan en el informe del Consejo de Derechos Humanos.

Она является также нарушением резолюции 7/ 30 Совета по правам человека от марта 2008 года, в которой подтверждается незаконность решения Израиля о введении своих законов и юрисдикции на оккупированных сирийских Голанах.
Ello también es una violación de la resolución 7/30 del Consejo de Derechos Humanos, de marzo de 2008, en la que se reitera el carácter ilícito de la decisión israelí de imponer sus leyes y su jurisdicción sobre el Golán sirio ocupado.

Мы не можем мириться с тем, что народ Палестины и арабское население на оккупированных сирийских Голанах и в Южном Ливане является сейчас жертвой варварской агрессии со стороны израильских оккупационных сил, которая совершается на глазах всего мира и мировой общественности.
No podemos aceptar que el pueblo de Palestina y el pueblo árabe en el Golán y en el Líbano meridional estén siendo presa de la agresión bárbara de las fuerzas de ocupación israelíes delante de todo el mundo y ante la opinión pública mundial.

Израиль должен выполнить принятые Всемирной организацией здравоохранения, Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека резолюции по вопросу об оккупированных сирийских Голанах и уйти из этого района.
Israel tenía que acatar las resoluciones aprobadas por la Organización Mundial de la Salud, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos sobre el Golán sirio ocupado, y tenía que retirarse de la zona.

Все действия израильских оккупационных сил на оккупированных сирийских Голанах и оккупированных арабских территориях в целом представляют собой вопиющее нарушение норм международного права и международного гуманитарного права.
Todas las acciones de las fuerzas de ocupación israelí en el Golán sirio ocupado y en los territorios árabes ocupados en general constituyen una transgresión flagrante de las normas del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Сирийская Арабская Республика отметила, что препятствование таким посещениям является нарушением Женевских конвенций и норм обычного международного гуманитарного права и приводит к страданиям сирийцев на оккупированных сирийских Голанах.
La República Árabe Siria señaló que impedir esas visitas constituía una violación de los Convenios de Ginebra y del derecho internacional humanitario consuetudinario y generaba sufrimientos para los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado.

Его делегация также глубоко обеспокоена ухудшением положения в области прав человека и увеличением числа незаконных еврейских поселений на оккупированных сирийских Голанах, которые являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.
A su delegación también le inquieta profundamente el deterioro de la situación de los derechos humanos y el aumento de los asentamientos judíos ilegales en el Golán sirio ocupado, que forma parte del territorio de la República Árabe Siria..

Резолюция 59/ 251 от 22 декабря 2004 года, озаглавленная" Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами";
Resolución 59/251, de 22 de diciembre de 2004, titulada" Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado, sobre sus recursos naturales";

Его правительство также глубоко обеспокоено ухудшением положения в области прав человека и расширением незаконных еврейских поселений в оккупированных Сирийских Голанах, которые являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.
Su Gobierno está también profundamente preocupado por el deterioro de la situación de los derechos humanos y el aumento de los asentamientos judíos ilegales en el Golán sirio ocupado, que forma parte integrante del territorio de la República Árabe Siria..

Ухудшение условий жизни на оккупированных сирийских Голанах, вызванное несправедливым распределением водных ресурсов, дискриминацией рабочих и высокими налогами, является прямым нарушением резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
El empeoramiento de las condiciones de vida en el Golán sirio ocupado, causado por la distribución desigual de los recursos de agua, la discriminación contra los trabajadores y los impuestos elevados, contraviene directamente la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Специальный комитет отмечает сообщения о том, что многие государства-- члены Европейского союза опубликовали заявления с предостережением о юридических и финансовых рисках ведения предпринимательской деятельности в израильских поселениях, в том числе на оккупированных сирийских Голанах.
El Comité Especial toma nota de los informes de que muchos Estados miembros de la Unión Europea han formulado declaraciones de advertencia sobre los riesgos jurídicos y financieros de la actividad comercial con asentamientos israelíes, en particular en el Golán Sirio ocupado.

Эта представительница забывает или не знает, что ключевой вопрос, которым Второй комитет занимается на протяжении десятилетий, касается постоянного суверенитета сирийского народа на оккупированных сирийских Голанах и населения оккупированной палестинской территории над своими природными ресурсами.
Esa representante olvida, o desconoce, que la cuestión clave de la que lleva decenios ocupándose la Segunda Comisión está relacionada con la soberanía permanente del pueblo sirio en el Golán sirio ocupado y de las personas del Territorio Palestino Ocupado sobre sus recursos naturales.