Que es ОККУПИРОВАННЫХ СИРИЙСКИХ ГОЛАНАХ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el golán sirio ocupado era
• el golán sirio ocupado es

Ejemplos de uso de Оккупированных сирийских голанах является en Ruso y sus traducciones al Español

Решение Израиля навязать свою юрисдикцию, свои законы и свое управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и лишено какой-либо законной силы.
La decisión de Israel de imponer su jurisdicción, sus leyes y su administración sobre el Golán sirio ocupado es nula y carece de toda legalidad.

В постановляющей части этого проекта резолюции утверждается, что Израиль пока не выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, se declara que Israel, hasta ahora, no ha cumplido la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, y que la decisión israelí de 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación en el Golán sirio ocupado es nula.

Вновь заявляет, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах является незаконным и, следовательно, недействительным и не имеет никакой юридической силы;
Declara una vez más que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en el Golán sirio ocupado es ilegal y, por lo tanto, nula y carente de toda validez;

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 13/ 5 Совета по правам человека от 24 марта 2010 года, в которой Совет, в частности, подтвердил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и представляет собой грубое нарушение международного права.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 13/5 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de marzo de 2010, en la que el Consejo reafirmó, entre otras cosas, que la decisión israelí de imponer su legislación, su jurisdicción y su administración en el Golán sirio ocupado era nula y sin valor y constituía una violación manifiesta del derecho internacional.

Принятое Израилем 14 декабря 1981 года решение установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным, как это было подтверждено резолюцией 497( 1981) Совета Безопасности.
La decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula y carente de toda validez, como confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981).

Израиль продолжает проводить политику аннексии и строительства поселений на территории оккупированных сирийских арабских Голан, отказываясь выполнить международные резолюции, в частности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет, среди прочего, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы.
En el Golán sirio ocupado, Israel ha persistido en su política de anexión y asentamiento en desprecio de las resoluciones internacionales pertinentes, en particular la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, en que se declara que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración al Golán sirio ocupado es nula y sin valor y no tiene efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional.

Совет Безопасности в своей резолюции 497( 1981) заявил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет юридической силы.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 497(1981), declaró que la decisión israelí de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración al Golán sirio era nula y sin valor.

В этой же резолюции Ассамблея заявила, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и призвала Израиль отменить его.
En la misma resolución, la Asamblea declaró que la decisión de Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado era nula y carente de toda validez, como había confirmado el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981), y exhortó a Israel a que la revocara.

Ассамблея также заявила о том, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительно и не имеет никакой юридической силы.
La Asamblea declara asimismo que la decisión de Israel de 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula, írrita y carente de validez.

В той же резолюции было заявлено, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981); в резолюции содержится также призыв к Израилю отменить это решение.
En la misma resolución se reafirma que la decisión adoptada por Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula y carente de toda validez, como confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981), y exhorta a Israel a que la revoque.

В этой связи Куба считает, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года об установлении своих законов, юрисдикции и правления на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы.
En este contexto, Cuba considera que la decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado, es nula y carente de toda validez.

В своей резолюции 64/ 21 Ассамблея заявляет о том, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как это было подтверждено Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и призывает Израиль отменить его.
En la resolución 64/21, la Asamblea reafirma que la decisión adoptada por Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula y carente de toda validez, como confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981), y exhorta a Israel a que la revoque.

Совет по правам человека в особенности упомянул резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет Безопасности, среди прочего, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет юридической силы в международном плане, и потребовал, чтобы Израиль немедленно отменил свое решение.
En particular, el Consejo recordó la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo, entre otras cosas, resolvió que la decisión israelí de imponer su legislación, su jurisdicción y su administración en el Golán sirio ocupado era nula y sin valor y no tenía efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional, y exigió a Israel que revocase su decisión de inmediato.

В этой резолюции Ассамблея также заявила, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикции и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как это подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и призвала Израиль отменить это решение.
La resolución también declaraba que la decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado era nula y carente de toda validez, como confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981), y exhortaba a Israel a que revocara la decisión.

Совет по правам человека, в частности, сослался на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет Безопасности, среди прочего, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, а также потребовал, чтобы Израиль немедленно отменил свое решение.
En particular, el Consejo de Derechos Humanos recordó la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo de Seguridad resolvió, entre otras cosas, que la decisión israelí de imponer su legislación, su jurisdicción y su administración en el Golán sirio ocupado era nula y sin valor y no tenía efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional, y exigió a Israel que revocase su decisión de inmediato.

В резолюции 65/ 18 Ассамблея заявила, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как это подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981); и призвала Израиль отменить это решение.
En la resolución 65/18, la Asamblea declaró que la decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado, era nula y carente de toda validez, como confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981), y exhortó a Israel a que revocara esa decisión.

Израильские власти стремятся закрепить свой режим оккупации в нарушение ряда резолюций Организации Объединенных Наций, в которых говорится о том, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и о недопустимости мер, изменяющих облик территории и демографический состав населения.
Las autoridades israelíes están intentando reforzar su ocupación en violación de una serie de resoluciones de las Naciones Unidas, que afirman que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisprudencia y su administración en el Golán sirio ocupado es nula de pleno derecho y no tiene fuerza jurídica internacional y que las medidas encaminadas a modificar los límites de un territorio y los componentes demográficos de la población no son admisibles.

В этой связи Куба также считает, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных Сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981).
En este contexto, Cuba considera que la decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado, es nula y carente de toda validez, como confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981).

Призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнять применимые резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Совета по правам человека, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет, среди прочего, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль немедленно отменил свое решение;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y del Consejo de Derechos Humanos, en particular la resolución 497(1981), en la que el Consejo, entre otras cosas, determinó que la decisión de Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado era nula y sin valor, y no tenía efecto alguno en el derecho internacional, y exigió que Israel revocase su decisión de inmediato;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 23 заявила, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, и призвала Израиль отменить его.
La Asamblea General, en su resolución 58/23, declaró que la decisión adoptada por Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula, írrita y carente de toda validez y exhortó a Israel a que la revocara.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнять соответствующие резолюции об оккупированных сирийских Голанах, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет, в частности, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свои решения;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a acatar las resoluciones pertinentes relativas al Golán sirio ocupado, en particular la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, en que éste, entre otras cosas, resolvió que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración al Golán sirio ocupado era nula y sin valor y no tenía efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional y exigió que Israel, la Potencia ocupante, revocase su decisión de inmediato;

В резолюции 60/ 40 Генеральной Ассамблеи также подтверждается, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и содержится призыв к Израилю отменить его.
En su resolución 60/40, la Asamblea General reafirma también que la decisión de Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio es nula, írrita y carente de toda legitimidad, como confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981), y exhorta a Israel a que la revoque.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнять соответствующие резолюции об оккупированных сирийских Голанах, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет, в частности, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свои решения;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a acatar las resoluciones pertinentes relativas a el Golán sirio ocupado, en particular la resolución 497( 1981) de el Consejo de Seguridad, en la que el Consejo, entre otras cosas, resolvió que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración a el Golán sirio ocupado era nula, carecía de validez y no tenía efecto alguno desde el punto de vista de el derecho internacional, y exigió que Israel, la Potencia ocupante, revocase su decisión de inmediato;

( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль немедленно отменил свое решение.
En la que la Asamblea exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que acatase las resoluciones relativas al Golán sirio ocupado, en particular la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo determinó que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración al Golán sirio ocupado era nula y sin validez y no tenía efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional, y exigió que Israel, la Potencia ocupante, revocase esa decisión inmediatamente.

Выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в частности резолюцию 497( 1981), в которой Совет, в частности, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение;
Cumpla las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 497(1981), en la que el Consejo, entre otras cosas, resolvió que la decisión israelí de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en el Golán sirio ocupado era nula y sin valor y no tenía efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional, y exigió que Israel, la Potencia ocupante, revocase su decisión de inmediato;

В этой же резолюции Ассамблея также заявила, что решение Израиля от 14 декабря 1981 года установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981).
En esa misma resolución, la Asamblea declaró también que la decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado era nula y carente de toda validez, como confirmó el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981).

В пункте 2 постановляющей части Ассамблея также заявляет, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы и призывает Израиль отменить его.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva se declara también que la decisión israelí de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula y carece de toda validez y se exhorta a Israel a que la rescinda.

Она вновь подтверждает также, что израильская политика аннексии и строительства незаконных поселений, а также расширения существующих поселений на оккупированных сирийских Голанах является грубым нарушением международного права, четвертой Женевской конвенции 1949 года и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
La Conferencia reafirma asimismo que la política israelí de anexión y construcción de asentamientos ilícitos, así como la ampliación de los asentamientos existentes en el Golán sirio ocupado, constituye una flagrante violación del derecho internacional, del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.