Que es ГОЛАНАХ en Español

• golán

Ejemplos de uso de Голанах en Ruso y sus traducciones al Español

Голанах над своими природными ресурсами*.
Ocupado sobre sus recursos naturales.

Сирийских голанах над своими природными.
Árabe en el golán sirio ocupado sobre.

Голанах над своими природными ресурсами.
Sirio ocupado sobre sus recursos naturales.

Ii. деятельность израиля по созданию поселений на голанах.
II. ACTIVIDADES DE ASENTAMIENTOS ISRAELÍES EN EL GOLÁN.

Они ограничили также территорию выпаса скота землями, прилежащими к деревням на оккупированных Голанах, и кроме того конфисковали пастбищные угодья в районе Сахиты и Талль- аль- Ахмара вблизи Масъады.
Asimismo, restringieron el uso de las pasturas a las situadas en los alrededores de los pueblos de la zona ocupada del Golán y asimismo confiscaron pasturas en la zona de Sahita y Tall al-Ahmar, cerca de Mas' ada.

Настало время, чтобы государства- члены сосредоточили свои усилия на осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Голанах и безоговорочно вернули их Сирии.
Hace tiempo que los Estados Miembros deberían haberse concentrado en el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al Golán y en la devolución a Siria de ese territorio sin condiciones.

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы поблагодарить те делегации, которые голосовали за проект резолюции А/ 58/ L. 28 по вопросу о сирийских арабских Голанах.
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación desea expresar su agradecimiento a las delegaciones que votaron a favor del proyecto de resolución A/58/L.28, sobre el Golán sirio.

Эти инциденты последовали после длительного периода затишья, когда просирийские элементы на Голанах не проявляли активности, и, как представляется, были связаны с политическими событиями в регионе.(" Джерузалем пост", 29 ноября).
Los incidentes pusieron fin a un largo período de calma por parte de los elementos pro sirios del Golán y estaban vinculados al parecer con los sucesos políticos ocurridos en la región.(Jerusalem Post, 29 de noviembre).

Израиль должен выполнить принятые Всемирной организацией здравоохранения, Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека резолюции по вопросу об оккупированных сирийских Голанах и уйти из этого района.
Israel tenía que acatar las resoluciones aprobadas por la Organización Mundial de la Salud, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos sobre el Golán sirio ocupado, y tenía que retirarse de la zona.

Никарагуа будет продолжать поддерживать мирное решение вопроса об оккупированных сирийских Голанах-- решение, в котором уважались бы территориальная целостность Сирийской Арабской Республики и другие права, признаваемые международным правом.
Nicaragua continuará apoyando una solución pacífica de la cuestión del Golán sirio ocupado, que respete la integridad territorial de la República Árabe Siria y demás derechos que le son reconocidos por el derecho internacional.

Сирийская Арабская Республика отметила, что препятствование таким посещениям является нарушением Женевских конвенций и норм обычного международного гуманитарного права и приводит к страданиям сирийцев на оккупированных сирийских Голанах.
La República Árabe Siria señaló que impedir esas visitas constituía una violación de los Convenios de Ginebra y del derecho internacional humanitario consuetudinario y generaba sufrimientos para los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado.

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами: доклад Второго комитета( A/ 52/ 632)[ 101].
Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales: informe de la Segunda Comisión(A/52/632)[101].

Она является также нарушением резолюции 7/ 30 Совета по правам человека от марта 2008 года, в которой подтверждается незаконность решения Израиля о введении своих законов и юрисдикции на оккупированных сирийских Голанах.
Ello también es una violación de la resolución 7/30 del Consejo de Derechos Humanos, de marzo de 2008, en la que se reitera el carácter ilícito de la decisión israelí de imponer sus leyes y su jurisdicción sobre el Golán sirio ocupado.

Ухудшение условий жизни на оккупированных сирийских Голанах, вызванное несправедливым распределением водных ресурсов, дискриминацией рабочих и высокими налогами, является прямым нарушением резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
El empeoramiento de las condiciones de vida en el Golán sirio ocupado, causado por la distribución desigual de los recursos de agua, la discriminación contra los trabajadores y los impuestos elevados, contraviene directamente la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Резолюция 59/ 251 от 22 декабря 2004 года, озаглавленная" Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами";
Resolución 59/251, de 22 de diciembre de 2004, titulada" Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado, sobre sus recursos naturales";

Особую озабоченность вызывают подозрительные передвижения и недавнее перемещение вооруженных сил на оккупированных Голанах, что является грубым нарушением международного права, Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности.
Los movimientos y las recientes maniobras militares en el Golán sirio ocupado, que han despertado sospechas, suscitan gran preocupación y constituyen una violación flagrante del derecho internacional, de la Carta de las naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Необходимо более широкое и полное освещение международными и национальными средствами массовой информации ужасающего положения в области прав человека, в котором находятся палестинцы и другие арабы на оккупированных палестинских территориях и оккупированных Голанах.
Es necesario que los medios de difusión nacionales e internacionales presenten información más amplia y significativa sobre la horrenda situación de los derechos humanos de los palestinos y otros árabes en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado.

Ссылаясь также на резолюцию 56/ 204 пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи о состоянии окружающей среды на палестинских арабских территориях, сирийских Голанах и ливанских территориях, оккупированных Израилем.
Recordando asimismo la resolución 204 del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas con respecto a la situación del medio ambiente en los territorios árabes palestinos y en los territorios del Golán sirio y del Líbano ocupados por Israel.

Специальный комитет отмечает сообщения о том, что многие государства-- члены Европейского союза опубликовали заявления с предостережением о юридических и финансовых рисках ведения предпринимательской деятельности в израильских поселениях, в том числе на оккупированных сирийских Голанах.
El Comité Especial toma nota de los informes de que muchos Estados miembros de la Unión Europea han formulado declaraciones de advertencia sobre los riesgos jurídicos y financieros de la actividad comercial con asentamientos israelíes, en particular en el Golán Sirio ocupado.

Ссылаясь также на резолюции 14/ 11- Е и 15/ 18- Е Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающиеся состояния окружающей среды на палестинских арабских территориях и сирийских Голанах и ливанских территориях, оккупированных Израилем.
Recordando además las resoluciones 14/11-E y 15/18-E del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, relativas a las condiciones ambientales en los territorios árabes y palestinos y en los territorios del Golán sirio y del Líbano ocupados por Israel.

Планом предусмотрено выделение средств для создания на Голанах новых предприятий; строительство в десяти поселениях дополнительных единиц жилья; и увеличение за следующие четыре года численности поселенцев на Голанах примерно на 10 000 человек.
El plan preveía la provisión de recursos para crear nuevas fábricas en el Golán; la construcción de viviendas adicionales en 10 asentamientos; y el aumento de la población de colonos del Golán en unas 10.000 personas durante los cuatro años siguientes.

Его делегация также глубоко обеспокоена ухудшением положения в области прав человека и увеличением числа незаконных еврейских поселений на оккупированных сирийских Голанах, которые являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.
A su delegación también le inquieta profundamente el deterioro de la situación de los derechos humanos y el aumento de los asentamientos judíos ilegales en el Golán sirio ocupado, que forma parte del territorio de la República Árabe Siria.

В этой же резолюции Ассамблея заявила, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, как подтверждается Советом Безопасности в его резолюции 497( 1981), и призвала Израиль отменить его.
En la misma resolución, la Asamblea declaró que la decisión de Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado era nula y carente de toda validez, como había confirmado el Consejo de Seguridad en su resolución 497(1981), y exhortó a Israel a que la revocara.

Его правительство также глубоко обеспокоено ухудшением положения в области прав человека и расширением незаконных еврейских поселений в оккупированных Сирийских Голанах, которые являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.
Su Gobierno está también profundamente preocupado por el deterioro de la situación de los derechos humanos y el aumento de los asentamientos judíos ilegales en el Golán sirio ocupado, que forma parte integrante del territorio de la República Árabe Siria.

Израилю следует прекратить всякую поселенческую деятельность и эксплуатацию природных ресурсов на оккупированных сирийских Голанах, осуществить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, и уйти с территорий, оккупированных в 1967 году.
Israel debe poner fin a todas las actividades en los asentamientos y a la explotación de los recursos naturales en el Golán sirio ocupado, aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, y retirarse de los territorios ocupados en 1967.

Эта представительница забывает или не знает, что ключевой вопрос, которым Второй комитет занимается на протяжении десятилетий, касается постоянного суверенитета сирийского народа на оккупированных сирийских Голанах и населения оккупированной палестинской территории над своими природными ресурсами.
Esa representante olvida, o desconoce, que la cuestión clave de la que lleva decenios ocupándose la Segunda Comisión está relacionada con la soberanía permanente del pueblo sirio en el Golán sirio ocupado y de las personas del Territorio Palestino Ocupado sobre sus recursos naturales.

Кроме того, израильские оккупационные власти осуществляют на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах забор воды для снабжения незаконных поселений, а также продают воду сирийским фермерам на Голанах по гораздо более высокой цене, чем поселенцам.
Además, las autoridades de ocupación israelíes están extrayendo agua del territorio palestino ocupado y del Golán sirio ocupado para abastecer los asentamientos ilegales y, en el Golán ocupado, vende agua a los agricultores sirios a un precio mucho más alto que a los colonos.

Куба указала, что в ходе обзора по Израилю почти все делегации выразили обеспокоенность в связи с положением на оккупированных палестинских территориях и сирийских Голанах, в частности в отношении положения в области прав человека и гуманитарной ситуации.
Cuba indicó que durante el examen de Israel casi todas las delegaciones habían expresado preocupación acerca de la situación de los territorios ocupados de Palestina y el Golán sirio, en particular en relación con los derechos humanos y la situación humanitaria.

Сейчас он планирует построить на оккупированных сирийских Голанах ветрогенераторные установки, что противоречит резолюции 66/ 225 Генеральной Ассамблеи, в которой вновь подтверждается постоянный суверенитет населения оккупированных сирийских Голан над природными ресурсами этого района.
En estos momentos planea la construcción de turbinas eólicas en el Golán sirio ocupado, lo que contravendría la resolución 66/225 de la Asamblea General, que reafirma la soberanía permanente de los pueblos del Golán sirio ocupado sobre los recursos naturales de la región.

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами( резолюция 58/ 229 от 23 декабря 2003 года и резолюция 2003/ 59 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года).
Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado, sobre sus recursos naturales(resolución 58/229, de 23 de diciembre de 2003, y resolución 2003/59 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2003).