Que es ОККУПИРОВАННЫХ ГОЛАНАХ en Español

• el golán ocupado

Ejemplos de uso de Оккупированных голанах en Ruso y sus traducciones al Español

II. Израильские поселения на оккупированных Голанах.
II. Asentamiento israelí en el Golán.

Что касается образования, то на оккупированных Голанах невозможно получить высшее образование.
En la esfera de la educación, no hay posibilidades de realizar estudios superiores en el golán ocupado.

Поступило сообщение о том, что примерно 60- 70 дипломированных врачей на оккупированных Голанах смогли устроиться только строителями.
Se ha informado de que hay en el Golán ocupado de 60 a 70 doctores titulados que no han encontrado trabajo sino como albañiles.

Численность арабских трудящихся на оккупированных Голанах составляет приблизительно 6500 человек, из которых приблизительно 750 работают в местных службах.
La mano de obra de la población árabe en el Golán Sirio ocupado es de unos 6.500 trabajadores, de los cuales 750 trabajan en servicios locales.

В области образования и культуры израильская политика по отношению к учащимся на оккупированных Голанах направлена, в частности, на достижение следующих основных целей:.
Los rasgos principales de la política de educación y cultura de Israel para con los estudiantes del Golán ocupado se centran en varias cuestiones, en particular:.

Второй год подряд сирийские фермеры на оккупированных Голанах смогли продать свой урожай яблок в Сирии под контролем Международного комитета Красного Креста и Организации Объединенных Наций.
Por segundo año consecutivo, los agricultores sirios en el Golán ocupado pudieron vender su cosecha de manzanas en Siria, bajo la supervisión del Comité Internacional de la Cruz Roja y las Naciones Unidas.

Они также вводят налоги на животных, вынуждая тем самым граждан Сирии, проживающих на оккупированных Голанах, продавать свой скот, являющийся для них источником средств к существованию.
Asimismo, imponen gravámenes sobre los animales, induciendo a los ciudadanos sirios del Golán ocupado a vender el ganado, que es su única fuente de subsistencia.

Многие женщины и мужчины на оккупированных Голанах многие годы страдают от травмы разлуки с членами своих семей, когда одни оставались в Сирии, а другие жили в оккупированном секторе.
Durante años, muchas mujeres y hombres del Golán ocupado habían sufrido los traumas de la separación de sus familias, pues algunos de sus miembros habían quedado en República Árabe Siria, mientras que otros vivían en el sector ocupado..

Оккупационные власти осуществляют контроль над арабскими гражданами на оккупированных Голанах, особенно молодыми людьми, путем жесткого ограничения имеющихся у них возможностей и создания препятствий на их пути.
Las autoridades de ocupación controlan a los ciudadanos árabes del Golán ocupado, en particular a los jóvenes, negándoles oportunidades y poniéndoles obstáculos.

Как будто сирийцы на оккупированных Голанах, проживающие в условиях жесточайшей оккупации, не заслуживают даже самой малой толики того внимания, которое Секретариат уделяет в ходе своих брифингов положению в Сирии!
Da la impresión, también, de que los ciudadanos sirios del Golán, que viven bajo la más repugnante ocupación, no merecen ni una mínima parte del tiempo que la Secretaría dedica a informar sobre la situación en la República Árabe Siria!

Они ограничили также территорию выпаса скота землями, прилежащими к деревням на оккупированных Голанах, и кроме того конфисковали пастбищные угодья в районе Сахиты и Талль- аль- Ахмара вблизи Масъады.
Asimismo, restringieron el uso de las pasturas a las situadas en los alrededores de los pueblos de la zona ocupada del Golán y asimismo confiscaron pasturas en la zona de Sahita y Tall al-Ahmar, cerca de Mas' ada.

Тем не менее сирийские женщины, проживающие в оккупированных Голанах, как и женщины, живущие в южной части Ливана и других оккупированных арабских территориях, страдают от наиболее зловещей формы насилия- иностранной оккупации.
Por el contrario, las mujeres sirias que viven en el territorio del Golán ocupado, al igual que las mujeres del sur del Líbano y de otros territorios árabes ocupados, padecen la peor forma de violencia que puede existir: la ocupación extranjera.

Отвод водных ресурсов к израильским поселениям привел к пересыханию источников, снабжавших водой арабские деревни на оккупированных Голанах, что негативно отразилось на урожаях и средствах к существованию.
La desviación de recursos hídricos hacia los asentamientos israelíes ha provocado que se sequen los manantiales que abastecen de agua a las aldeas árabes en el Golán ocupado, afectando negativamente a las cosechas y los medios de vida.

Специальный комитет призывает Израиль обеспечить для сирийцев на оккупированных Голанах доступ к воде, в том числе в сельскохозяйственных целях, на условиях по крайней мере равных тем, которые существуют для израильских поселенцев.
El Comité Especial exhorta a Israel a asegurar que los sirios del Golán ocupado tengan acceso a agua, incluso para fines agrícolas, en condiciones por lo menos iguales a las que se conceden a los colonos israelíes.

Как уже подчеркивалось в предшествующих докладах Специального комитета, действия Израиля были направлены на уничтожение арабской культурной самобытности сирийских граждан на оккупированных Голанах, искажение истории и перекраивание географии.
Como ya se había destacado en informes anteriores del Comité Especial, las prácticas israelíes estaban orientadas a destruir la identidad cultural árabe de los ciudadanos sirios en el Golán ocupado y tergiversar su historia y geografía.

По сравнению с прошлым годом состояние здоровья сирийского населения на оккупированных Голанах не улучшилось изза сохраняющегося дефицита госпиталей и медицинских клиник, а также базовых медицинских центров.
Las condiciones de la salud de la población siria en el Golán ocupado no habían mejorado desde el año pasado a causa de la falta de hospitales y clínicas médicas, al igual que de centros de atención básica de la salud.

На оккупированных Голанах высока безработица, и большинство работников может найти лишь нестабильную временную работу, поскольку должности в правительственных и других государственных учреждениях предназначены лишь для поселенцев.
El desempleo era elevado en el Golán ocupado y la mayoría de los trabajadores se veían limitados a trabajos temporales e inestables, dado que los cargos gubernamentales y en otras instituciones públicas estaban reservados a los colonos.

Подобно рабочим из Западного берега и сектора Газа, сирийским арабским рабочим на оккупированных Голанах предлагают только тяжелую или неквалифицированную работу( такие виды ручного труда, как сбор мусора, строительные работы и случайную работу).
Lo mismo que los trabajadores de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, a los trabajadores árabes sirios del Golán ocupado sólo se les ofrece empleo en trabajos penosos o marginales(tales como la recogida de basura, la construcción y los trabajos aleatorios).

Чтобы поддержать своих граждан на оккупированных Голанах, правительство Сирии ввело в действие новый закон, обеспечивающий продолжение выплаты заработной платы гражданам Сирии, уволенным с работы израильскими властями.
Para prestar apoyo a sus ciudadanos residentes en el Golán ocupado, el Gobierno de Siria ha promulgado nueva legislación en virtud de la cual se siguen pagando los salarios a los ciudadanos sirios despedidos de su empleo por las autoridades israelíes.

Особую озабоченность вызывают подозрительные передвижения и недавнее перемещение вооруженных сил на оккупированных Голанах, что является грубым нарушением международного права, Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности.
Los movimientos y las recientes maniobras militares en el Golán sirio ocupado, que han despertado sospechas, suscitan gran preocupación y constituyen una violación flagrante del derecho internacional, de la Carta de las naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

На оккупированных Голанах нет такого сопротивления, которым Израиль может воспользоваться в качестве предлога, при том, что Израиль утверждает, будто причиной его продолжающейся оккупации палестинских территорий является наличие палестинского сопротивления, которое он именует терроризмом.
No hay resistencia en el Golán ocupado que Israel pueda utilizar como excusa, si bien Israel dice que el motivo de su ocupación constante de los territorios palestinos es la presencia de resistencia palestina, que califica de terrorismo.

В этом плане провозглашена цель удвоить число еврейских поселенцев на оккупированных Голанах и довести его до 36 000 в течение ближайших десяти лет; за этот период имеющиеся поселения должны будут принять около 4500 новых семей.
El objetivo declarado de este plan es duplicar el número de colonos judíos en el Golán ocupado hasta que sumen 36.000 a lo largo de los diez próximos años, durante los cuales los asentamientos existentes absorberán alrededor de 4.500 nuevas familias.

Контролируемая Израилем территория на оккупированных Голанах, за исключением обширных военных зон и районов поселений, охватывает природные заповедники площадью 24 908 гектаров, возделываемые районы площадью 8100 гектаров, пастбища площадью 46 575 гектаров и фруктовые сады площадью 2531 гектар53.
El territorio controlado por Israel en el Golán ocupado, excluidas las amplias zonas militares y de asentamientos, abarca 24.908 hectáreas de reservas naturales, 8.100 hectáreas de tierras cultivadas, 46.575 hectáreas de tierras de pastoreo y 2.531 hectáreas de huertos53.

Отсутствует конкретный орган, который занимался бы вопросами официального финансирования подготовительных и средних школ на оккупированных Голанах, и они находятся в зависимости от министерства образования, местных советов и наличия добровольных взносов.
No hay ninguna estructura oficialmente encargada de los establecimientos de enseñanza secundaria de los ciclos primero y segundo en el Golán ocupado, que dependen a la vez de subvenciones del Ministerio de Educación y de los consejos locales y de contribuciones de los padres de los alumnos.

Ливан осуждает установленные Израилем ограничения на доступ к воде на оккупированных Голанах, запрет на посещение семей в Сирийской Арабской Республике и жестокие методы обращения с заключенными в тюрьмах на оккупированных сирийских Голанах.
El Líbano condena las restricciones que Israel impone al acceso al agua en el Golán ocupado, la denegación de visitas familiares a la República Árabe Siria y las prácticas brutales de las prisiones en el Golán sirio ocupado.

Еврейское агентство помощи Израилю, сменяющие друг друга израильские правительства и ряд организаций, в том числе действующих в Соединенных Штатах Америки, приступили к расширению поселений на оккупированных Голанах, пренебрегая правами сирийского населения.
La Agencia Judía de Israel, los sucesivos Gobiernos israelíes y varias organizaciones, algunas de las cuales funcionan en los Estados Unidos de América, se han propuesto ampliar los asentamientos en el Golán ocupado, sin miramientos de los derechos de la población siria.

Сирийские рабочие и землевладельцы на оккупированных Голанах сталкиваются с дискриминацией, получают отказы в приеме на работу, вынуждены платить чрезмерные налоги на сельскохозяйственную продукцию и лишены возможности получения равного и справедливого доступа к водным ресурсам на Голанах..
Los trabajadores y propietarios de tierras sirios en el Golán ocupado son discriminados, se les niega empleo, se los obliga a pagar impuestos exorbitantes sobre sus productos agrícolas y se ven impedidos de tener acceso igualitario y equitativo a los recursos de agua en el Golán..

Вызывает обеспокоенность также то, что Израиль продолжает поощрять поселенцев к тому, чтобы они оставались на оккупированных Голанах, что целиком противоречит заявлениям израильского правительства о том, что оно намеревается возобновить переговоры с Сирией.
También es motivo de preocupación que Israel continúe alentando a los colonos israelíes a vivir en el Golán ocupado, en total contradicción con las declaraciones del Gobierno de Israel, de conformidad con las cuales tiene la intención de reanudar las negociaciones con la República Árabe Siria.

Что касается поселений и экспансии на оккупированных Голанах, то Израиль продолжает усилия по обустройству и расширению уже существующих поселений, предлагая налоговые и финансовые льготы и увеличивая число рабочих мест прежде всего в секторе туризма и сельского хозяйства.
En lo tocante a los asentamientos y su expansión en el Golán ocupado, Israel sigue esforzándose por desarrollar y ampliar los asentamientos existentes ofreciendo incentivos fiscales y financieros y aumentando los puestos de trabajo, sobre todo en los sectores del turismo y la agricultura.

По данным министерства иностранных дел, сирийские работники на оккупированных Голанах продолжали сталкиваться с такими проблемами, как преследования, отсутствие возможностей для получения работы, увольнения, дискриминация при найме на работу, низкий уровень заработной платы и высокие налоги.
Según el Ministerio de Relaciones Exteriores, los trabajadores sirios en el Golán ocupado seguían enfrentando problemas como el hostigamiento, la falta de oportunidades de empleo, el despido, la discriminación en el proceso de contratación, bajos salarios y elevados impuestos.