Que es ОККУПИРОВАННЫХ ГОЛАНСКИХ ВЫСОТ en Español

• golán ocupado

Ejemplos de uso de Оккупированных голанских высот en Ruso y sus traducciones al Español

Декабря 1981 года Израиль объявил об аннексии оккупированных Голанских высот.
El 14 de diciembre de 1981 Israel anunció la anexión del territorio ocupado del Golán.

В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы.
A cambio de devolver los ocupados Altos del Golán, Israel y Estados Unidos insistirán en el desarme de Hizbulá.

Конференция потребовала полного ухода Израиля с оккупированных Голанских высот к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.
Exigió el retiro total de Israel del Golán sirio ocupado a las fronteras existentes al 4 de junio de 1967.

Если Израиль хочет иметь безопасную границу с Сирией, он должен вывести свои силы со всех оккупированных Голанских высот.
Si Israel desea fronteras seguras con Siria, debe retirarse de todos los territorios de la región del Golán ocupado.

Примерно половина существующих поселений должны быть расширены, и гражданам оккупированных Голанских высот продолжают отказывать в разрешении на проведение традиционных культурных мероприятий.
Aproximadamente la mitad de los asentamientos judíos se ampliarán, y a los ciudadanos del Golán sirio ocupado se les sigue negando que lleven a cabo prácticas culturales tradicionales.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики также требует немедленного ухода Израиля с оккупированных Голанских высот.
El Gobierno de la República Democrática Popular de Corea también solicitó la retirada inmediata de Israel del Golán ocupado.

В конечном итоге прочное политическое урегулирование приведет к необходимости вывода израильских сил с оккупированных Голанских высот в соответствии с резолюцией 497( 1981) Совета Безопасности.
En última instancia, un arreglo político definitivo requeriría la retirada de las fuerzas israelíes de las Alturas de Golán ocupadas, de conformidad con la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Мы полностью поддерживаем усилия Сирии по обеспечению полного ухода Израиля с оккупированных Голанских высот.
Apoyamos plenamente los esfuerzos de Siria para lograr una retirada total de Israel de las Alturas de Golán ocupadas.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает ответственность Организации Объединенных Наций за оказание на Израиль нажима с целью освобождения сирийских заключенных из израильских тюрем и ухода с оккупированных Голанских высот.
El Gobierno de la República Árabe Siria hizo hincapié en que las Naciones Unidas tenían la responsabilidad de presionar a Israel para que pusiera en libertad a los presos sirios en cárceles israelíes y se retirara del Golán ocupado.

Члены Комитета не смогли посетить Сирийскую Арабскую Республику и провели обсуждения с потерпевшими с оккупированных Голанских высот посредством телеконференции.
Los miembros del Comité no han podido viajar a la República Árabe Siria y se han comunicado mediante teleconferencia con las víctimas de los Altos del Golán ocupados.

Доклад Специального комитета( A/ 64/ 339) содержит убедительные доказательства ежедневного нарушения прав человека и основных свобод населения Палестины и оккупированных Голанских высот.
El informe del Comité Especial(A/64/339) aporta pruebas convincentes de las violaciones diarias de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población de Palestina y el Golán ocupado.

Международное сообщество прекрасно понимает, что желанный мир на Ближнем Востоке может воцариться лишь тогда, когда Израиль полностью выведет свои силы с оккупированных Голанских высот, поскольку именно этот аспект находится в центре мирного процесса.
La comunidad internacional es consciente de que la anhelada paz en el Oriente Medio sólo se puede lograr si Israel se retira totalmente del Golán ocupado, lo cual constituye el meollo del proceso de paz.

Поэтому мы считаем желательным возобновление сирийско- израильских переговоров и хотели бы вновь заявить о нашей поддержке усилий, направленных на обеспечение полного ухода Израиля с оккупированных Голанских высот.
Por consiguiente, deseamos que se reanuden las negociaciones entre Siria e Israel y queremos reafirmar nuestro apoyo a los esfuerzos por lograr una retirada completa de Israel de las Alturas de Golán ocupadas.

С помощью этой дамбы Израиль пытается удержать потоки дождевой и талой воды, текущие с оккупированных Голанских высот, чтобы они не впадали в реку Ярмук, как это имеет место, в частности, в долине Раккад, которая расположена к северо-западу от Кунейтры.
Con la construcción de este dique, Israel tiene la intención de desviar el agua de lluvia y el agua de crecidas del Golán ocupado que alimentan el río Yarmouk, particularmente en la cuenca del valle de Raqqad, situado al noroeste de Quneitra.

В отношении сирийского и ливанского направлений израильское правительство продолжает свои отвлекающие маневры и тактику проволочек и по-прежнему не выполняет своих обязательств в отношении безусловного вывода войск с оккупированных Голанских высот и из южного Ливана.
En cuanto a las vías siria y libanesa, el Gobierno de Israel utiliza tácticas dilatorias y sigue sin cumplir sus compromisos respecto de la retirada incondicional del Golán ocupado y el sur del Líbano.

Сирийские власти заявляют, что студентам из оккупированных Голанских высот не позволяют закончить их университетское образование или поступить на некоторые факультеты израильских учебных заведений, если только они не соглашаются получить израильское гражданство.
Las autoridades sirias informan de que se impide a los estudiantes de los Altos del Golán ocupado terminar sus estudios universitarios o ingresar en ciertas facultades en instituciones israelíes a menos que se avengan a adoptar la nacionalidad israelí.

Соответственно, необходимо добиться возобновления переговоров на этом направлении с целью заключения соглашения, обеспечивающего возвращение Сирии оккупированных Голанских высот до границы по состоянию на 4 июня 1967 года в осуществление резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Por lo tanto, deben reanudarse las negociaciones sobre esta vía con el fin de alcanzar un acuerdo que asegure la devolución a Siria de todo el Golán ocupado según la línea de 4 de junio de 1967, en aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Безопасность может быть обеспечена не путем оккупации территории другого государства с помощью силы, а лишь путем установления мира, которого можно добиться в этой ситуации лишь при условии полного вывода Израиля с оккупированных Голанских высот.
La seguridad no se logra con la ocupación del territorio de otra nación por la fuerza, sino mediante la instauración de la paz, la cual, en esta situación, sólo puede alcanzarse con la total retirada israelí de las Alturas de Golán ocupadas.

Отсутствие реакции международного сообщества на захоронение Израилем ядерных отходов в Сирии на территории оккупированных Голанских высот подрывает доверие к разговорам о нераспространении ядерного оружия и необходимости соблюдать международные соглашения о ядерном разоружении.
El silencio internacional con respecto a las actividades de disposición final subterránea de desechos nucleares que lleva a cabo Israel en el Golán Sirio ocupado socava la confianza en las conversaciones sobre el tema de la no proliferación nuclear y la necesidad de respetar los acuerdos internacionales sobre desarme nuclear.

Целью этих переговоров должны быть полный уход Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот и обязательство Израиля выполнить обещание покойного премьер-министра Израиля Ицхака Рабина в адрес Сирийской Арабской Республики,-- обещание о полном уходе Израиля с оккупированных Голанских высот.
Esas negociaciones deben tener por objetivo lograr que Israel se retire totalmente del Galán sirio ocupado y cumpla con la promesa que hizo el difunto Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin a la República Árabe Siria en el sentido de que Israel se retiraría completamente del Golán ocupado.

Вместе с тем Малайзия считает, что единственной основой для окончательного урегулирования отношений между Сирией и Израилем явится вывод всех израильских войск с оккупированных Голанских высот и возвращение Голан Сирии в соответствии со смыслом резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
Sin embargo, Malasia entiende que la única base para un arreglo permanente entre Siria e Israel es la retirada de las fuerzas israelíes de las alturas del Golán ocupadas y su devolución a Siria, de conformidad con la esencia de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Конференция выразила поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке на основе резолюций международного сообщества, в частности резолюций 242 и 338 Совета Безопасности, которые гарантируют полный уход Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, включая аль- Кудс аш- Шариф, а также с оккупированных Голанских высот и оккупированных территорий Ливана и Иордании.
Expresó su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio basado en resoluciones que tenían validez jurídica internacional, especialmente las resoluciones del Consejo de Seguridad 242 y 338, que garantizaban la retirada completa de Israel de todos los territorios palestinos ocupados, incluida Al-Quds Al-Sharif, así como del Golán sirio ocupado y de los territorios ocupados de Jordania y el Líbano.

Сирия осуждает усилия израильских туристических компаний по привлечению новых поселенцев на Голаны, в частности под прикрытием привлечения туристов в район Батиха в южной части оккупированных Голанских высот, и особенно в район Талль ас- Сайадин на восточном побережье Тивериядского озера.
Siria denunció las acciones emprendidas por las empresas de turismo israelíes para fomentar el asentamiento de más colonos en el Golán bajo el pretexto de atraer turistas a la zona de Batihah, en el extremo meridional del Golán ocupado, y especialmente a Tall al-Sayyadin, en la ribera oriental del lago Tiberíades.

Гн Талеб( Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что правомерность его утверждений о действиях оккупационных сил могут подтвердить многие доклады Организации Объединенных Наций, особенно доклад о последствиях этих действий для условий жизни палестинского народа, в частности, жителей оккупированных Голанских высот и Восточного Иерусалима.
El Sr. Taleb(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que sus afirmaciones sobre las prácticas de la fuerza de ocupación están documentadas en muchos informes de las Naciones Unidas, en particular en el informe sobre las repercusiones de esas prácticas en las condiciones de vida del pueblo palestino, en particular en los habitantes del Golán ocupado y de la Jerusalén Oriental ocupada.

Это связано с тем, что администрация Нетаньяху продолжает отвергать не только международные резолюции, которые обязывают Израиль уйти с оккупированных палестинских территорий, оккупированных Голанских высот и юга Ливана, но и те обязательства, которые предшествующая администрация покойного Ицхака Рабина взяла на Мадридской конференции и в соответствии с соглашениями, принятыми в Осло.
También se debe al constante rechazo del Gobierno de Netanyahu no sólo de las resoluciones internacionales que obligan a Israel a retirarse de los territorios palestinos ocupados, las Alturas del Golán ocupadas y el sur del Líbano, sino también de los compromisos contraídos por el Gobierno anterior del difunto Yitzhak Rabin en la Conferencia de Madrid y en los acuerdos de Oslo.

Для этого требуются возврат всех оккупированных арабских земель, в том числе оккупированных Голанских высот, вплоть до границ по состоянию на 4 июня 1967 года, и создание независимого палестинского государства со столицей Иерусалим, поскольку продолжающаяся оккупация и проводимая Израилем агрессивная, бесчеловечная практика противоречат тому миру, к которому мы все стремимся.
Ello exige necesariamente la devolución de todos los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio ocupado, hasta las fronteras de 4 de junio de 1967, y el establecimiento de un Estado palestino independiente, con Jerusalén como su capital, habida cuenta de que la continua ocupación y las prácticas agresivas e inhumanas por parte de Israel son contrarias a la paz que todos deseamos.

Мы убеждены в том, что реальный прогресс в вопросе о Палестине будет способствовать прогрессу в других аспектах ближневосточного кризиса, включая израильско- сирийский спор по поводу оккупированных Голанских высот, стабилизации Ливана, прекращению сложного и хаотичного конфликта в Ираке и уменьшению напряженности во всем регионе.
Confiamos en que el logro de un progreso genuino en Palestina contribuirá a lograr adelantos en otros aspectos de la crisis del Oriente Medio, incluso en la controversia entre Israel y Siria por el Golán ocupado, en la estabilización del Líbano, en los esfuerzos por frenar el conflicto complejo y caótico que tiene lugar en el Iraq y en la reducción de tensiones en toda la región.

Помимо этого, израильские оккупационные власти, действуя в рамках своей непрекращающейся кампании расчленения сирийских Голан и их изоляции от их географического окружения и их сирийской родины, приступили к возведению на Голанских высотах к востоку от поселка Мадждал- Шамс расистской разделительной стены с целью закрепить новые политические реалии и реалии в плане безопасности, которые Израиль стремится использовать для того, чтобы в будущем повлиять на исход любых мирных переговоров относительно оккупированных Голанских высот.
Por otra parte, las autoridades israelíes de ocupación, como parte de su actual campaña para desmembrar el Golán sirio ocupado y aislarlo de su contexto geográfico y su patria Siria, ha comenzado a construir un muro de separación racial en el Golán, al este del pueblo de Majdal Shams, con el objetivo de consolidar una nueva realidad política y de seguridad que Israel desea utilizar para influir en cualquier negociación de paz sobre el Golán ocupado en el futuro.

Объединенные Арабские Эмираты призывают международной сообщество принять необходимые меры, направленных на выполнение Израилем всех принятых на международном уровне резолюций, подтверждающих неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения оккупированных Голанских высот в отношении их природных ресурсов и призывающих Израиль отказаться от эксплуатации и истощения такого рода ресурсов, а также от осуществления создающих для них опасность действий.
Los Emiratos Árabes Unidos instan a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a aplicar todas las resoluciones internacionales donde se afirman los derechos inalienables del pueblo palestino y de la población árabe que vive en los Altos del Golán sirio ocupado a sus recursos naturales e insta a Israel a que se abstenga de explotar, poner en peligro o agotar estos recursos.

Для обеспечения справедливого и всеобъемлющего мира, безопасности и стабильности для всех стран в регионе Израиль должен прекратить оккупацию и уйти со всех оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, а также с оккупированных Голанских высот и признать право палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства, в том числе на полный суверенитет над всей территорией.
Para poder alcanzar una paz justa y duradera y garantizar la seguridad y la estabilidad de todos los países de la región, es esencial que cese la ocupación militar y que Israel se retire de los territorios palestinos ocupados, incluida Al-Quds Al-Sharif. De igual modo, Israel debe retirarse del Golán sirio ocupado y reconocer el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente con plena soberanía en todo su territorio.