Que es ОККУПИРОВАННЫХ АРАБСКИХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• territorios árabes ocupados
• territorio árabe ocupado

Ejemplos de uso de Оккупированных арабских территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Положение на оккупированных арабских территориях.
ª La situación en los territorios árabes.

Это подводит нас к вопросу об израильских поселениях на оккупированных арабских территориях.
Esto nos conduce a la cuestión de los asentamientos de Israel en territorios árabes ocupados.

Положение на оккупированных арабских территориях. 2.
LA SITUACION EN LOS TERRITORIOS ARABES OCUPADOS 1.

Прекратить строительство любых израильских поселений на оккупированных арабских территориях( Ливия);
Paralizar las actividades de construcción en todos los asentamientos israelíes de los territorios árabes ocupados(Libia);

Положение на оккупированных арабских территориях 6 января 1992 года.
ª La situación en los territorios árabes 6 de enero de 1992.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов с глубокой обеспокоенностью наблюдает за экономическим положением на оккупированных арабских территориях, будь то палестинской или сирийской.
Su Gobierno observa con honda inquietud la situación económica en el territorio árabe ocupado, tanto palestino como sirio.

Положение на оккупированных арабских территориях 28 февраля 1995 года.
La situación en los territorios árabes ocupados28 de febrero de 1995.

В своем докладе, представленном в соответствии с резолюцией ES- 10/ 2, Генеральный секретарь показывает, что происходило и происходит на оккупированных арабских территориях.
En su informe preparado con arreglo a la resolución ES-10/2, el Secretario General expone los acontecimientos que han venido desarrollándose en el territorio árabe ocupado.

Решение правительства Израиля о строительстве поселения в Джебель- Абу- Гнейме или на любых других оккупированных арабских территориях создаст опасные препятствия на пути мирного процесса.
La decisión del Gobierno de Israel de realizar construcciones en Jabal abu Ghneim, o en cualquier territorio árabe ocupado, colocará peligrosos obstáculos en la senda del proceso de paz.

Мы подтверждаем необходимость соблюдения прав человека на основе Всеобщей декларации прав человека и призываем к защите палестинцев на оккупированных арабских территориях.
Reiteramos la necesidad de que se respeten los derechos humanos sobre la base de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y exhortamos a que se proteja a los palestinos que se encuentran en los territorios árabes ocupados.

Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Неделю назад положение на оккупированных арабских территориях и, в частности, вопрос о создании новых израильских поселений, обсуждались в Совете Безопасности.
Sr. Çelem(Turquía)(interpretación del inglés): Hace una semana se debatió en el Consejo de Seguridad la situación en los territorios árabes ocupados, y en particular la construcción de nuevos asentamientos israelíes.

На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 3 A и B, озаглавленную" Вопрос о нарушении прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину".
En su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó las resoluciones 1994/3 A y B tituladas" Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina".

Через совет будет оказываться помощь палестинским медицинским учреждениям на оккупированных арабских территориях и будут решаться административные и финансовые проблемы, стоящие перед этими учреждениями.
Por conducto de ese consejo, se prestaría asistencia a las instituciones sanitarias palestinas de los territorios árabes ocupados y se encararían sus problemas financieros y de gestión.

Израильские оккупационные силы продолжают совершать всяческие преступления, включая насилие в отношении женщин, на оккупированных арабских территориях в Палестине и на оккупированных сирийских Голанских высотах.
Las fuerzas de ocupación de Israel siguen perpetrando toda clase de crímenes, entre ellos la violencia contra la mujer, en los territorios árabes ocupados de Palestina y en los Altos del Golán sirio ocupados..

Пользуясь случаем, мы приветствуем палестинцев на оккупированных арабских территориях и в других районах и вновь заявляем о нашей полной поддержке их справедливой борьбы за восстановление своих законных национальных прав.
Aprovechamos esta oportunidad para saludar al pueblo palestino de los territorios árabes ocupados y de otras partes y reiteramos nuestro pleno apoyo a su justa lucha por recuperar sus derechos nacionales legítimos.

На своем 39м заседании 25 июля Совет рассмотрел проект решения 1<< Вопросы нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестинуgt;gt;, рекомендованный Комиссией43.
En su 39ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo examinó el proyecto de decisión 1 recomendado por la Comisión43, titulado" Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina".

На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1993/ 2 A от 19 февраля 1993 года, озаглавленную" Вопрос о нарушении прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину".
En su 49º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1993/2 A, de 19 de febrero de 1993, titulada" Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina".

На своем 40м заседании 24 июля Совет принял проект решения 3<< Вопрос о нарушении прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестинуgt;gt;, рекомендованный Комиссией54.
En su 40ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 3, titulado" Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina", que había recomendado la Comisión54.

Делегация Йемена хотела бы подчеркнуть, что требуется принять необходимые меры для защиты женщин и детей, находящихся в оккупации, в частности женщин и детей, живущих в Палестине и на оккупированных арабских территориях.
La delegación del Yemen desea subrayar que es preciso adoptar las medidas necesarias para proteger a las mujeres y los niños que viven bajo la ocupación, en particular las mujeres y los niños que viven en Palestina y en los territorios árabes ocupados.

Положение в области прав человека на оккупированных арабских территориях скорее всего не улучшится до тех пор, пока Израиль применяет политику силы вместо диалога и переговоров.
Es poco probable que la situación de los derechos humanos de las personas que viven en los territorios árabes ocupados mejore mientras Israel siga recurriendo a su política de usar la fuerza en lugar del diálogo y las negociaciones.

Совет настоятельно призывает страны, предоставляющие Израилю финансовую и экономическую помощь, прекратить такую помощь, поскольку Израиль использует ее для осуществления своих планов создания поселений на оккупированных арабских территориях.
El Consejo insta a los países que han proporcionado asistencia financiera o económica a Israel a que suspendan dicha asistencia, dado que Israel la utiliza para ejecutar sus planes de asentamientos en los territorios árabes ocupados.

Строительство израильских поселений на оккупированных арабских территориях, включая Восточный Иерусалим, также осуждается как Международным Судом, так и Советом по правам человека как нарушение международного права.
Además, tanto la Corte Internacional de Justicia como el Consejo de Derechos Humanos han denunciado los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados, incluida Jerusalén Oriental, como una violación del derecho internacional.

Таким образом, Марокко поддерживает все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, осуждающие израильскую практику, нарушающую права человека на оккупированных арабских территориях и направленную на подавление самобытности их населения.
Por lo tanto, Marruecos apoya todas las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas en que se denuncian las prácticas israelíes que violan los derechos humanos en los territorios árabes ocupados y tienen por objeto reprimir la identidad de su pueblo.

Правительство и народ Коморских Островов, которые следят за положением на оккупированных арабских территориях с самого начала этой проблемы, проявляют активный интерес к ней и приветствуют события, которые имели место в Вашингтоне 13 сентября 1993 года.
El Gobierno y el pueblo de las Comoras, que vienen siguiendo la situación en las tierras árabes ocupadas desde el día en que surgió el problema, han recibido con sumo interés y complacencia los acontecimientos producidos en Washington el 13 de septiembre de 1993.

Агрессивная политика Израиля в отношении оккупированных арабских территорий также представляет собой нарушение резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи о положении на оккупированных арабских территориях и по вопросу о Палестине.
La política agresiva de Israel contra los territorios árabes ocupados constituye también una violación de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad y por la Asamblea General sobre la situación en los territorios árabes ocupados y sobre la cuestión de Palestina.

Согласно докладу Генерального директора МОТ<< Положение трудящихся на оккупированных арабских территорияхgt;gt;, из каждых 10 палестинцев на этих территориях четверо живет в нищете, имея меньше 2, 10 долл. США в день.
Según lo que indica el informe del Director General de la OIT," La situación de los trabajadores en los territorios árabes ocupados", de cada 10 palestinos en el territorio, cuatro vivían en la pobreza con menos de 2,10 dólares de los EE.UU. diarios.

Очевидно, что в новых условиях и в связи с созданием учреждений Палестинского органа в некоторых крупных городах на Западном берегу масштабы насилия на оккупированных арабских территориях в прошлом году сократились.
Evidentemente, el nivel de violencia en los territorios árabes ocupados se ha reducido durante el pasado año, con la nueva situación y el establecimiento de la Autoridad Palestina en algunas de las principales ciudades de la Ribera Occidental.

Мы с глубокой обеспокоенностью следим за трагической ситуацией, в которой оказалось палестинское население на оккупированных арабских территориях в результате противоречащей международному и гуманитарному праву политики и практики Израиля.
Seguimos con gran preocupación la trágica situación en que se encuentra el pueblo palestino en los territorios árabes ocupados, como consecuencia de las políticas y las prácticas de Israel, que constituyen violaciones del derecho internacional y el derecho humanitario.

В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить заявление Лиги арабских государств, в котором осуждаются меры, принятые Израилем для расширения поселений на оккупированных арабских территориях.
De conformidad con el Artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas, tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración formulada por la Liga de los Estados Árabes, en la que se denuncian las medidas adoptadas por Israel para extender los asentamientos en los territorios árabes ocupados.

В этой связи делегация приветствует тот факт, что многие государства предприняли инициативу отказывать в финансировании израильским организациям на оккупированных арабских территориях и маркировать изделия, произведенные в израильских поселениях, соответствующим образом, как это сделала Южная Африка.
En ese sentido, acoge favorablemente las iniciativas de muchos Estados para negar financiación a las entidades israelíes de los territorios árabes ocupados y de etiquetar los productos de asentamientos israelíes como tales, como ha hecho Sudáfrica.