Que es ОККУПИРОВАННЫХ ПАЛЕСТИНСКИХ И АРАБСКИХ ТЕРРИТОРИЯХ en Español

• los territorios palestinos y árabes ocupados

Ejemplos de uso de Оккупированных палестинских и арабских территориях en Ruso y sus traducciones al Español

Прекратить строительство всех поселений на оккупированных палестинских и арабских территориях( Катар);
Detener la construcción de todos los asentamientos en los territorios palestinos y árabes ocupados(Qatar);

Оно просило Совет Безопасности учредить международный комитет по контролю для предотвращения создания поселений на оккупированных палестинских и арабских территориях.
Pidió al Consejo de Seguridad que estableciera una comisión internacional de supervisión a fin de impedir el establecimiento de asentamientos en los territorios palestinos y árabes ocupados.

Именно так живут палестинские и арабские женщины на оккупированных палестинских и арабских территориях.
Tal es, especialmente, el caso de las mujeres palestinas y árabes en los territorios palestinos y árabes ocupados.

Ответить на эти вопросы должны те, кто в этом зале несет на своих плечах ответственность за то, что сейчас происходит на оккупированных палестинских и арабских территориях.
Estas preguntas deberían tener respuesta por parte de quienes en este Salón cargan sobre sus hombros la responsabilidad de lo que hoy está ocurriendo en los territorios palestinos y árabes ocupados.

Ухудшение ситуации в секторе Газа и на других оккупированных палестинских и арабских территориях серьезно влияет на перспективы установления мира и урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств.
El deterioro de la situación en Gaza y otros territorios árabes y palestinos bajo ocupación está repercutiendo muy negativamente en las posibilidades de paz y de una solución biestatal.

Все это привело к быстрому распространению болезней и нищеты на оккупированных палестинских и арабских территориях.
Esto ha precipitado la propagación de las enfermedades y de la pobreza en los territorios palestinos y árabes ocupados.

В течение последних двух лет весь мир является свидетелем снижения уровня безопасности и эскалации напряженности, насилия и обстановки недоверия на оккупированных палестинских и арабских территориях.
Desde hace dos años, todo el mundo observa una creciente inseguridad y una escalada tensión, violencia y desconfianza en los territorios palestinos y árabes ocupados.

Конференция заявила, что все существующие израильские поселения на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф, являются незаконными и поэтому должны быть ликвидированы.
La Conferencia declaró ilegales todos los asentamientos establecidos por Israel en los territorios palestinos y árabes ocupados, incluida la muy noble Al-Quds(Jerusalén), los que, por consiguiente, deberían eliminarse.

Это правительство продолжает создавать незаконные поселения не только в Джебель- Абу- Гнейме и в различных районах Восточного Иерусалима, но и на всех оккупированных палестинских и арабских территориях.
Dicho Gobierno continúa estableciendo asentamientos ilegales no sólo en Jabal Abu Ghneim y en varias partes de Jerusalén oriental, sino también en todos los territorios árabes y palestinos ocupados.

Мое правительство также заявляет, что для прекращения продолжающегося насилия на оккупированных палестинских и арабских территориях и во всем этом регионе, необходимо, чтобы международное сообщество отказалось от применения политики двойных стандартов.
Mi Gobierno también sostiene que, para contener la violencia persistente en los territorios palestinos y árabes ocupados y en la región en su conjunto, es preciso que la comunidad internacional se abstenga de emplear una política de doble rasero.

Мы призываем Генеральную Ассамблею сыграть свою роль и использовать свое влияние для того, чтобы положить конец продолжающемуся экспансионизму Израиля и его политике создания поселений на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая Иерусалим.
Instamos a la Asamblea General a que desempeñe su función y utilice su influencia para que se ponga fin a las políticas israelíes de expansionismo y establecimiento de asentamientos en los territorios palestinos y árabes ocupados, incluida Jerusalén.

Эти меры должны охватить и преступления, совершенные израильтянами на оккупированных палестинских и арабских территориях в нарушение взятого на себя Израилем обязательства в соответствии с четвертой Женевской конвенцией от 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
Ello incluye los delitos cometidos por Israel en los territorios palestinos y árabes ocupados, que suponen una abrogación del compromiso de Israel con respecto al Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 1949.

Йемен также отметил рекомендацию о полном выполнении Израилем своих обязательств согласно международному гуманитарному праву и всех решений Совета, касающихся прав человека на оккупированных палестинских и арабских территориях.
El Yemen se refirió también a la recomendación de que Israel diera pleno cumplimiento a las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional humanitario y a todas las decisiones del Consejo relativas a los derechos humanos en los territorios palestinos y árabes ocupados.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что Израиль систематически нарушает права человека на оккупированных палестинских и арабских территориях и проводит политику подавления сопротивления, что выливается в различные нарушения прав человека.
El Sr. CHOWDHURY(Bangladesh) dice que Israel ha llevado a cabo violaciones sistemáticas de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados y en otros territorios árabes también ocupados y ha promovido una política de supresión de la resistencia, que ha derivado en diversas violaciones de los derechos humanos.

Объединенные Арабские Эмираты внимательно изучают доклады Генерального секретаря, в которых содержится важная информация об опасной политике, проводимой правительством Израиля на оккупированных палестинских и арабских территориях.
Los Emiratos Árabes unidos han seguido muy de cerca los informes del Secretario General, en el que figuran informaciones sumamente importantes para la comunidad internacional sobre la peligrosa política practicada por el Gobierno de Israel en los territorios árabes y palestinos ocupados.

Его делегация выражает озабоченность по поводу серьезных нарушений, совершаемых Израилем на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая Восточный Иерусалим, сирийские Голанские высоты и ливанские территории, находящиеся под его контролем.
La delegación de los Emiratos Árabes Unidos expresa su preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos perpetradas por Israel en los territorios palestinos y árabes ocupados, incluidos Jerusalén Oriental, el Golán sirio y los territorios libaneses que siguen bajo su control.

На оккупированных палестинских и арабских территориях Израиль поощряет и проводит политику подавления сопротивления против оккупации, которая породила такие различные формы нарушения прав человека, как аресты, задержания, пытки, отказ в получении юридических услуг, изгнания и так далее.
En los territorios palestinos y árabes ocupados, Israel ha alentado y promovido una política de represión de la resistencia contra la ocupación que ha generado varias formas de violaciones de los derechos humanos, como los arrestos, las detenciones, la tortura, la negativa al acceso al recurso legal, las expulsiones, y otras.

Ссылаясь также на решение Генеральной конференции ЮНЕП( UNEP/ GC. 22/ L. 4) об экологической ситуации на оккупированных палестинских и арабских территориях и выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды в оккупированной Палестине.
RECORDANDO TAMBIÉN la decisión del Consejo de Administración del PNUMA(UNEP/GC.22/L.4) relativa a la situación del medio ambiente en los territorios palestinos y árabes ocupados, y manifestando su profunda preocupación por el hecho de que se sigan degradando las condiciones del medio ambiente en la Palestina ocupada;.

В качестве Председателя Группы арабских государств в январе 1995 года имею честь настоящим препроводить текст резолюции№ 5451 по вопросу о поселениях на оккупированных палестинских и арабских территориях, принятой 5 января 1995 года на чрезвычайной сессии Совета Лиги арабских государств.
En mi calidad de Presidente de el Grupo de los Estados Árabes durante el mes de enero de 1995, tengo el honor de adjuntarle el texto de la resolución 5451 relativa a los asentamientos en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados, aprobada el 5 de enero de 1995, a el finalizar el período extraordinario de sesiones de el Consejo de la Liga de los Estados Árabes..

Ссылаясь также на решение Генеральной конференции ЮНЕП( UNEP/ GC. 19/ 107) об экологической ситуации на оккупированных палестинских и арабских территориях и выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды в оккупированной Палестине.
Recordando también la decisión del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(UNEP/GC.19/107) relativa a la situación del medio ambiente en los territorios palestinos y árabes ocupados y manifestando profunda preocupación por el hecho de que siga empeorando la situación del medio ambiente en la Palestina ocupada,.

На оккупированных палестинских и арабских территориях Израиль продолжает поощрять проведение политики подавления сопротивления оккупации, которая приводит к различным формам нарушений прав человека, таких как аресты, задержания, пытки, отказ в праве на правовую защиту, изгнание и т. д.
En los territorios palestinos y árabes ocupados, Israel ha alentado y promovido una política de represión de la resistencia contra la ocupación que generó varias formas de violaciones de los derechos humanos, tales como los arrestos, las detenciones, la tortura, la negación del acceso a los recursos jurídicos y la expulsión, entre otras cosas.

Ссылаясь также на решение Генеральной конференции ЮНЕП( UNEP/ GC. 19/ 107) об экологической ситуации на оккупированных палестинских и арабских территориях и выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды в оккупированной Палестине.
Recordando también la decisión del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)(UNEP/GC.19/107) sobre el estado del medio ambiente en los territorios palestinos y árabes ocupados, y expresando su profunda preocupación porque las condiciones ambientales siguen empeorando en Palestina bajo la ocupación.

Они также призвали международное сообщество, и в первую очередь двух спонсоров Мирной конференции и государства Европейского союза, настоятельно потребовать от Израиля прекратить всю деятельность, связанную с расширением поселений на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая Иерусалим и сирийские Голаны.
Se invitó a la comunidad internacional, en particular a los dos patrocinadores de la Conferencia de Paz y a los Estados de la Unión Europea, a que obligaran a Israel a poner fin a todas las actividades de asentamiento en los territorios árabes y palestinos ocupados, con inclusión de Jerusalén y el Golán sirio.

Оратор надеется, что Генеральная Ассамблея укрепит мандат Специального комитета, чтобы обеспечить всесторонний охват нарушений прав человека на оккупированных палестинских и арабских территориях, а также оповестить мировое общественное мнение об этих опасностях и добиться справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса и ситуации на Ближнем Востоке.
Confía en que la Asamblea General refuerce el mandato del Comité Especial para garantizar la cobertura integral de las violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados palestinos y árabes con el fin de alertar a la opinión pública mundial de los peligros y alcanzar una solución justa y duradera para la cuestión palestina y la situación en el Oriente Medio.

Постоянное представительство Лиги арабских государств при Отделении Организации Объединенны Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Центру по правам человека и имеет честь настоящим препроводить ему месячный доклад о действиях Израиля на оккупированных палестинских и арабских территориях, совершенных в апреле 1994 года.
La Misión Permanente de la Liga de los Estados Arabes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de remitirle adjunto el informe mensual sobre las prácticas israelíes en los territorios palestinos y árabes ocupados durante el mes de abril de 1994.

Сейчас мы хотели бы настоятельно призвать Генеральную Ассамблею вновь выполнить свою роль и использовать свое влияние с тем, чтобы положить конец продолжающейся непримиримости Израиля, что демонстрирует его политика создания поселений на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая его попытку иудеизировать оккупированный Восточный Иерусалим.
Instamos ahora a la Asamblea General a que desempeñe su función una vez más y a que utilice su influencia para poner fin a la continuación de la intransigencia israelí, que queda demostrada en sus políticas de asentamiento en los territorios árabes y palestinos ocupados, incluido su intento de judaizar la Jerusalén oriental ocupada..

Направленная в Центр по правам человека Постоянное представительство Лиги арабских государств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Центру по правам человека и имеет честь настоящим препроводить ему месячный доклад о действиях Израиля на оккупированных палестинских и арабских территориях, совершенных марте 1994 года.
La Delegación Permanente de la Liga de los Estados Arabes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe mensual sobre las prácticas israelíes en los territorios palestinos y árabes ocupados, correspondiente al mes de marzo de 1994.

Постоянное представительство Лиги арабских государств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Верховному комиссару по правам человека/ Центру по правам человека и имеет честь настоящим препроводить ему месячные доклады о действиях Израиля на оккупированных палестинских и арабских территориях, совершенных в апреле, мае и августе 1996 года*.
De las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjuntos los informes mensuales sobre las prácticas israelíes en los territorios palestinos y árabes ocupados, correspondientes a los meses de abril, mayo y agosto de 1996*.

Человека Постоянное представительство Лиги арабских государств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить ему настоящим доклад о действиях Израиля на оккупированных палестинских и арабских территориях за период с января по июль 2000 года.
La Delegación Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe sobre las prácticas israelíes en los territorios palestinos y árabes ocupados, correspondiente al período de enero a julio de 2000.