Que es ОККУПИРОВАННЫХ ЛИВАНСКИХ ТЕРРИТОРИЙ en Español

• los territorios libaneses ocupados
• territorios ocupados del líbano
• el territorio libanés ocupado

Ejemplos de uso de Оккупированных ливанских территорий en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также подчеркиваем необходимость ухода Израиля со всех оккупированных ливанских территорий.
Por otro lado, insistimos en la necesidad de que Israel se retire de todos los territorios libaneses ocupados.

Мы также призываем Израиль вывести войска с оккупированных ливанских территорий: Мазария- Шабъа, высот Кфар- Шуба и из населенного пункта ЭльГаджар.
Asimismo, exhortamos a Israel a retirarse de los territorios libaneses ocupados: las granjas de Shaba' a, las colinas de Kfar Shuba y la aldea de Al-Ghajar.

Прекратить оккупацию любых палестинских территорий, сирийских арабских Голан и оккупированных ливанских территорий( Египет);
Poner fin a la ocupación de todos los territorios palestinos, el Golán árabe sirio y los territorios libaneses ocupados(Egipto);

Мы также хотели бы подтвердить значимость ухода Израиля с оккупированных ливанских территорий к международно признанным границам в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
Queremos también reiterar la importancia de que Israel se retire de los territorios libaneses ocupados, volviendo a las fronteras internacionalmente reconocidas, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Нам также следует принимать во внимание другие направления мирного процесса, а именно-- уход Израиля с сирийских Голанских высот и оккупированных ливанских территорий.
También se deben considerar otras vías del proceso de paz, a saber, la retirada de Israel del Golán sirio y de los territorios libaneses ocupados.

Нам необходимо возобновить переговоры по этому направлению, результатом которых стал бы уход Израиля с оккупированных ливанских территорий, включая территорию Мазария- Шабъа.
Debemos reanudar las negociaciones por esa vía para que Israel se retire de los territorios libaneses ocupados, incluidas las granjas de Shab' a.

Достичь мира в таких переговорах не удастся, если Израиль не будет соблюдать договоренности, достигнутые с сирийской стороной, и до тех пор, пока он не уйдет с оккупированных ливанских территорий.
La aspiración de logar la paz en esas negociaciones no podrá tener éxito a menos que Israel respete lo que ya ha sido acordado con la parte siria y se retire del territorio libanés ocupado.

Поэтому важно оказать эффективное давление на Израиль, чтобы заставить его уйти с оккупированных ливанских территорий, и принять сдерживающие меры с целью воспрепятствовать и положить конец нарушениям со стороны Израиля.
Así pues, es importante ejercer una presión efectiva sobre Israel para forzarlo a retirarse de los territorios libaneses ocupados y adoptar medidas disuasivas para prevenir nuevas violaciones israelíes y poner fin a las que viene cometiendo.

Израилю необходимо отказаться от неоднократных нарушений суверенитета Ливана, которые нарушают резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности, и уйти со всех оккупированных ливанских территорий.
Israel debe poner fin a sus violaciones reiteradas de la soberanía libanesa, que violan la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, y retirarse de todo el territorio libanés ocupado.

В ответ на замечания делегации Ливана Израиль напоминает о том, что в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности он ушел с оккупированных ливанских территорий 24 мая 2000 года, что подтверждено Генеральным секретарем и Советом Безопасности.
En respuesta a las observaciones de la delegación del Líbano, Israel recuerda que, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, el 24 de mayo de 2000 se retiró de los territorios libaneses ocupados, como han confirmado el Secretario General y el Consejo de Seguridad.

Он также демонстративно поддерживает Израиль, который не выполнил ни одного из своих обязательств по резолюции 1559( 2004), в частности, обязательство о выводе своих сил с оккупированных ливанских территорий.
También tiene una parcialidad flagrante en favor de Israel, lo cual no condice con las obligaciones que le incumben de conformidad con la resolución 1559(2004), particularmente con la retirada de los territorios libaneses ocupados.

Пора Израилю осознать, что сопротивление Ливана не прекратится до тех пор, пока Израиль не уйдет полностью со всех оккупированных ливанских территорий, пока не будут осуществлены положения всех соответствующих резолюций и не возобновятся переговоры в качестве единственного способа урегулирования ливанского вопроса.
Ya es hora de que Israel se dé cuenta de que la resistencia libanesa no terminará hasta que Israel se retire completamente de los territorios libaneses ocupados, aplique las disposiciones de todas las resoluciones pertinentes y vuelva a las negociaciones como el único medio para resolver la cuestión del Líbano.

Сегодня Шимон Перес обвинил партию<< Хизбалла>gt; в терроризме, потому что она эффективно вносит вклад в законное сопротивление израильской оккупации и в усилия, призванные вынудить израильские силы уйти с большинства оккупированных ливанских территорий.
Shimon Peres acusó hoy de terrorismo a Hizbullah porque ha contribuido eficazmente a la resistencia legítima contra la ocupación israelí y por haber obligado a las fuerzas israelíes a retirarse de la mayor parte del territorio libanés ocupado.

Он демонстрировал также возмутительное пристрастие к Израилю, когда иронизировал по поводу невыполнения Израилем обязательств по резолюции 1559( 2004), в частности в отношении вывода его сил с оккупированных ливанских территорий, и даже скрывал факт невыполнения Израилем своих обязательств.
Asimismo, hizo gala de una parcialidad flagrante hacia Israel cuando se mofó e incluso ocultó el incumplimiento por Israel de sus obligaciones de conformidad con la resolución 1559(2004), en particular su retirada de los territorios libaneses ocupados.

Он также демонстративно поддерживает Израиль, умышленно не предоставляя о нем информации и скрывая невыполнение Израилем его обязательств по резолюции 1559( 2004), в частности, обязательство о выводе его сил с оккупированных ливанских территорий.
Además actúa de manera flagrante a favor de Israel, omitiendo deliberadamente información sobre ese país y ocultando el hecho de que Israel no cumple sus obligaciones de conformidad con la resolución 1559(2004), en particular su retirada de los territorios libaneses ocupados.

Помимо прочего, имеется в виду требование ухода Израиля со всех палестинских территорий, включая Иерусалим, и с сирийских Голанских высот и оккупированных ливанских территорий, уважение права всех государств в регионе на существование в пределах безопасных и международно признанных границ; и признание и осуществление законных прав палестинского народа, прежде всего права на самоопределение.
En ellas, entre otras cosas, se pide la retirada israelí de todos los territorios palestinos, incluida Jerusalén, y también del Golán sirio y de los territorios libaneses ocupados, el respeto al derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas, y el reconocimiento y el ejercicio de los derechos legítimos del pueblo palestino, esencialmente su derecho a la libre determinación.

Кувейт также поддерживает законные требования Ливана о том, чтобы Израиль выполнил все положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, согласно которой Израиль должен полностью и безоговорочно вывести свои силы с оккупированных ливанских территорий.
Kuwait apoya también al Líbano en su legítima insistencia con respecto a que Israel debe cumplir con todas las disposiciones de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, de conformidad con las cuales Israel debe retirarse por completo y en forma incondicional del territorio libanés ocupado.

Израилю вместо того, чтобы выступать с лживыми обвинениями против арабов и их лидеров, следует отказаться от расистской и бесчеловечной практики и следовать мирному процессу и соответствующим положениям, а именно уйти с сирийской территории и палестинских территорий, включая Иерусалим, до линии, установленной 4 июня 1967 года, а также завершить уход с оккупированных ливанских территорий.
Antes que lanzar acusaciones mezquinas contra los árabes y sus dirigentes, Israel debería renunciar a su racismo y a sus prácticas inhumanas y comprometerse con el proceso de paz y sus términos de referencia, especialmente en lo que respecta a su retirada de los territorios sirios y palestinos, entre ellos Jerusalén, hasta la frontera del 4 de junio de 1967, y a su repliegue completo de los territorios libaneses ocupados.

Она также подтверждает, что продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голан и Мазария- Шабъа подрывает процесс демаркации границ в этом районе, и еще раз требует, чтобы Израиль вывел свои силы с оккупированных сирийских Голан и оккупированных ливанских территорий.
Reitera asimismo que la continua ocupación del Golán sirio y de las granjas de Shebaa por Israel opone un obstáculo a la delimitación de las fronteras en dicha zona y, una vez más, exige que Israel se retire del Golán sirio ocupado y de los territorios libaneses ocupados.

По этой причине как на Генеральной Ассамблее, так и в главных комитетах мы год за годом продолжаем подчеркивать необходимость активизации усилий по признанию международных правовых норм и добиваться ухода Израиля с сирийских Голан и с оккупированных ливанских территорий.
Es por eso que no hemos dejado de insistir todos los años, aquí, ante la Asamblea General, pero también en el seno de las Comisiones Principales, en la necesidad de redoblar los esfuerzos para que se reconozcan las normas jurídicas internacionales a fin de que Israel pueda retirarse del Golán sirio, así como de los territorios libaneses ocupados.

Министры повторили свой призыв к незамедлительному уходу Израиля, оккупирующей державы, с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан на линию по состоянию на 4 июня 1967 года и с других оккупированных ливанских территорий.
Los Ministros reiteraron su llamamiento para que Israel, la Potencia ocupante, se retirara de modo inmediato del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y del Golán sirio ocupado a la línea existente el 4 de junio de 1967, así como de los territorios libaneses ocupados.

Министры вновь призвали Израиль, оккупирующую державу, незамедлительно и полностью уйти с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан на линию по состоянию на 4 июня 1967 года и с других оккупированных ливанских территорий.
Los Ministros reiteraron su llamamiento para que Israel, la Potencia ocupante, se retirara total e inmediatamente del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y del Golán sirio ocupado a la línea existente el 4 de junio de 1967, así como de los territorios libaneses ocupados.

Моя делегация призывает Организацию Объединенных Наций выступить против этой агрессии против Ливана, члена Организации Объединенных Наций, на основе осуществления резолюции 1052( 1996) и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 425( 1978), которая призывает Израиль безоговорочно уйти с оккупированных ливанских территорий.
Mi delegación formula un llamamiento a las Naciones Unidas para que se pronuncien contra esta agresión al Líbano, Estado Miembro de las Naciones Unidas, mediante la aplicación de la resolución 1052(1996) del Consejo de Seguridad, que pide la retirada incondicional de Israel del territorio libanés ocupado.

Кроме того, когда мы подчеркиваем необходимость урегулирования палестинского вопроса во всех его аспектах, мы подтверждаем, что любые усилия по достижению всеобъемлющего мира в регионе должны быть также направлены на решение вопроса оккупированных сирийских Голанских высот и оккупированных ливанских территорий.
Además, cuando nos centramos en la necesidad de resolver la cuestión de Palestina en todos sus aspectos, afirmamos que todo esfuerzo por lograr una paz general en la región también debe tener en cuenta la cuestión del Golán sirio ocupado y de los territorios libaneses ocupados.

Мы вновь призываем Израиль, оккупирующую державу, незамедлительно осуществить полный вывод своих сил с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и с оккупированных сирийских Голан за линию, существовавшую по состоянию на 4 июня 1967 года, а также с оставшихся оккупированных ливанских территорий.
Reiteramos nuestro llamamiento para que Israel, la Potencia ocupante, se retire total e inmediatamente del Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y del Golán sirio ocupado hasta la línea existente el 4 de junio de 1967, así como del resto de territorios ocupados del Líbano.

Совещание призвало поддержать усилия, направленные на осуществление резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), где говорится о выводе израильских войск со всех палестинских и арабских территорий, включая Аль- Кудс аш- Шариф, оккупированных сирийских Голанских высот и оккупированных ливанских территорий.
En la reunión se hizo un llamamiento de apoyo a los esfuerzos encaminados a la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas, especialmente las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad, que estipulan la retirada de Israel de todos los territorios árabes y palestinos, incluida Al-Quds Al-Sharif, el Golán sirio ocupado y los territorios libaneses ocupados.

Некоторые из них находятся в заключении в лагере для интернированных в Эль- Хиаме на оккупированной ливанской территории.
Algunas de estas personas están encarceladas en el campo de detención de al-Khiyam, dentro de los territorios libaneses ocupados.