Que es ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЙ АЗЕРБАЙДЖАНА en Español

• territorios ocupados de azerbaiyán

Ejemplos de uso de Оккупированных территорий азербайджана en Ruso y sus traducciones al Español

Сопредседатели призывают воздерживаться от любого дальнейшего заселения оккупированных территорий Азербайджана;
Los copresidentes desalientan el establecimiento de nuevos asentamientos en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Миссия по установлению фактов подтвердила факты заселения армянами оккупированных территорий Азербайджана, исконное население которых было оттуда полностью изгнано.
La misión de investigación confirmó que existían asentamientos armenios en los territorios ocupados de Azerbaiyán, cuya población originaria había sido expulsada en su totalidad.

Они призвали к полному, безоговорочному и немедленному уходу армянских сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
La Conferencia pidió la retirada total, incondicional e inmediata de las fuerzas armenias de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Незаконное заселение оккупированных территорий Азербайджана создает помехи переговорному процессу и серьезно подрывает перспективы прочного урегулирования конфликта.
La presencia de colonos ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán dificulta las negociaciones emprendidas y socava gravemente las perspectivas de lograr una solución duradera del conflicto.

Широкомасштабные пожары нанесут серьезный и, в определенной степени, невосполнимый ущерб всей экологической системе оккупированных территорий Азербайджана.
Los incendios generalizados causarán un daño grave y en cierto grado irreversible al sistema ecológico de los territorios ocupados de Azerbaiyán.

В начале июня в восточной части оккупированных территорий Азербайджана, в частности в горных и равнинных районах Агдама и Ходжавенда, имела место первая серия сильных пожаров.
A principios de junio fuimos testigos de la primera serie de grandes incendios en la zona oriental de los territorios ocupados de Azerbaiyán, sobre todo en los terrenos montañosos y las llanuras de los distritos de Aghdam y Khojavend.

Он также потребовал незамедлительного, полного и безусловного вывода оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
Se exigió además la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Указанный критерий, безусловно, применим к большинству оккупированных территорий Азербайджана, кроме, возможно, района, расположенного в непосредственной близости от линии соприкосновения( линия прекращения огня, установленная Бишкекским протоколом 1994 года).
Está claro que se aplicaría a la mayor parte de las zonas de los territorios ocupados de Azerbaiyán, exceptuando posiblemente la zona próxima a la línea de contacto(línea de cesación del fuego conforme al Protocolo de Bishkek de 1994).

В связи с этим можно в качестве примера привести резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности о немедленном и безоговорочном освобождении оккупированных территорий Азербайджана.
A ese respecto, pueden citarse como ejemplo las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad sobre la liberación inmediata e incondicional de los territorios ocupados de Azerbaiyán.

В 1993 году Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял четыре резолюции, требующие вывода вооруженных сил Армении с оккупированных территорий Азербайджана и возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их исконного проживания.
En 1993, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó cuatro resoluciones en las que se pedía la retirada de las fuerzas armadas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán y el retorno de los refugiados y los desplazados dentro del país a sus lugares de origen.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял четыре резолюции, требующие безоговорочного вывода армянских вооруженных формирований с оккупированных территорий Азербайджана.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado cuatro resoluciones en las que exige la retirada incondicional de las formaciones armadas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán.

После принятия резолюции 853 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой содержалось требование о безоговорочном выводе армянских сил с оккупированных территорий Азербайджана, Армения аннексировала Физулинский район Азербайджана;.
Después de haberse aprobado la resolución 853 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que se pedía la retirada incondicional de las fuerzas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán, Armenia se anexionó la región azerbaiyana de Fizuli;

Следующие рекомендации сопредседателей Минской группы говорят сами за себя:<< Сопредседатели призывают воздерживаться от любого дальнейшего заселения оккупированных территорий Азербайджана.
Las recomendaciones de los copresidentes del Grupo de Minsk que a continuación se citan hablan por sí solas:" Los copresidentes desalientan el establecimiento de nuevos asentamientos en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Кроме того, очевидно, что решение проблемы беженцев зависит в конечном итоге от освобождения оккупированных территорий Азербайджана и окончательного урегулирования вооруженного конфликта, который в первую очередь и вызвал перемещение населения.
También es evidente que la eventual resolución del problema de los refugiados depende de la liberación de los territorios ocupados de Azerbaiyán y de una solución definitiva del conflicto armado, que desde un principio fue la causa del desplazamiento de la población.

Он далее заявил, что Нагорно-Карабахский регион является частью Азербайджана, и потребовал немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
Además, afirmó que la región de Dagliq Qarabag(Nagorno-Karabaj) forma parte de Azerbaiyán y exigió el retiro inmediato, completo e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Тем не менее, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом в целом с целью осудить практику заселения оккупированных территорий Азербайджана и воспрепятствовать ей, и на призывы запретить изменение демографической структуры региона, эта практика продолжается.
No obstante, a pesar de que la comunidad internacional en general ha condenado y desalentado los asentamientos de los territorios ocupados de Azerbaiyán y ha exigido que se prohíba cambiar la estructura demográfica de la región, han continuado dichos asentamientos.

Он также признал, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана и неоднократно призывал к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
Asimismo, el Consejo de Seguridad ha reconocido que Nagorno Karabaj es parte de Azerbaiyán y, en numerosas ocasiones, ha pedido la retirada inmediata, plena e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Принимаются меры по организации учебного процесса для детей- беженцев. 89 985 детей- беженцев из Армении и детей- вынужденных переселенцев из оккупированных территорий Азербайджана получают бесплатное образование в 695 общеобразовательных школах для беженцев и вынужденных переселенцев.
Se están adoptando medidas para organizar el proceso educativo para los niños refugiados. Unos 89.985 niños refugiados de Armenia y desplazados de los territorios ocupados de Azerbaiyán reciben educación gratuita en 695 escuelas de enseñanza general para refugiados y desplazados.

Вместе с тем политика и практика Армении со всей очевидностью свидетельствуют о ее намерении воспрепятствовать возвращению азербайджанцев в свои дома посредством изменения демографической структуры оккупированных территорий Азербайджана.
Sin embargo, la política y los actos de Armenia atestiguan claramente su intención de impedir el regreso de los azerbaiyanos a sus hogares alterando la estructura demográfica de los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Совет, в частности, призвал к выводу оккупационных сил с оккупированных территорий Азербайджана и просил Генерального секретаря и соответствующие международные учреждения помочь беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома с достоинством и в условиях безопасности.
Entre otras cosas, el Consejo exigió el retiro de las fuerzas ocupantes de los territorios ocupados de Azerbaiyán y solicitó al Secretario General y a los organismos internacionales competentes que ayudaran a las personas refugiadas y desplazadas a volver a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

В этих резолюциях Совет Безопасности вновь подтверждает, что регион Даглык- Карабаг является частью Азербайджана, и призывает к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
En esas resoluciones, el Consejo de Seguridad reafirma que la región de Daghlyq Garabagh es parte de Azerbaiyán y exige el retiro inmediato, pleno e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Абсолютно нелогично то, что руководство Армении, которое проводит тотальную этническую чистку не только оккупированных территорий Азербайджана, но также и азербайджанского населения на ее собственной территории, пытается апеллировать к принципу самоопределения.
Es absolutamente ilógico que el liderazgo de Armenia, que ha llevado a cabo una depuración étnica no solo de los territorios ocupados de Azerbaiyán, sino también de la población de Azerbaiyán en su propio territorio, pretenda reivindicar el principio de la libre determinación.

В 2005 году ОБСЕ направила на оккупированные территории Азербайджана миссию по установлению фактов, которая нашла доказательства присутствия там поселенцев и призвала прекратить поощрять заселение оккупированных территорий Азербайджана.
En 2005, la OSCE envió una misión de investigación a los territorios ocupados de Azerbaiyán que encontró pruebas de la presencia de colonos e hizo un llamamiento para desalentar todo nuevo asentamiento en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

В категорию крайне бедных слоев населения страны входят более миллиона беженцев и перемещенных лиц, насильственно изгнанных с территории Армении и оккупированных территорий Азербайджана, 240 000 инвалидов, одинокие престарелые граждане и многодетные семьи.
En Azerbaiyán, de la categoría de la pobreza extrema forman parte más de un millón de refugiados y personas desplazadas, expulsados por la fuerza de Armenia y de los territorios ocupados de Azerbaiyán, así como 240 000 impedidos o inválidos, personas de edad que viven solas y familias numerosas.

Мы вновь решительно осуждаем агрессию Республики Армения против Азербайджанской Республики и настоятельно призываем к незамедлительному, полному и безоговорочному выводу армянских оккупационных сил с оккупированных территорий Азербайджана.
Reiteramos nuestra más enérgica condena a la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán e instamos a una retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Так, пытаясь пропагандировать это незаконное сепаратистское образование на международном уровне, Армения, в частности, не жалеет усилий для того, чтобы способствовать посещению региона Даглык- Карабаг и других оккупированных территорий Азербайджана гражданами третьих стран, особенно парламентариями и представителями средств массовой информации.
Por tanto, en sus intentos de promover a la entidad separatista ilegal a nivel internacional, Armenia, entre otras cosas, no escatima esfuerzos para alentar a nacionales de terceros países, en particular parlamentarios y representantes de los medios de información, a que visiten la región de Daghlyq Garabagh y otros territorios ocupados de Azerbaiyán.

В 1993 году Совет Безопасности принял четыре резолюции, осуждающие применение силы против Азербайджана и оккупацию его территорий и требующие немедленного, полного и безусловного выводы оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
En 1993, el Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones en las que condenó el uso de la fuerza contra Azerbaiyán y la ocupación de sus territorios y exigió la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Поэтому в резолюцию вполне обоснованно включено требование о выводе армянских сил со всех оккупированных территорий Азербайджана, подтверждено неотъемлемое право населения, изгнанного с оккупированных территорий Азербайджанской Республики, на возвращение в свои дома и подчеркнута необходимость обеспечения надлежащих условий для этого возвращения, включая всеобъемлющую реабилитацию пострадавших от конфликта территорий..
La resolución exige legítimamente el retiro de las tropas armenias de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, reafirma el derecho inalienable de la población expulsada de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán a regresar a sus hogares y subraya la necesidad de crear condiciones adecuadas para este regreso, incluida la rehabilitación completa de los territorios afectados por el conflicto.

Призывая активизировать усилия по урегулированию конфликта в ближайшие месяцы и отказаться от стремления увековечить статус-кво, созданный с помощью силы и не обладающий международной легитимностью, Европейский парламент требует вывода армянских сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
A la vez que exhorta a que se intensifiquen los esfuerzos para resolver este conflicto en los próximos meses y se renuncie a los intentos de perpetuar el statu quo impuesto por la fuerza y carente de legitimidad internacional, el Parlamento Europeo pide que se retiren las fuerzas armenias de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Второй принцип-- неприкосновенность государственных границ; третий-- недопустимость использования силы для приобретения территории; и четвертый-- немедленный и безусловный вывод всех иностранных войск с оккупированных территорий Азербайджанаgt;gt;.
El segundo principio es la inviolabilidad de las fronteras internacionales; el tercer principio es la inadmisibilidad del uso de la fuerza con el fin de adquirir territorios; y el cuarto principio es la retirada inmediata e incondicional de todas las tropas extranjeras de los territorios ocupados de Azerbaiyán.