Que es ЖИТЕЛЕЙ ОККУПИРОВАННЫХ ТЕРРИТОРИЙ en Español

• de los habitantes de los territorios ocupados
• de los residentes de los territorios ocupados
• de las personas que residen en los territorios ocupados

Ejemplos de uso de Жителей оккупированных территорий en Ruso y sus traducciones al Español

Многие практические действия израильтян по-прежнему препятствуют обеспечению безопасности жителей оккупированных территорий.
Muchas prácticas israelíes siguen siendo un obstáculo para la seguridad de los residentes en los territorios ocupados.

Оккупация оказала неблагоприятное воздействие на здоровье жителей оккупированных территорий, а также на медицинскую инфраструктуру.
La ocupación ha tenido efectos negativos sobre la salud de los habitantes de los territorios ocupados y sobre la infraestructura sanitaria.

Справедливый и прочный мир немыслим в условиях нарушения прав человека жителей оккупированных территорий.
Es inconcebible que se pueda alcanzar una paz justa y duradera cuando se violan los derechos humanos de los habitantes de los territorios ocupados.

Эта мера затронула приблизительно 30 процентов жителей оккупированных территорий, имевших медицинские страховки.(" Аль- Фаджр", 17 мая 1993 года).
Esa medida afectaba aproximadamente al 30% de los residentes de los territorios ocupados que tenían seguros médicos.(Al-Faŷr, 17 de mayo de 1993).

Правительство Грузии приняло меры для обеспечения и упрощения доступа жителей оккупированных территорий к образованию.
El Gobierno tomó medidas para garantizar y facilitar el acceso a la educación de las personas que residen en los territorios ocupados.

Следует прекратить практику закрытия выездов и принятие других огульных мер, которые представляют собой коллективное наказание жителей оккупированных территорий.
Deben cesar las medidas de bloqueo y otras medidas arbitrarias que constituyen un castigo colectivo impuesto a los habitantes de los territorios ocupados.

Говоря о практике, наносящей ущерб окружающей среде и имеющей опасные последствия для здоровья жителей оккупированных территорий, один из свидетелей заявил следующее:.
Con respecto a las prácticas que causan degradación ambiental y son peligrosas para la salud de los habitantes de los territorios ocupados, un testigo dijo lo siguiente:.

Грузия будет и впредь проявлять сдержанность и прагматизм при принятии мер, направленных на решение конкретных проблем жителей оккупированных территорий.
Nuestro país seguirá mostrando moderación y pragmatismo en las medidas dirigidas a enfrentar los problemas concretos de los habitantes de los territorios ocupados.

Нейтральные удостоверения личности и проездные документы( НУЛПД), предназначенные исключительно для жителей оккупированных территорий, выдача которых началась в конце 2011 года.
Un documento de identidad neutral y un documento de viaje(SNDT) concebidos exclusivamente para los habitantes de los territorios ocupados, que empezaron a emitirse a finales de 2011.

Ограничение свободы передвижения в результате закрытий имело весьма серьезные последствия для здоровья жителей оккупированных территорий.
La restricción a la libertad de circulación a raíz de los cierres ha tenido consecuencias muy graves para la salud de los habitantes de los territorios ocupados.

Ежегодный бюджет, который правительство Грузии выделяет для медицинского обслуживания жителей оккупированных территорий, превышает 2 млн. грузинских лари.
El presupuesto anual general que el Gobierno asigna a los servicios de atención de la salud de las personas que residen en los territorios ocupados de Georgia se eleva a más de 2 millones de laris.

Представитель Палестинского центра по правам человека заявил по поводу свободы передвижения для жителей оккупированных территорий:.
El representante del Centro Palestino de Derechos Humanos dijo lo siguiente en relación con la libertad de circulación de los habitantes de los territorios ocupados:.

Систематические преследования жителей оккупированных территорий, а также опечатывание и разрушение их домов являются лишь частью незаконных мер, ежедневно принимаемых и осуществляемых Израилем.
El hostigamiento sistemático de los habitantes de los territorios ocupados, así como el cierre o la demolición de sus viviendas, no son sino algunas de las medidas ilegales que Israel adopta y aplica a diario.

Одним из самых губительных последствий нынешнего закрытия являются суровые ограничения, наложенные на свободу передвижения жителей оккупированных территорий.
Una de las consecuencias más desastrosas del cierre actual son las severas restricciones impuestas sobre la libertad de circulación de los habitantes de los territorios ocupados.

Что касается применения Пакта, то Израиль не снимает с себя ответственности за обеспечение прав жителей оккупированных территорий или действия израильской армии на этих территориях..
En lo que respecta a la aplicabilidad del Pacto, Israel no niega la responsabilidad que le corresponde con respecto a los derechos de los habitantes de los territorios ocupados o a las acciones del ejército israelí en estos territorios..

Если он действительно хочет сэкономить средства ООН, то не проще ли было бы положить конец бесчеловечным действиям в отношении палестинцев и других жителей оккупированных территорий.
Si realmente deseara que se ahorraran recursos de las Naciones Unidas,¿no sería más sencillo poner fin a las acciones inhumanas contra los palestinos y otros habitantes de los territorios ocupados?

Цель закрытия районов заключается в том, чтобы ограничить возможность передвижения жителей оккупированных территорий между отдельными частями оккупированных территорий и между оккупированными территориями и Израилем якобы по соображениям безопасности.
El cierre de los territorios tiene por objeto restringir la circulación de los habitantes de los territorios ocupados entre ciertas partes de los territorios y entre los territorios ocupados e Israel, presuntamente por razones de seguridad.

В ноябре израильские суды вынесли ряд суровых приговоров, начиная с пожизненного заключения и кончая приговорами, предусматривающими менее продолжительные сроки заключения, для жителей оккупированных территорий.
En noviembre los tribunales israelíes impusieron a residentes de los territorios ocupados numerosas penas severas que van desde la cadena perpetua hasta penas de prisión menos graves.

Августа 1993 года сообщалось, что в последнее время были арестованы десятки жителей оккупированных территорий в связи с попыткой перейти" зеленую линию" с целью найти работу в Израиле, несмотря на то, что границы территорий были закрыты.
El 9 de agosto de 1993, se informó de que decenas de residentes de los territorios ocupados habían sido arrestados recientemente por tratar de cruzar la Línea Verde al dirigirse a Israel en busca de trabajo, pese al cierre impuesto en los territorios..

В связи с этим Специальный комитет хотел бы вновь подчеркнуть необходимость принятия неотложных мер для обеспечения эффективной защиты основных прав и свобод жителей оккупированных территорий.
En consecuencia, el Comité Especial quisiera una vez más subrayar que deben tomarse medidas urgentes para proteger con eficacia los derechos básicos y las libertades de los habitantes de los territorios ocupados.

С этой целью она может привлекать жителей оккупированных территорий или бывших судей или же может создавать суды, в состав которых будут входить судьи- граждане оккупирующей державы; однако в любом случае законы, которые надлежит применять,- это уголовные законы, действующие на территории" Ibid., p. 336( footnote omitted).
Para ello, puede recurrir a los habitantes del territorio ocupado o a ex jueces o puede establecer tribunales integrados por jueces de su propia nacionalidad; pero en todo caso, las leyes que deben aplicarse son las disposiciones penales vigentes en el territorio.” Ibíd., pág. 336(cita excluida).

В ходе текущего отчетного периода 17 декабря 1992 года израильские власти провели беспрецедентную по своим масштабам депортацию 415 жителей оккупированных территорий.
Durante el período actual de que se informa, las autoridades israelíes, el 17 de diciembre de 1992, llevaron a cabo una deportación sin precedentes de 415 residentes de los territorios ocupados.

Такая противоправная политика и бесчеловечная практика не только направлены против жителей оккупированных территорий, но проводятся также для увековечивания статуса беженцев 4 миллионов палестинцев, которые живут в изгнании в лагерях беженцев в опасных условиях.
Semejantes políticas ilegales y prácticas inhumanas no sólo se han usado contra los habitantes de los territorios ocupados, sino que también se han utilizado para perpetuar la condición de refugiados de 4 millones de palestinos que viven en la diáspora, en campamentos de refugiados en condiciones precarias.

Специальный комитет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2443( XXIII) от 19 декабря 1968 года для расследования действий Израиля, затрагивающих права человека жителей оккупированных территорий.
El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443(XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.

В рамках своего участия в работе второй рабочей группы грузинская делегация предоставила сопредседателям фактические данные о нарушениях прав человека жителей оккупированных территорий, включая право на образование на родном языке, свободу от преследований и произвольного содержания под стражей и свободу передвижения.
En el marco del segundo grupo de trabajo, la delegación de Georgia compartió con los copresidentes los datos objetivos sobre la violación de los derechos humanos de los habitantes de los territorios ocupados, incluido el derecho a recibir educación en el idioma materno, a no sufrir persecución ni detención arbitraria, y a gozar de libertad de circulación.

Как свидетельствуют показания лиц, выступивших перед Специальным комитетом, одной из основных причин их обеспокоенности является пренебрежительное отношение израильской армии к жизни и безопасности жителей оккупированных территорий.
Uno de los principales motivos de preocupación expresados por las personas que prestaron declaración ante el Comité Especial era el continuo desprecio del ejército israelí por la vida y la seguridad de los residentes de los territorios ocupados.

Израиль продолжает практику создания поселений, экспроприирует палестинские земли и расхищает природные и экономические ресурсы палестинцев, не говоря уже о введении ограничений на передвижение жителей оккупированных территорий и попытках воспрепятствовать деятельности и осуществлению программ международных учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Israel ha ampliado su política de asentamientos, expropiado tierra palestina y saqueado los recursos naturales y económicos de los palestinos, para no mencionar las limitaciones impuestas al desplazamiento de los habitantes de los territorios ocupados y la obstaculización de las actividades y los programas de los organismos internacionales que proporcionan asistencia humanitaria allí.

Таким образом, можно утверждать, что по отношению к Пуэрто- Рико Соединенные Штаты представляют собой оккупирующую державу, на которую распространяется действие четырех Женевских конвенций 1949 года и двух дополнительных протоколов к ним, а также международных норм, регламентирующих права жителей оккупированных территорий.
En consecuencia, se puede afirmar que, en relación con Puerto Rico, los Estados Unidos constituyen una Potencia ocupante a la que, por lo tanto, se aplican los cuatro convenios de Ginebra de 1949 y sus dos Protocolos Adicionales, así como las normas del derecho internacional que regulan los derechos de los habitantes de los territorios ocupados.

В своем докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик по палестинским территориям, оккупированным с 1967 года, г-н Ханну Халинен( Финляндия) отметил, что вопрос поселений, включая конфискацию палестинских земель, вызывает самую большую озабоченность жителей оккупированных территорий, в особенности на Западном берегу.
En el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos, el Sr. Hannu Halinen(Finlandia), Relator Especial para los territorios palestinos ocupados desde 1967, señaló que la cuestión de los asentamientos, incluida la confiscación de tierras palestinas, estaba convirtiéndose en una de las principales preocupaciones de los habitantes de los territorios ocupados, especialmente en la Ribera Occidental.

Международному сообществу необходимо совместно предпринимать шаги для сохранения динамики и духа мирного процесса в целях достижения справедливого и полного урегулирования кризиса в этом регионе путем формирования культуры прав человека, основанной на уважении достоинства жителей оккупированных территорий.
La comunidad internacional debe adoptar medidas conjuntas para que se mantenga la dinámica del proceso de paz y se respete su espíritu a fin de dar una solución justa y amplia a la crisis en el Oriente Medio mediante la formación de una cultura de respeto de los derechos humanos basada en el reconocimiento de la dignidad de los habitantes de los territorios ocupados.