Que es ЖИТЕЛЕЙ ЭТИХ ТЕРРИТОРИЙ en Español

• de los habitantes de esos territorios
• de los pueblos de esos territorios
• de los habitantes de dichos territorios

Ejemplos de uso de Жителей этих территорий en Ruso y sus traducciones al Español

Iv опустить слова" и недопускать новых инвестиций, которые противоречат интересам жителей этих территорий";
Iv Se suprimiría" y de impedir nuevas inversiones que sean contrarias a los intereses de los habitantes de esos territorios";

Практически это означает воплощение в жизнь принципа о том, что интересы жителей этих территорий являются первостепенными.
En la práctica, ello significa expresar en forma concreta el principio de que los intereses de los habitantes de esos territorios están por encima de todo.

Будучи обеспокоена любой деятельностью, направленной на эксплуатацию природных и людских ресурсов несамоуправляющихся территорий в ущерб интересам жителей этих территорий";
Preocupada por toda actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios";

Для этого Специальный комитет должен получать непосредственную информацию о чаяниях жителей этих территорий путем организации выездных миссий и семинаров.
Con ese fin el Comité Especial debe ser informado directamente sobre las aspiraciones de los habitantes de esos territorios por conducto de misiones visitadoras y seminarios.

Из доклада также со всей определенностью следует, что Израиль как оккупирующая держава использует израильские поселения как средство" экологического" терроризма, направленного против жителей этих территорий.
El informe también expresa claramente que la ocupación israelí está utilizando los asentamientos israelíes como instrumento para lo que se podría llamar terrorismo ecológico contra los habitantes de esos territorios.

Это предложение о предоставлении британского гражданства никоим образом не должно нести в себе угрозу праву жителей этих территорий самим определять свои отношения с Соединенным Королевством в соответствии с конституцией.
La oferta de ciudadanía británica no supone amenaza alguna al derecho de los ciudadanos de esos Territorios de decidir sobre sus propias relaciones constitucionales con el Reino Unido.

Однако налицо множество примеров, свидетельствующих о том, что иностранные круги эксплуатируют природные и людские ресурсы в ущерб законным интересам жителей этих территорий.
Sin embargo, abundan los ejemplos de actividades de explotación de los recursos naturales y humanos realizadas por intereses extranjeros en detrimento de los legítimos intereses de los habitantes de esos Territorios.

Однако что касается территорий, которые не сделали выбора в пользу независимости, Соединенные Штаты поддержали также право жителей этих территорий на самоуправление в полном объеме, если они сделали именно такой выбор.
Sin embargo, para los territorios que no habían elegido la independencia, los Estados Unidos también apoyaban el derecho de los pueblos de esos territorios a la plena autonomía, si eso es lo que elegían.

На протяжении многих лет неустанные усилия Комитета по обеспечению того, чтобы народы несамоуправляющихся территорий осуществили свое неотъемлемое право на самоопределение, были для жителей этих территорий лучом надежды.
A lo largo de los años, los incansables esfuerzos del Comité para velar por que los pueblos de los territorios no autónomos ejerzan su derecho inalienable a la libre determinación han sido una fuente de esperanza para los pueblos de esos territorios.

Были приняты многочисленные резолюции и решения, которые направлены на подлинное осуществление неотъемлемых прав жителей этих территорий на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Numerosas han sido las resoluciones y decisiones adoptadas con el objetivo de que los habitantes de estos territorios ejerzan realmente su derecho inalienable a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Настоятельно призывает управляющие державы и другие государства- члены обеспечивать, чтобы деятельность иностранных экономических и других кругов в колониальных территориях не противоречила интересам жителей этих территорий и не препятствовала осуществлению Декларации;
Insta a las Potencias administradoras y otros Estados Miembros a procurar que las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, en los territorios coloniales no perjudiquen los intereses de los habitantes de esos territorios ni entorpezcan la aplicación de la Declaración;

Вместе с тем в отношении тех территорий, которые не выбирают независимость, Соединенные Штаты также поддерживают право жителей этих территорий на полное самоуправление, включая права на интеграцию и свободную ассоциацию.
Sin embargo, para los territorios que no habían elegido la independencia, los Estados Unidos también apoyaban el derecho de los pueblos de esos territorios a la plena autonomía, incluidos los derechos a la integración y a la libre asociación.

Оратор подтверждает актуальность статьи 73 главы XI Устава( Декларация в отношении несамоуправляющихся территорий), в которой подчеркивается принцип главенства интересов жителей этих территорий и излагаются обязанности управляющих держав.
El orador reitera la importancia del Artículo 73 del Capítulo XI de la Carta(declaración relativa a territorios no autónomos), en que se hace hincapié en el principio de que los intereses de los habitantes de esos territorios están por encima de todo y se enuncia la responsabilidad de las Potencias Administradoras.

Например, показатели прироста населения вследствие весьма высоких коэффициентов рождаемости в регионе, а также возвращения жителей этих территорий, желающих работать под руководством Палестинского органа, составляют 5 процентов в год.
Por ejemplo, las tasas de crecimiento de la población como consecuencia de las tasas de natalidad sumamente elevadas de la región, así como el regreso a esos territorios de los habitantes que desean trabajar bajo la dirección de la Autoridad Palestina, alcanzan el 5% anual.

В этой связи они выразили озабоченность по поводу деятельности иностранных экономических, финансовых и других кругов, которые эксплуатируют природные и людские ресурсы несамоуправляющихся территорий в ущерб интересам жителей этих территорий и лишают их права на управление богатством своих стран.
En tal respecto, expresaron su preocupación acerca de las actividades de aquellos intereses extranjeros de carácter económico, financiero y de otra índole que explotan los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en perjuicio de los intereses de los habitantes de dichos territorios y privándoles del derecho de controlar las riquezas de sus países.

Важно отметить постепенное увеличение квот коренных общин на охват их территорий Программой оплаты экологических услуг, что, в свою очередь, позволяет увеличивать доходы коренных общин и позитивно влияет на улучшение качества жизни жителей этих территорий.
Es importante señalar que se ha venido incrementando la cuota a la cual tienen derecho las comunidades indígenas para el sometimiento de sus territorios al programa de" Pago por servicios ambientales" y ello ha permitido como contraprestación mayores ingresos económicos en las comunidades indígenas que han impactado de manera positiva en el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes de estos territorios.

Россия твердо отстаивает позицию о том, что вопросы размера территорий, географической изолированности или ограниченности ресурсов не должны ущемлять неотъемлемое право жителей этих территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о деколонизации.
La Federación de Rusia mantiene firmemente la posición de que factores como la extensión territorial, el aislamiento geográfico y la escasez de recursos naturales no deben obstaculizar el ejercicio de los pueblos de esos Territorios de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la descolonización.

Комитет призвал правительства всех стран, которые еще не сделали этого, принять эффективные меры в целях прекращения всякого сотрудничества с расистским режимом Южной Африки, в частности в отношении своих граждан и находящихся под их юрисдикцией юридических лиц, которые владеют или управляют предприятиями в колониальных территориях, наносящими ущерб интересам жителей этих территорий.
Instó a todos los gobiernos que aún no lo hubieran hecho a que adoptaran medidas eficaces para poner fin a toda colaboración con el régimen racista de Sudáfrica, en especial respecto a sus nacionales y a las entidades constituidas en sociedades de capital bajo su jurisdicción que poseyeran y explotaran empresas en territorios coloniales que fueran perjudiciales para los intereses de los habitantes de esos territorios.

Необходимо отметить, что оккупация Израилем ливанской и других арабских территорий, сохранение его присутствия на этих территориях в нарушение резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), а также совершение им на ежедневной основе убийств жителей этих территорий представляют собой самый настоящий терроризм.
Hay que insistir en que la ocupación israelí de los territorios árabes, sean libaneses o no libaneses, su permanencia en los mismos en violación de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad, así como las prácticas sanguinarias que Israel lleva a cabo a diario contra los habitantes de esos territorios constituyen en sí mismas actos de terrorismo.

Произошла новая вспышка насилия как следствие отчаяния исстрадавшегося народа и реакция на меры израильских властей, которые полностью закрыли границы оккупированных территорий, и это препятствует свободному передвижению, ведет к фактическому удушению палестинской экономики и навлекает несказанные страдания на жителей этих территорий.
Se trata del recrudecimiento de la violencia como consecuencia de la desesperación de un pueblo que sufre desde hace mucho tiempo y de las medidas de represalia adoptadas por las autoridades israelíes al imponer el cierre total de las fronteras de los territorios ocupados e impedir la libre circulación, lo que ha llevado a una virtual estrangulación de la economía palestina y ha ocasionado penurias indecibles a los habitantes de esos territorios.

Для того чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения на этих территориях и преодолеть чувство отчаяния населения, международное сообщество должно удвоить свои усилия, чтобы убедить израильские оккупационные власти прекратить свою практику, ущемляющую права жителей этих территорий, и принять срочные меры, которые гарантировали бы эффективное осуществление их прав и основных свобод.
Para poner fin al deterioro de la situación de esos territorios y al sentimiento de desesperación que ahí reina, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos a fin de convencer a las autoridades israelíes de ocupación que pongan fin a las prácticas que menoscaban los derechos de la población de esos territorios y que adopten con urgencia medidas que garanticen efectivamente los derechos y las libertades fundamentales de esa población..

Его делегация настоятельно призывает также международное сообщество добиться прекращения Израилем проводимых им враждебных действий на оккупированных палестинских территориях и оккупированных сирийских Голанах и выполнения им всех резолюций Организации Объединенных Наций, требующих его ухода со всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и подтверждающих право жителей этих территорий на свои ресурсы.
También exhorta a la comunidad internacional a que convenza a Israel para que ponga inmediatamente fin a sus prácticas hostiles en los territorios palestinos ocupados y en el Golán sirio ocupado y para que aplique todas las resoluciones de las Naciones Unidas en que se pide su retirada de todos los territorios árabes ocupados desde 1967 y se reafirma el derecho inalienable de los habitantes de esos territorios a sus propios recursos.

Отсутствие справедливого и прочного решения вопроса о Палестине, который является основой и сутью ближневосточного конфликта, ведет к дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью в регионе, особенно в свете продолжающейся израильской оккупации и изменения арабских территорий и преследования Израилем жителей этих территорий, лишающих палестинский народ его законных и неотъемлемых прав.
La ausencia de una solución justa y duradera a la cuestión de Palestina, que representa el meollo y la esencia del conflicto del Oriente Medio, ha llevado al deterioro constante de la situación de seguridad en la región, especialmente debido a la continua ocupación y modificación de los territorios árabes por Israel, y a la persecución israelí de los habitantes de dichos territorios, lo cual priva al pueblo palestino de sus derechos legítimos e inalienables.

Жители этих территорий имеют право свободно определить свой политический статус, независимо от численности населения, размера территории и богатства ее ресурсов.
La población de esos territorios tiene derecho a determinar libremente su estatuto político, independientemente de su importancia numérica, la extensión del territorio o la riqueza de los recursos.

Сегодня и в обозримом будущем наши непоколебимые жители этих территорий останутся сирийскими арабами, поскольку эти территории останутся нашими и рано или поздно вернутся к нам независимо от того, сколько для этого потребуется времениgt;gt;.
Hoy y en un futuro previsible, nuestro leal pueblo en esos territorios será únicamente árabe sirio porque esos territorios seguirán perteneciéndonos y, tarde o temprano, serán reunificados".

Она предлагает также управляющей державе Гуама в полном объеме сотрудничать в контексте усилий в целях обеспечения гарантий в отношении уважения неотъемлемых прав и законных интересов жителей этой территории.
Asimismo, Cuba exhorta de nuevo a la Potencia administradora de Guam a cooperar plenamente en esta labor y a respetar los derechos inalienables y los intereses genuinos de los habitantes de ese territorio.

Хотя в ходе обсуждения было упомянуто несколько вариантов решения, в любом случае крайне важно, чтобы власти Особого административного округа Гонконга признавали права человека жителей этой территории и обеспечили их соблюдение.
En el curso de la discusión se han mencionado varias posibilidades, pero, en todos los casos es esencial que las autoridades de la región administrativa especial de Hong Kong reconozcan los derechos humanos de la población de este territorio y velen por su realización.

Куба настоятельно призывает управляющую державу Гуама в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, уважать неотъемлемые права и удовлетворять подлинные интересы жителей этой территории.
También exhorta a la Potencia administradora de Guam a que coopere plenamente con las Naciones Unidas a fin de respetar los derechos inalienables de los pueblos de ese Territorio y de actuar en aras de sus verdaderos intereses.

Когда по Юрьевскому мирному договору от 11 декабря 1920 года Россия уступила Финляндии Печенгскую область( Петсамо), жителям этой территории было предоставлено право на оптацию.
Cuando en virtud del Tratado de Paz de Tartu de 11 de diciembre de 1920 Rusia cedió a Finlandia la zona de Pétsamo, se reconoció a los habitantes de ese territorio el derecho de opción.

Вместе с тем он сожалеет по поводу существования еще 16 несамоуправляющихся территорий, однако выражает надежду на то, что благодаря второму Международному десятилетию за искоренение колониализма международное сообщество будет продолжать оказывать экономическую, социальную и политическую поддержку, в которой нуждаются жители этих территорий.
Deplora, no obstante, el hecho de que todavía haya 16 territorios no autónomos, pero confía en que, gracias al Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, la comunidad internacional siga proporcionando el apoyo económico, social y político que necesitan las poblaciones de esos territorios.