Que es ЖИТЕЛЕЙ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ en Español

• de los habitantes de los territorios no autónomos
• de los pobladores de los territorios no autónomos

Ejemplos de uso de Жителей несамоуправляющихся территорий en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка достигнутого до настоящего времени прогресса; роль управляющих держав; и участие жителей несамоуправляющихся территорий;
Evaluación del progreso logrado, función de las Potencias administradoras y participación de los pobladores de los territorios no autónomos;

В Карибском бассейне большинство жителей несамоуправляющихся территорий являются потомками лиц, переживших рабство и кабалу.
En el Caribe, la mayor parte de los habitantes de los territorios no autónomos descienden de los sobrevivientes de los regímenes de esclavitud y fideicomiso.

Оценка достигнутого до настоящего времени прогресса; роль управляющих держав; и участие жителей несамоуправляющихся территорий;
Evaluación del progreso logrado hasta la fecha, función de las Potencias administradoras y participación de los pobladores de los territorios no autónomos;

Мы не видим ничего противоречивого в отношении просьбы к управляющим державам не нарушать Устава путем эксплуатации природных ресурсов жителей несамоуправляющихся территорий и подчинения их прав и интересов интересам иностранных экономических и финансовых кругов.
No vemos nada controvertido en el hecho de que se pida a las Potencias Administradoras que no violen la Carta mediante la explotación de los recursos naturales de los habitantes de los territorios no autónomos o subordinando en alguna forma sus derechos e intereses a los intereses económicos y financieros extranjeros.

Статья 73 Устава гласит, что управляющие державы должны признать принцип главенства интересов жителей несамоуправляющихся территорий.
El Artículo 73 de la Carta dispone que las Potencias administradoras deben reconocer el principio de que los intereses de los habitantes de los territorios no autónomos están por encima de todo.

Кроме того, следует подчеркнуть важность организации выездных миссий и региональных семинаров, благодаря которым можно выслушать не только представителей управляющих держав, заинтересованных государств и международных организаций, но и самих жителей несамоуправляющихся территорий.
Además, hay que subrayar la importancia de la organización de misiones visitadoras y seminarios regionales, que hacen posible escuchar no solamente a representantes de las Potencias Administradoras, las organizaciones internacionales y los Estados interesados, sino también a los habitantes de los territorios no autónomos.

В соответствии с процедурой, предусмотренной в резолюции 1696( XVI) Генеральной Ассамблеи, заявления о направлении на стажировку, полученные Секретариатом Организации Объединенных Наций от жителей несамоуправляющихся территорий, препровождаются одновременно предложившим ее государствам( для рассмотрения) и управляющим державам( для информации).
De conformidad con el procedimiento establecido por la resolución 1696(XVI) de la Asamblea General, las solicitudes de becas de estudio que recibe la Secretaría de las Naciones Unidas de habitantes de territorios no autónomos se transmiten simultáneamente a los Estados que ofrecen becas, para su consideración, y a las Potencias Administradoras para su información.

Так, жители Фолклендских островов осуществили свои демократические права в ходе состоявшихся накануне всеобщих выборов, и Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения жителей несамоуправляющихся территорий.
De este modo, los habitantes de las Islas Falkland pudieron ejercer su derecho democrático durante las recientes elecciones generales, y el Reino Unido está dispuesto a considerar cualquier propuesta de los habitantes de los territorios no autónomos.

Право на самоопределение находится в фокусе внимания многих резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих колониальные власти ускорить свои усилия по содействию политическому, экономическому и социальному прогрессу жителей несамоуправляющихся территорий с целью подвести их к акту самоопределения и независимости и гарантировать их права.
El derecho a la libre determinación ha sido objeto de muchas resoluciones de la Asamblea General, en las que se ha exhortado a las autoridades coloniales a que intensifiquen sus esfuerzos para promover el desarrollo político, económico y social de los habitantes de los territorios no autónomos, con miras a llevarlos hacia un acto de libre determinación e independencia y a salvaguardar sus derechos.

Делегация Кубы призывает другие управляющие державы последовать примеру Новой Зеландии и изучать пути и способы содействия повышению уровня и улучшению качества жизни жителей несамоуправляющихся территорий.
La delegación de Cuba exhorta a otras Potencias administradoras a seguir el ejemplo de Nueva Zelandia y a estudiar los medios de elevar el nivel de vida y mejorar la calidad de vida de los habitantes de los territorios no autónomos.

В этой связи необходимо, чтобы стипендии и субсидии, которые государства- члены направляют на образование и профессиональную подготовку жителей несамоуправляющихся территорий, соответствовали новым требованиям развития и эволюции понятия укрепления этих возможностей в более глобальном смысле, а также потребностям, характерным для каждого общества.
A ese respecto, es conveniente que las becas y las subvenciones concedidas por los Estados Miembros para la educación y la formación de los habitantes de los territorios no autónomos respondan a las nuevas exigencias del desarrollo y a la evolución del concepto de consolidación de la capacidad en un sentido más general, así como a las necesidades de cada sociedad.

Г-н Окио( Конго), заместитель Председателя, говорит, что Специальный комитет должен руководствоваться в своей работе охарактеризованным Председателем подходом и сделать все возможное для того, чтобы удовлетворить чаяния жителей несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Okio(Congo), Vicepresidente, dice que el Comité Especial se debe guiar en su labor por el enfoque establecido por el Presidente y que debe hacer todo lo posible por satisfacer las expectativas de los que viven en los territorios no autónomos.

Твердая позиция Российской Федерации заключается в том, что размер территории, ее географическое местоположение и ограниченность природных ресурсов никак не должны затрагивать неотъемлемое право жителей несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость, как это провозглашено в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
La Federación de Rusia se mantiene firme en la posición de que, de acuerdo con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, el derecho inalienable de los habitantes de los territorios no autónomos a la libre determinación y la independencia no debe verse afectado por cuestiones de tamaño territorial, aislamiento geográfico o recursos limitados.

Ассамблея подтвердила закрепленные в Уставе принципы и вновь подчеркнула, что управляющие державы несут особую ответственность за максимально возможное повышение в рамках системы международного мира и безопасности благополучия жителей несамоуправляющихся территорий, находящихся под их опекой.
La Asamblea ha reafirmado los principios consagrados en la Carta y ha reiterado que las Potencias administradoras tienen la responsabilidad especial de promover al máximo, en el marco del sistema de la paz y la seguridad internacionales, el bienestar de los habitantes de los territorios no autónomos bajo su responsabilidad.

Будучи одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций, Новая Зеландия сыграла важную роль в обеспечении соблюдения принципа самоопределения жителей несамоуправляющихся территорий в ходе переговоров по разработке Устава Организации Объединенных Наций и при перечислении экономических, социальных и культурных прав, заложенных во Всеобщей декларации прав человека в 1948 году.
Como miembro fundador de las Naciones Unidas, Nueva Zelandia desempeñó un papel importante en la inclusión del principio de libre determinación de los habitantes de los Territorios no autónomos en las negociaciones previas a la adopción de la Carta de las Naciones Unidas, así como en la enumeración de los derechos económicos, sociales y culturales de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.

С учетом значительных различий в составе населения, географических особенностей и политических обстоятельств в мире Соединенные Штаты считают, что не следует применять в отношении всех территорий единый подход к деколонизации, и призывают все государства- члены уважать выбор жителей несамоуправляющихся территорий.
Dada la gran variedad de gentes, lugares y circunstancias políticas existente en el mundo, los Estados Unidos creía que no se debía aplicar una norma única de descolonización a cada territorio, y exhortaron a todos los Estados Miembros a que respetaran las opciones elegidas por los residentes de los Territorios no autónomos.

Региональные семинары превратились в единственное, но отнюдь не наиболее эффективное средство выяснения мнений и устремлений жителей несамоуправляющихся территорий после свертывания официального сотрудничества со стороны управляющих держав, но значение этих семинаров в силу нынешнего финансового кризиса было поставлено под вопрос Управлением служб внутреннего надзора.
Los seminarios regionales se han convertido en el único medio aunque de ningún modo el más idóneo, de conocer las opiniones y aspiraciones de los habitantes de los territorios no autónomos una vez obtenida la colaboración oficial de las Potencias Administradoras; no obstante, en vista de la crisis financiera actual, el significado y la importancia de estos seminarios fueron puestos en tela de juicio por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В вербальной ноте от 2 апреля 2004 года Постоянный представитель Мексики при Организации Объединенных Наций сообщил Секретариату о том, что в ежегодно публикуемый информационный бюллетень о стипендиях, предлагаемых правительством Мексики иностранным студентам, включена программа, конкретно предназначенная для жителей несамоуправляющихся территорий.
En una nota verbal de fecha 2 de abril de 2004, el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que la convocatoria de becas del Gobierno de México para estudiantes extranjeros, que se publica cada año, incluye un programa específico para los habitantes de los territorios no autónomos.

В письме от 25 февраля 2004 года Постоянное представительство Швейцарии при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат о том, что, хотя Швейцария не предоставляет стипендии, конкретно предназначенные для жителей несамоуправляющихся территорий, федеральная политика страны в отношении стипендий, действительно, не предусматривает никаких ограничений, и стипендии доступны студентам из всех географических регионов.
En una carta de fecha 25 de febrero de 2004, la Misión Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que, aunque Suiza no ofrece becas destinadas concretamente a los habitantes de los territorios no autónomos, la política del Gobierno federal en materia de becas no está sujeta a limitaciones y las becas están al alcance de estudiantes de todas las procedencias geográficas.

Жители несамоуправляющихся территорий обладают неотъемлемым правом на самоопределение согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и для обеспечения этого права необходимы совместные усилия заинтересованных сторон, в том числе Организации Объединенных Наций, жителей несамоуправляющихся территорий и управляющих держав.
Los habitantes de los territorios no autónomos tienen el derecho inalienable a la libre determinación en virtud de la Carta y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, y para que ellos ejerzan ese derecho es necesario que todas las partes interesadas, incluidas las Naciones Unidas, los habitantes de los territorios no autónomos y las Potencias Administradoras, realicen esfuerzos conjuntos.

Документация для заседающих органов: доклады с информацией о несамоуправляющихся территориях, передаваемые согласно статье 73e Устава( 2); доклады о предложениях государств- членов относительно создания исследовательских и учебных заведений для жителей несамоуправляющихся территорий( 2); доклады о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre la información relativa a los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta(2); informes sobre los ofrecimientos de los Estados Miembros de facilidades para que los habitantes de los territorios no autónomos cursen estudios y reciban capacitación(2); informes acerca de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales presentados por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas(2);

Правительство Кубы заявило также, что Куба будет и впредь предоставлять стипендии, с тем чтобы содействовать профессиональному обучению жителей территорий, которые еще не добились самоуправления или независимости, и призывает государства, обладающие большим экономическим потенциалом и находящиеся на более высоком уровне развития, приложить дополнительные усилия к расширению возможностей для обучения и профессиональной подготовки жителей несамоуправляющихся территорий.
El Gobierno de Cuba también dijo que Cuba seguirá brindando becas para contribuir a la formación profesional de los habitantes de los territorios que aún no han alcanzado la autonomía o la independencia, y hace un llamado a los Estados que disponen de más capacidad económica y mayor desarrollo para que hagan esfuerzos suplementarios destinados a proveer más oportunidades de estudio y formación profesional a los habitantes de los territorios no autónomos.

Документация для заседающих органов: доклады о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций( 2); доклады о предложениях государств- членов относительно создания научно-исследовательских и учебных заведений для жителей несамоуправляющихся территорий( 2); и доклады с информацией о несамоуправляющихся территориях, передаваемые согласно статье 73( e) Устава;
Documentación para reuniones: informes sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales presentados por los organismos especializados y las instituciones internacionales asociadas con las Naciones Unidas(2); informes sobre el ofrecimiento de los Estados Miembros de facilidades para que los habitantes de los territorios no autónomos cursen estudios y reciban capacitación(2); e informes sobre la información relativa a los territorios no autónomos transmitida con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta;

Ни один из учащихся не был жителем несамоуправляющихся территорий.
Ninguno de ellos era habitante de un territorio no autónomo.

Ни один из них не являлся жителем несамоуправляющихся территорий.
Ninguno de esos estudiantes era habitante de territorios no autónomos.

Ни один из них не являлся жителем несамоуправляющейся территории.
Ninguno de esos estudiantes era habitante de los territorios no autónomos.

Ни один из них не являлся жителем несамоуправляющейся территории.
Ninguno de ellos era habitante de un territorio no autónomo.

Соединенные Штаты призывают все государства- члены уважать выбор, сделанный жителями несамоуправляющихся территорийgt;gt;( см. А/ 61/ PV. 84).
Los Estados Unidos instan a todos los Estados Miembros a que respeten las decisiones de los habitantes de los territorios no autónomos"(véase A/61/PV.84).

Роль Специального комитета в деле содействия активизации разъяснительной работы с жителями несамоуправляющихся территорий и их участия в процессе деколонизации Организации Объединенных Наций.
Función del Comité Especial en la labor para aumentar la comunicación con la población de los territorios no autónomos y fomentar su participación en el proceso de descolonización de las Naciones Unidas.

Международному сообществу следует предоставить жителям несамоуправляющихся территорий широкие возможности в плане стипендий и профессиональной подготовки.
La comunidad internacional debería brindar a los pueblos de los territorios autónomos la oportunidad más amplia posible de obtener becas y de recibir capacitación ocupacional.