Que es ЖИТЕЛЕЙ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ en Español

• neozelandeses

Ejemplos de uso de Жителей новой зеландии en Ruso y sus traducciones al Español

Участие жителей Новой Зеландии в занятиях спортом.
La participación de los neozelandeses en actividades deportivas y recreativas Índice quincenal.

До сих пор риск передачи ВИЧ среди жителей Новой Зеландии, не входящих в эти группы, был невелик.
Hasta ahora el riesgo de transmisión del VIH entre la población neozelandesa fuera de estos grupos ha sido bajo.

Для жителей Новой Зеландии важно иметь возможность пользоваться услугами государственных служб на языке маори.
Es importante para los neozelandeses tener acceso a los servicios públicos en el idioma maorí.

В ходе переписи 2001 года более 9 процентов жителей Новой Зеландии сообщили, что они относятся более чем к одной этнической группе.
En 2001, aproximadamente el 9% de los residentes en Nueva Zelandia indicaron que pertenecían a más de un grupo étnico.

В 1996 году более 15% жителей Новой Зеландии указали, что они принадлежат более чем к одной этнической группе, по сравнению со всего лишь 5% таких жителей в 1991 году.
En 1996, más del 15% de los neozelandeses señalaron que pertenecían a más de un grupo étnico en comparación con apenas el 5% en 1991.

Комиссия пока не готова предложить конкретные решения из-за необходимости проведения всестороннего и тщательного обсуждения с участием маори и других жителей Новой Зеландии.
Las Comisión sigue oponiéndose a prescribir soluciones concretas, dada la necesidad de un debate amplio y atento por parte de los maoríes y otros neozelandeses.

Все чаще официальное заключение брака переносится на более поздний срок и все меньше жителей Новой Зеландии вступает в брак до 20 лет или же будучи немногим старше этого возраста.
Los matrimonios oficiales se celebran cada vez más tarde y un número menor de neozelandeses contraen matrimonio de adolescentes o antes de cumplir 25 años.

Таким образом, под" копией" следовало понимать копию данных в такой форме, в какой они являются доступными и пригодными для использования для большинства жителей Новой Зеландии.
Por lo tanto, la noción de" copia" se interpretó como una copia que pudiera ser accesible y utilizable para la mayoría de los neozelandeses.

В 1994 и 1997 годах министерство по вопросам культуры провело обследования в связи с вопросом отношения жителей Новой Зеландии к культуре и культурным мероприятиям.
En 1994 y 1997, el Ministerio de Asuntos Culturales llevó a cabo estudios sobre las actitudes de los neozelandeses respecto de la cultura y de las actividades culturales.

Правительство оказывает помощь в получении жилья для жителей Новой Зеландии с низкими доходами путем предоставления квартирных пособий, государственного жилья и жилищных кредитов.
El Gobierno respalda el acceso a viviendas de los neozelandeses de bajos ingresos mediante un suplemento para alojamiento, la construcción de viviendas estatales y los préstamos hipotecarios.

Основная задача ОМСК состоит в сокращении неравенства в области здравоохранения путем повышения действенности услуг системы здравоохранения для представителей народности маори и других жителей Новой Зеландии см. Статья 12: Здравоохранение, стр.
Estas Juntas tienen por objetivo fundamental reducir las disparidades en materia de salud mejorando el estado de salud de los maoríes y otros neozelandeses(véase el Artículo 12: Salud).

Хотя система уголовного правосудия применяется в отношении всех жителей Новой Зеландии, маори и тихоокеанские народности занимают заметное место на каждом этапе процесса уголовного правосудия.
Aunque el sistema de justicia penal se aplica a todos los neozelandeses, los maoríes y los pueblos del Pacífico están sobrerrepresentados en todas las fases del proceso de justicia penal.

В ходе обследования инвалидов- членов домохозяйств 1996 года, проведенного статистической службой Новой Зеландии, было установлено, что 19 процентов жителей Новой Зеландии являются инвалидами или в течение длительного времени испытывают проблемы со здоровьем.
En la encuesta de hogares con discapacitados de 1996, llevada a cabo por Statistic New Zealand, se comprobó que el 19% de la población neozelandesa vive con alguna discapacidad o problema de salud a largo plazo.

Учитывать этническое и культурное разнообразие жителей Новой Зеландии и вклад, который они внесли и продолжают вносить в культурную жизнь Новой Зеландии и формирование новозеландского общества;
Tenga en cuenta la diversidad étnica y cultural del pueblo de Nueva Zelandia y las contribuciones que han hecho y siguen haciendo a la vida cultural y al entramado social del país;

Ожидаемый результат реализации Плана действий по грудному вскармливанию будет заключаться в общем увеличении доли женщин- маори и тихоокеанских народностей, прибегающих к грудному вскармливанию, и общее увеличение доли других жителей Новой Зеландии, прибегающих к грудному вскармливанию.
Se espera que el Plan de Acción en favor de la Lactancia Natural dé lugar a una mejora general de las tasas de lactancia natural entre las maoríes y las mujeres del Pacífico y un aumento general de la tasa de lactancia natural de otras neozelandesas.

Мы привержены обеспечению того, чтобы права, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, в пактах и других основных документах по правам человека, были настоящей реальностью для всех жителей Новой Зеландии, и мы готовы поднять свой голос в защиту прав человека, когда мы видим, что в других частях мира они нарушаются.
Nos hemos comprometido a garantizar que los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos y otros instrumentos fundamentales de derechos humanos sean una realidad para todos los neozelandeses. Estamos dispuestos a hacer oír nuestra voz cuando observemos violaciones de los derechos humanos en otras partes del mundo.

Цели и задачи правительства в области образования детей жителей тихоокеанских островов заключаются в сглаживании различий и повышении роли жителей тихоокеанских островов в рамках системы образования Новой Зеландии, а также в осуществлении деятельности по обеспечению того, чтобы дети жителей тихоокеанских островов имели такие же возможности в области образования, как и все другие дети жителей Новой Зеландии.
Los objetivos y metas del Gobierno con respecto a la educación para los niños del Pacífico tienen el propósito de reducir las disparidades y aumentar el bienestar de los pueblos del Pacífico en el sistema educativo de Nueva Zelandia y de procurar que los niños del Pacífico crezcan con las mismas oportunidades educativas que todos los demás niños neozelandeses.

Министерство образования и Комиссия по правам человека разработали руководящие принципы для учебных заведений, а Комиссия обеспечивает подготовку по вопросам прав человека, в том числе прав жителей Новой Зеландии по международным соглашениям, включая Конвенцию.
El Ministerio de Educación y la Comisión de Derechos Humanos han elaborado directrices para las instituciones de enseñanza, y la Comisión ofrece capacitación sobre cuestiones de derechos humanos, entre ellos los derechos de los ciudadanos de Nueva Zelandia en virtud de los acuerdos internacionales incluida la Convención.

Авторами сообщения являются Эван Джулиан и Карла Мария Дрейк( урожденная Дриссен), граждане Новой Зеландии, представляющие сообщение от своего имени и от имени граждан и жителей Новой Зеландии, содержавшихся японцами в заключении во время Второй мировой войны, или их вдов и детей( далее- новозеландские ветераны).
Los autores de la comunicación son Evan Julian y Carla Maria Drake(apellido de soltera Driessen), ciudadanos de Nueva Zelandia que presentan la comunicación en su propio nombre y en el de los ciudadanos y residentes de Nueva Zelandia encarcelados por los japoneses durante la segunda guerra mundial o de sus viudas e hijos(en adelante denominados" los ex combatientes de Nueva Zelandia").

Принимая к сведению предложенное государством- участником разъяснение, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу явной спешки, с которой было принято законодательство, а также в связи с тем, что, возможно, недостаточное внимание было уделено альтернативным мерам в ответ на решение по делу Нгати Апа, которые могли бы учесть права маори в таких рамках, которые являлись бы более приемлемыми как для маори, так и для остальных жителей Новой Зеландии.
Aunque toma nota de la explicación presentada por el Estado Parte, al Comité le preocupa el aparente apresuramiento con que se promulgó la ley, y que no se hayan examinado adecuadamente las otras opciones posibles en la decisión Ngati Apa que podrían haber atendido los derechos de los maoríes en un marco más aceptable, tanto para ellos como para todos los demás neozelandeses.

НЗКПЧ указала, что, хотя правительство приняло целый ряд мер по снижению уровня бедности, тем не менее ухудшающиеся экономические условия приводят к росту числа людей, сталкивающихся с серьезными трудностями. 11% жителей Новой Зеландии живут в условиях бедности, и многие люди вынуждены искать помощь в продовольственных банках76.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia indicó que el Gobierno ha introducido una gama de medidas para atenuar la pobreza, pero sin embargo, debido a la situación económica en plena degradación, un número creciente de personas hacen frente a graves dificultades económicas. El 11% de los habitantes de Nueva Zelandia viven en la pobreza y algunas personas deben recurrir a la asistencia de los bancos de alimentación.

Последние обследования, проведенные Комиссией Хиллари, показывают, что более 90 процентов жителей Новой Зеландии в возрасте старше пяти лет занимаются по крайней мере одним видом спорта или активного отдыха. Однако уровень участия в таких занятиях людей в возрасте 16- 17 лет ниже( 80 процентов) по сравнению с другими возрастными группами, а среди девушек этого возраста уровень участия самый низкий( 74 процента).
Las últimas encuestas de la Comisión Hillary muestran que más del 90% de los neozelandeses mayores de cinco años de edad toman parte en por lo menos una actividad deportiva o de esparcimiento, si bien los índices de participación de las personas de 16 y 17 años de edad son inferiores(80%) a los de otros grupos de edad, y las muchachas de esa edad tienen el nivel de participación menor(74%).

НЗМА добавила, что Билль не обеспечивает надлежащего баланса между обязательством защищать жителей Новой Зеландии от опасности причинения им ущерба и обязательством обеспечивать положение, при котором просителям убежища и другим охраняемым по международному праву лицам предоставлялась бы возможность быть выслушанными, не становиться объектом произвольного задержания и не быть возвращенным в страну, где их ожидают преследования, пытки или смерть109.
AIANZ añadió que el proyecto de ley no establece un equilibrio adecuado entre la obligación de proteger a los habitantes de Nueva Zelandia de riesgos de daño y la obligación de asegurar que los solicitantes de asilo y otras personas protegidas por el derecho internacional tengan acceso a una audiencia justa y no sean arbitrariamente detenidos o devueltos a países en que deban hacer frente a la persecución, la tortura o la muerte.

Если жители Новой Зеландии хотят быть частью нашего мира.
Si el pueblo de Nueva Zelanda quiere ser parte de nuestro mundo.

В прошлом году правительство моей страны провело консультации с жителями Новой Зеландии по вопросу о том, чего бы они хотели для себя и своих семей.
El año pasado, mi Gobierno consultó a los neozelandeses acerca de que lo que deseaban para ellos y sus familias.

Она признает те трудности, с которыми сталкиваются многие жители Новой Зеландии в период структурной перестройки, но говорит, что уже имеются определенные позитивные результаты.
Reconoció las presiones que sufrieron muchos neozelandeses durante el período de ajuste estructural, pero dijo que empezaban a dejarse ver los efectos positivos.

Он не испытывал на себе дискриминации по сравнению с другими детьми, чьи дедушки и бабушки, не будучи жителями Новой Зеландии, не высылались из страны.
Tampoco se vio discriminado en comparación con otros niños cuyos abuelos, que no eran residentes de Nueva Zelandia, no habían sido expulsados.

За последние два года правительство Новой Зеландии провело первое всеобъемлющее обследование того, как жители Новой Зеландии используют свое время.
En los últimos dos años el Gobierno de Nueva Zelandia ha realizado una encuesta amplia sobre el modo en que los neozelandeses emplean su tiempo.

Кроме того, оно обеспечит базовую информацию, которая поможет реализовать усилия, прилагаемые всеми жителями Новой Зеландии для сохранения культуры маори.
Además, proporcionará información básica que contribuirá a orientar los esfuerzos que despliegan todos los neozelandeses para preservar la cultura maorí.

Согласно уже упомянутому документу( пункт 386 выше), посвященному среднесрочной стратегии, жители Новой Зеландии имеют право, где бы они ни проживали, на одинаковый объем услуг для удовлетворения равных потребностей и возможностей.
Según la estrategia a plazo medio ya mencionada(párr. 386 supra), los neozelandeses, dondequiera que vivan, tienen derecho a esperar un servicio de igual nivel para atender necesidades de igual nivel y a poder aprovechar este servicio.