Que es ДЕЛЕГАЦИЯ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ en Español

• delegación de nueva zelandia
• la delegación neozelandesa

Ejemplos de uso de Делегация новой зеландии en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Новой Зеландии готова ответить на возможные вопросы членов Комитета по второму периодическому докладу.
La delegación neozelandesa está a disposición del Comité para las preguntas que quiera hacer sobre el segundo informe periódico.

Присоединяясь к замечаниям, высказанным делегацией Японии, делегация Новой Зеландии выражает сожаление по поводу растущих масштабов использования добровольных взносов.
Haciendo suyas las observaciones de la delegación del Japón, la delegación neozelandesa deplora la utilización creciente de las contribuciones voluntarias.

Делегация Новой Зеландии поддерживает обращенную к Организации Объединенных Наций просьбу Папуа- Новой Гвинеи сохранить присутствие в Бугенвиле.
La delegación neozelandesa apoya la solicitud hecha a las Naciones Unidas por Papua Nueva Guinea para que mantengan su presencia en Bougainville.

Основную ответственность должен нести оператор на основании строгого режима ответственности, обеспеченного страховым покрытием и поддержкой правительства, как отметила делегация Новой Зеландии.
La responsabilidad principal debe recaer en el explotador, con un régimen estricto de responsabilidad respaldado por la cobertura del seguro y" el respaldo del gobierno", como afirmó la delegación de Nueva Zelandia.

Делегация Новой Зеландии будет голосовать против предложения о непринятии решения и выражает надежду, что все остальные делегации поддержат ее позицию.
La delegación neozelandesa votará en contra de la moción de que no se tomen medidas sobre la propuesta y espera que el resto de delegaciones se sumen a su posición.

В прошлом году в Третьем комитете делегация Новой Зеландии настаивала на том, чтобы уважение прав человека стало составной частью любого процесса восстановления мира в бывшей Югославии.
El pasado año, en la Tercera Comisión, la delegación de Nueva Zelandia insistió en que el respeto de los derechos humanos debía formar parte integrante de todo proceso de establecimiento de la paz en la ex Yugoslavia.

Делегация Новой Зеландии( от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии) настоятельно призвала принять на нынешней сессии план экологического обустройства зоны Кларион- Клиппертон.
La delegación de Nueva Zelandia(en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia) instó a que se aprobara el plan de gestión ambiental de la Zona Clarion-Clipperton en el período de sesiones en curso.

Во исполнение положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи делегация Новой Зеландии как одна из управляющих держав продолжала в установленном порядке принимать участие в соответствующей работе Специального комитета.
Con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la delegación de Nueva Zelandia, una de las Potencias administradoras, siguió participando, de conformidad con los procedimientos establecidos, en la labor conexa del Comité Especial.

В заключение делегация Новой Зеландии воздает дань памяти участников сил Организации Объединенных Наций и всех тех, кто отдал жизнь, служа делу Организации Объединенных Наций.
Para terminar, la delegación neozelandesa rinde homenaje al personal de las fuerzas de las Naciones Unidas y a los que han perdido la vida al servicio de la Organización.

Выступая за увеличение объема ресурсов для финансирования миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, делегация Новой Зеландии полностью разделяет мнение о том, что это не должно отрицательно сказываться на финансировании развития.
La delegación de Nueva Zelandia es partidaria de que se aumenten los recursos para la financiación de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y comparte plenamente la opinión de que esa medida no debería afectar la financiación del desarrollo.

В 2011 году делегация Новой Зеландии предупреждала, что правительства, использующие военные методы разрешения политических и социальных кризисов, рискуют поставить свои страны на грань катастрофы.
En 2011, la delegación neozelandesa advirtió que los Estados que aplicaban soluciones militares a las crisis políticas y sociales corrían el riesgo de empujar a sus países al borde del desastre.

В ноябре 2004 года на седьмой сессии Межправительственного комитета делегация Новой Зеландии предложила Комитету рассмотреть ряд практических шагов по пересмотру его процедуры с целью обеспечить более эффективное участие наблюдателей от общин коренных народов и местных общин.
En noviembre de 2004, durante la séptima sesión del Comité Intergubernamental, la delegación de Nueva Zelandia propuso que el Comité examinara algunos cambios de orden práctico en su procedimiento con miras a permitir una participación más efectiva de los observadores de las comunidades indígenas y locales.

Делегация Новой Зеландии полагает, что Четвертому комитету совместно со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира было бы целесообразно рассмотреть в следующем году свои методы работы по этому пункту.
La delegación de Nueva Zelandia considera conveniente que la Cuarta Comisión, conjuntamente con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, examinaran el año próximo sus métodos de trabajo en relación con este tema.

Г-жа Чин Поулз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Делегация Новой Зеландии хотела бы выразить благодарность Генеральному директору эль- Барадеи за представление сегодня утром доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и за его дальновидное и умелое руководство работой Агентства в прошлом году.
Sra. Chin Powles(Nueva Zelandia)(habla en inglés): La delegación de Nueva Zelandia desea expresar su agradecimiento al Director General, Sr. ElBaradei, por haber presentado el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) esta mañana, así como por la visión con que ha ejercido la dirección durante el pasado año.

Делегация Новой Зеландии от имени Бюро представила проект резолюции« Доклад Комиссии международного права о работе ее шестидесятой сессии», содержащийся в документе A/ C. 6/ 63/ L. 20, и внесла в него устные изменения.
La delegación de Nueva Zelandia, en nombre de la Mesa, presenta el proyecto de resolución titulado“Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 60º período de sesiones”, que figura en el documento A/C.6/63/L.20, y lo revisa oralmente.

Украина представила проект элементов международной конвенции о статусе и безопасности сил Организации Объединенных Наций и связанного с ними гражданского персонала; делегация Новой Зеландии предложила проект конвенции об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций( см. документ E/ CN. 4/ 1994/ 30, приложения II и III).
Ucrania presentó un proyecto de convención internacional sobre el estatuto y la seguridad del personal de las fuerzas de las Naciones Unidas y del personal civil asociado, y la delegación neozelandesa presentó una propuesta relativa a un proyecto de convención sobre la responsabilidad de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas(véase el documento E/CN.4/1994/30, anexos II y III).

В этом контексте делегация Новой Зеландии выражает свою озабоченность сокращением официальной помощи в целях развития, происходящим в последние годы из-за концентрации финансовых потоков на ограниченном числе развивающихся стран.
En ese contexto, la delegación de Nueva Zelandia expresa su preocupación por la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo que se ha producido en los últimos años por el hecho de que las corrientes financieras se hayan concentrado en un número limitado de países en desarrollo.

В том что касается деятельности Рабочей группы по рассмотрению вопроса об оказании помощи третьим государствам в соответствии со статьей 50, делегация Новой Зеландии вновь подтверждает важность проведения работы комитетов по санкциям на профессиональной основе и в условиях гласности, что отвечало бы интересам третьих государств.
En lo que respecta a las actividades del grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la asistencia a terceros Estados en consonancia con el Artículo 50, la delegación de Nueva Zelandia reafirma lo importante que es para los intereses de los terceros Estados que la labor de los comités de sanciones se profesionalice y lleve a cabo de forma transparente.

Делегация Новой Зеландии поддерживает рассматриваемый проект резолюции, который дополняет решения, принятые Советом Безопасности, и вместе с тем подтверждает принцип недопустимости приобретения территории путем применения силы.
La delegación de Nueva Zelandia apoya el proyecto de resolución que se examina y que complementa las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad, a la vez que reafirma el principio que establece la inadmisibilidad de la adquisición de territorio mediante el uso de la fuerza.

Текст, предложенный Председателем, пока не отвечает этим требованиям, но делегация Новой Зеландии, стараясь не препятствовать заключению удовлетворительного соглашения, поддерживает принцип сохранения Группы правительственных экспертов в 2011 году с двумя неделями заседаний, надеясь при этом, что эксперты не преминут рассмотреть каждое представленное им предложение.
El texto propuesto por el Presidente todavía no responde a esa necesidad, pero la delegación de Nueva Zelandia no desea obstruir la conclusión de un acuerdo satisfactorio, por lo que apoya el principio de mantenimiento del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2011, con dos semanas de reuniones, y espera que los expertos examinen todas las propuestas que se les presenten.

Делегация Новой Зеландии готова принять участие во Встрече на высоком уровне, которая должна состояться в 2000 году и которая совместно с неправительственными организациями должна будет обсудить вопросы разработки стратегий, позволяющих преодолеть трудности на пути выполнения Платформы действий.
La delegación neozelandesa se complace en participar en el examen a alto nivel que debe tener lugar en el año 2000, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, para la formulación de estrategias que permitan superar los obstáculos que se oponen a la aplicación de la Plataforma de Acción.

С учетом исключительно важной функции, которую выполняет Совет Безопасности в связи с поддержанием мира и международной безопасности, делегация Новой Зеландии в принципе согласна с тем, чтобы Совет мог передавать дела суду, поскольку в противном случае процедура разбирательства инициировалась бы лишь тогда, когда государства официально обращались бы с соответствующим заявлением.
Habida cuenta de la función primordial que desempeña el Consejo de Seguridad en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la delegación de Nueva Zelandia acepta en principio que el Consejo pueda someter casos a la Corte, ya que, de lo contrario, el procedimiento de instrucción sólo comenzaría cuando los Estados interpusieran la correspondiente denuncia.

Делегация Новой Зеландии продолжает поддерживать прекрасную работу, проделанную специальными докладчиками, которые играют важную роль в проведении расследований нарушений прав человека, разработке рекомендаций о мерах и содействии уважению прав человека.
La delegación de Nueva Zelandia sigue apoyando el excelente trabajo realizado por los relatores especiales que desempeñan un papel esencial en la investigación de las violaciones de los derechos humanos, la formulación de recomendaciones para la adopción de medidas y la promoción del respeto de los derechos humanos.

Во исполнение положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи делегация Новой Зеландии как управляющей державы продолжала на основе установленной процедуры принимать участие в соответствующей работе Специального комитета( см. главу X). Делегация Франции также приняла участие в соответствующей работе Комитета по вопросу о Новой Каледонии.
Con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la delegación de Nueva Zelandia, en su calidad de Potencia administradora, siguió participando, de conformidad con los procedimientos establecidos, en la labor conexa del Comité Especial(véase el capítulo X). La delegación de Francia también participó en los trabajos conexos del Comité sobre la cuestión de Nueva Caledonia.

По поводу Мьянмы делегация Новой Зеландии призывает действующий режим прекратить прибегать к насилию в ответ на демонстрации, освободить политических заключенных и начать мирный и конструктивный диалог и считает обнадеживающим тот факт, что правительство Мьянмы дало согласие на поездку в страну Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, запланированную на ноябрь.
Con respecto a Myanmar, la delegación neozelandesa pide al régimen existente que deje de recurrir a la violencia en respuesta a las manifestaciones, libere a los presos políticos y entable conversaciones pacíficas y constructivas; a la vez, señala que es alentador el hecho de que el Gobierno de Myanmar haya aceptado la visita, prevista para noviembre, del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Отдавая дань памяти миротворцам, погибшим при исполнении служебного долга в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, делегация Новой Зеландии с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый при обсуждении проекта конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций, и надеется на то, что эта конвенция будет подписана и ратифицирована государствами- членами в ближайшее время.
Tras rendir tributo a la memoria del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz que ha perecido en el cumplimiento de su deber en operaciones de las Naciones Unidas, la delegación de Nueva Zelandia acoge con satisfacción el progreso alcanzado en el examen del proyecto de convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y abriga la esperanza de que los Estados Miembros suscriban y ratifiquen esta convención en un futuro próximo.

Делегация Новой Зеландии считает исключительно интересной идею расширения миротворческих усилий Генерального секретаря при признании той полезной роли, которую он мог бы играть, представляя на рассмотрение Совета Безопасности по своей инициативе доклады по различным вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности, в том числе разоружения.
La delegación de Nueva Zelandia considera especialmente interesante la idea de que se amplíen las competencias del Secretario General en pro de la paz, ya que se reconoce la función útil que éste podría desempeñar si, por su propia iniciativa, sometiera a la consideración del Consejo de Seguridad, informes sobre distintas cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluido el desarme.

Во исполнение положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи делегация Новой Зеландии как соответствующей управляющей державы продолжала на основе установленной процедуры принимать участие в соответствующей работе Специального комитета( см. главу X). Делегация Франции также приняла участие в работе Карибского регионального семинара 2005 года( в качестве наблюдателя) и в соответствующей работе Комитета по вопросу о Новой Каледонии.
Con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la delegación de Nueva Zelandia, en su calidad de Potencia administradora, siguió participando, de conformidad con los procedimientos establecidos, en la labor conexa del Comité Especial(véase el capítulo X). La delegación de Francia también participó en el Seminario Regional del Caribe de 2005(en calidad de observadora) y en los trabajos conexos del Comité sobre la cuestión de Nueva Caledonia.

Делегация Новой Зеландии подчеркнула, что ее предложение относительно факультативного протокола оставило бы режим Конвенции 1994 года без изменений для государств, которые предпочли бы быть связанными исключительно ее положениями, и в то же время позволило бы государствам, которые хотели бы расширить сферу применения Конвенции 1994 года, сделать это, став участниками и протокола, и Конвенции.
La delegación de Nueva Zelandia recalcó que su propuesta de protocolo facultativo no afectaría en absoluto al régimen de la Convención de 1994 para los Estados que prefirieran estar vinculados exclusivamente por sus disposiciones, y al mismo tiempo permitiría que los Estados que desearan ampliar el alcance de la Convención de 1994 lo hicieran convirtiéndose en partes en el protocolo y en la Convención.

Участие в составе делегации Новой Зеландии.
La organización asistió en calidad de miembro de la delegación de Nueva Zelandia.