Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ en Español

• la legislación de nueva zelandia
• las leyes de nueva zelandia
• la legislación neozelandesa

Ejemplos de uso de Законодательство новой зеландии en Ruso y sus traducciones al Español

На практике законодательство Новой Зеландии распространяется на Токелау только с согласия последнего.
En la práctica, la legislación de Nueva Zelandia sólo se aplica a Tokelau con su consentimiento.

В то же время существенно продвинулась работа по внесению в законодательство Новой Зеландии изменений, необходимых для введения самоуправления в Токелау.
Al mismo tiempo, están muy avanzados los trabajos que se realizan a efectos de introducir en la legislación de Nueva Zelandia las reformas que se requieren para que entre en vigencia la decisión de que Tokelau se autogobierne.

Законодательство Новой Зеландии запрещает торговлю людьми и предусматривает суровые наказания.
La legislación neozelandesa prohíbe la trata de personas y la castiga con penas severas.

Г-н Лаллах говорит, что законодательство Новой Зеландии явно нарушает пункты 1 и 2 статьи 14 Пакта.
El Sr. Lallah dice que la legislación de Nueva Zelandia infringe manifiestamente los párrafos 1 y 2 del artículo 14 del Pacto.

Законодательство Новой Зеландии не содержит конкретного запрета пропаганды войны или проповеди религиозной ненависти.
La ley de Nueva Zelandia no prohíbe expresamente la propaganda de guerra ni la apología del odio religioso.

После представления последнего доклада законодательство Новой Зеландии, касающееся проституции, было реформировано путем принятия Законопроекта о реформировании сферы сексуальных услуг.
Desde el último informe, se han reformado las leyes de Nueva Zelandia relativas a la prostitución mediante la promulgación de una ley por el Parlamento.

Законодательство Новой Зеландии предусматривает равное с мужчинами участие женщин в составе наемной рабочей силы.
Las leyes de Nueva Zelandia disponen la igualdad de participación de las mujeres en el empleo remunerado.

Изучить до конца 1998 года все законодательство Новой Зеландии в целях выявления любого несоответствия положениям Закона или нарушения его духа или целей.
Examinar para fines de 1998 toda la legislación neozelandesa a fin de determinar si existe alguna incompatibilidad con las disposiciones de la ley o alguna violación de su espíritu o propósito.

Законодательство Новой Зеландии разрешает правительству устанавливать правила, требующие маркировать огнестрельное оружие.
Las leyes de Nueva Zelandia permiten que el Gobierno adopte reglamentaciones para exigir la marcación de las armas de fuego.

В то же время существенно продвинулась вперед работа по внесению в законодательство Новой Зеландии изменений, необходимых для введения в Токелау самоуправления.
Al mismo tiempo, estaban muy avanzados los trabajos que se realizaban a efectos de introducir en la legislación de Nueva Zelandia las reformas necesarias para que entrase en vigor la decisión de que Tokelau alcanzase el autogobierno.

Законодательство Новой Зеландии прямо запрещает расовую дискриминацию, и правительство продолжает решительно и активно выступать за расовое согласие.
La legislación de Nueva Zelandia prohíbe expresamente la discriminación racial y el Gobierno sigue firmemente decidido a promover la concordia racial.

Правительство принимает меры в области законодательства для обеспечения того, чтобы законодательство Новой Зеландии по противодействию торговле людьми в полной мере соответствовало положениям Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
En la actualidad, el Gobierno está adoptando medidas legislativas para garantizar que la legislación de Nueva Zelandia en materia de lucha contra la trata se ajuste plenamente al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Законодательство Новой Зеландии конкретно запрещает проведение расовой дискриминации, и правительство продолжает решительно и активно выступать за поощрение расового согласия.
La legislación de Nueva Zelandia prohíbe explícitamente la discriminación racial, y el Gobierno continúa empeñado firme y decididamente en promover la concordia racial.

Что касается заявлений, подаваемых в Министерство иностранных дел и торговли для экспорта товаров, включенных в ПСТНЗ, то законодательство Новой Зеландии в настоящее время не требует раскрытия названий и местонахождения брокеров, причастных к такой сделке.
En relación con las solicitudes recibidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio para exportar mercancías que figuran en la Lista de mercancías estratégicas de Nueva Zelandia, la legislación neozelandesa no exige actualmente que se haga constar el nombre y domicilio de los intermediarios que intervienen en la transacción.

Законодательство Новой Зеландии о трудовых отношениях предоставляет наемным работникам закрепленное законом право требовать изменения их часов работы.
En la legislación de Nueva Zelandia sobre relaciones laborales se reconoce a los trabajadores que reúnen los requisitos necesarios el derecho a solicitar una modificación de su horario de trabajo.

Как отмечается в первоначальном докладе по Пакту( пункт 37) законодательство Новой Зеландии также предусматривает ограничения в отношении права лиц, не являющихся новозеландскими гражданами, наниматься на работу в Новой Зеландии; такое право обусловлено необходимостью надлежащего соблюдения новозеландского иммиграционного законодательства..
Asimismo, la legislación de Nueva Zelandia, como se señala en el informe inicial sobre el Pacto(párr. 37), impone restricciones al derecho de las personas que no son ciudadanas de Nueva Zelandia a aceptar un empleo en Nueva Zelandia, en consonancia con la legislación de Nueva Zelandia en materia de inmigración.

Законодательство Новой Зеландии, регулирующее использование ресурсов, признает традиционную культурную связь маори с доставшимися им в наследство от предков землями, водными ресурсами, культовыми объектами, местами особого значения и другими ценностями.
En la legislación neozelandesa que regía la gestión de los recursos se reconocía la relación cultural tradicional de los maoríes y sus tierras ancestrales, sus recursos hídricos, sus sitios y lugares de importancia especial y otros tesoros preciados.

Правительство Новой Зеландии проделало большой объем работы с целью ратификации этой Конвенции, в частности внесло поправки в соответствующее законодательство, с тем чтобы законодательство Новой Зеландии отвечало положениям Конвенции. 3 апреля 2001 года с целью приведения законодательства Новой Зеландии в полное соответствие с упомянутой Конвенции вступил в силу Закон о преступлениях с внесенными в него изменениями.
El Gobierno de Nueva Zelandia otorgó elevada prioridad a la labor necesaria para ratificar este Convenio, en particular la modificación de las leyes a fin de que la legislación de Nueva Zelandia se ajuste al Convenio. La Ley de Modificación de los Delitos Penales entró en vigor el 3 de abril de 2001 para poner la legislación de Nueva Zelandia en plena consonancia con el Convenio.

Требует ли законодательство Новой Зеландии раскрытия названий и местонахождения брокеров, причастных к сделке, при заполнении импортно- экспортных лицензий, разрешений или сопровождающей документации?
¿Exige la legislación de Nueva Zelandia que se hagan constar el nombre y el domicilio de los intermediarios que participan en la transacción en las licencias o los permisos de importación y exportación o en los documentos adjuntos?

Законодательство Новой Зеландии и политика МСР позволяют производить обыск ребенка или подростка только в тех случаях, когда сотрудник интерната пришел, полагаясь на разумные основания, к выводу о том, что находящийся в интернате ребенок или подросток владеет незаконным или опасным предметом.
La legislación de Nueva Zelandia y la política del Ministerio de Desarrollo Social sólo permiten que se cachee a un niño o adolescente en una residencia cuando un miembro del personal de la residencia tenga motivos razonables para creer que ese niño o adolescente está en posesión de un artículo nocivo o ilegal.

В законодательстве Новой Зеландии не предусмотрено специального определения детской порнографии.
En Nueva Zelandia, la legislación no la define específicamente.

По законодательству Новой Зеландии пары, поддерживающие отношения де-факто, имеют те же законные права, что и пары, состоящие в официальном браке или находящиеся в гражданском союзе.
Según la legislación de Nueva Zelandia, las parejas de hecho tienen derechos legales similares a las parejas que se han formalizado su relación mediante matrimonio o unión civil.

В соответствии с иммиграционным законодательством Новой Зеландии мотивы состояния здоровья и репутации не являются основанием для запрещения въезда или для выдворения просителей убежища.
Los motivos de salud y de conducta no constituyen una base para la exclusión o expulsión de los solicitantes de asilo en virtud de la legislación de Nueva Zelandia.

Предполагается, что в основу ее будут положены традиционно сложившиеся обычаи, закрепленные в письменном виде правила Генерального фоно и элементы законодательства Новой Зеландии.
Se recurrirá a la práctica habitual no escrita, a las reglas escritas del Fono General y a elementos de las leyes de Nueva Zelandia.

По сути, этот приговор к тюремному заключению на срок, не ограниченный жесткими рамками, сопоставим с режимом превентивного заключения, предусмотренным законодательством Новой Зеландии.
Esencialmente, esta condena a un período flexible de prisión puede compararse al régimen de detención preventiva dispuesto por la legislación de Nueva Zelandia.

Предполагается, что в основу ее будут положены традиционно сложившиеся обычаи, закрепленные в письменном виде правила Генерального фоно и элементы законодательства Новой Зеландии.
Se recurrirá a las prácticas consuetudinarias no escritas, al reglamento escrito del Fono General y a elementos del derecho de Nueva Zelandia.

Принципы отправления правосудия в отношении детей и молодых людей применяются в отношении детей и молодых людей, которые совершили правонарушения или которые подозреваются в совершении правонарушений, предусмотренных законодательством Новой Зеландии.
Los principios de la justicia de menores se aplican a los niños y adolescentes que han cometido, o se sospecha que han cometido, delitos contemplados en las leyes de Nueva Zelandia.

Маори- это те, кто идентифицируют себя как таковые и обычно определяются законодательством Новой Зеландии в качестве лиц, принадлежащих к коренному населению Новой Зеландии, или любые потомки таких лиц.
Son maoríes quienes se identifican como tales, y en la legislación de Nueva Zelandia son definidos normalmente como miembros de la raza indígena de Nueva Zelandia o sus descendientes.

В соответствии с законодательством Новой Зеландии тот факт, что в той стране, где было совершено преступление, по причине возраста молодого лица это деяние законно, не имеет никакого значения.
Con arreglo a la legislación de Nueva Zelandia, es irrelevante que, debido a la edad del joven, ese acto sea legal en el país en el que se produjo.

Хотя одновременное обеспечение защиты конфиденциальной информации и процессуальной справедливости представляет собой трудную задачу, законодательству Новой Зеландии удается обеспечить баланс, и квалификация организаций в качестве террористических подлежит судебному надзору.
Aunque puede resultar difícil proteger la información confidencial y mantener al mismo tiempo un sistema procesal justo, la legislación de Nueva Zelandia establece un equilibrio imparcial y la designación de personas o entidades como terroristas está sujeta a supervisión judicial.