Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НАМИБИИ en Español

• la legislación de namibia

Ejemplos de uso de Законодательство намибии en Ruso y sus traducciones al Español

Компания была закрыта на том основании, что она нарушила законодательство Намибии.
La empresa fue clausurada porque violaba la legislación de Namibia.

Г-н Намисеб уточняет, что законодательство Намибии признает традиционных вождей.
El Sr. Namiseb indica que la legislación de su país reconoce a los jefes tradicionales.

Законодательство Намибии о средствах коммуникации уже соответствует международным стандартам.
La legislación de Namibia en materia de comunicaciones ya se ajusta a las normas internacionales.

Таким образом, в соответствии с Конституцией Намибии нормы международного права инкорпорируются во внутреннее законодательство Намибии и становятся его неотъемлемой частью.
Por tanto, la Constitución de Namibia incorpora explícitamente el derecho internacional y lo hace parte integrante de la legislación del país.

Законодательство Намибии устанавливает равные права для женщин и мужчин на общинные земли.
La legislación de Namibia estipula la igualdad de derechos para las mujeres y para los hombres sobre los terrenos comunales.

Судя по замечаниям, касающимся статьи 4 Конвенции, законодательство Намибии предусматривает наказание за большинство актов расовой дискриминации и возмещение убытков жертвам.
Según las observaciones hechas con respecto al artículo 4 de la Convención, la legislación namibiana prevé sanciones por la mayoría de los actos de discriminación racial e indemnización a las víctimas.

Пересмотреть законодательство Намибии о средствах коммуникации и привести его в соответствие с международными стандартами.
Revisión de la legislación de Namibia en materia de comunicaciones para adecuarla a las normas internacionales.

Для правильного понимания системы пресечения преступления, заключающегося в применении пыток, было бы полезно знать, основано ли законодательство Намибии на английском общем праве или же в стране сохраняется обычное право, а также какие меры наказания предусмотрены за ту категорию правонарушений, к которой относится применение пыток.
Para entender bien cómo se reprime el delito de tortura, sería conveniente saber si el derecho namibiano está inspirado en el common law inglés o si persiste un derecho consuetudinario y cuáles son las penas previstas para la categoría de delitos en que entran los actos de tortura.

Законопроект приводит законодательство Намибии в соответствие с Конституцией Намибии и международными соглашениями, включая Конвенцию о правах ребенка.
El Proyecto coloca la legislación namibia en consonancia con la Constitución del país y con los acuerdos internacionales, como la Convención sobre los Derechos del Niño.

Законодательство Намибии, касающееся экстрадиции и правовой взаимопомощи, предусматривает, что отношения Намибии с другими странами в вопросах экстрадиции могут строиться на основе заключения двусторонних или многосторонних соглашений с другими странами или определения конкретных стран, куда могут быть экстрадированы соответствующие лица.
La legislación de Namibia sobre la extradición y la asistencia jurídica recíproca estipula que las relaciones de extradición con otros países se pueden establecer concertando acuerdos bilaterales o multilaterales con otros países o designando los países a los que se concede la extradición.

Большинство этих международных документов в значительной мере интегрированы во внутреннее законодательство Намибии посредством Закона о территориальном море и исключительной экономической зоне Намибии и Закона о морских ресурсах Намибии, которые, в свою очередь, эффективно осуществляются и обеспечиваются правоохранительными мерами.
La mayoría de estos instrumentos internacionales se han incorporado en buena medida en las leyes nacionales mediante la Ley del mar territorial y la zona económica exclusiva de Namibia y la Ley de recursos marinos de Namibia, las cuales, a su vez, se han aplicado y ejecutado eficazmente.

Каким образом законодательство Намибии обеспечивает, чтобы политическая мотивация не служила основанием для отказа в просьбах об экстрадиции предполагаемых террористов?
¿De qué forma vela la legislación de Namibia por que no se reconozca la reivindicación de motivaciones políticas como causa para denegar las solicitudes de extradición de presuntos terroristas?

Развитие кадрового потенциала посредством подготовки специалистов по разработке законодательства Намибии.
Desarrolló recursos humanos mediante la capacitación de los redactores de leyes de Namibia.

Однако, согласно законодательству Намибии, рассмотрение дела в суде должно проводиться в разумные сроки; в противном случае задержанный должен быть освобожден.
Ahora bien, con arreglo a la legislación namibiana, el proceso debe tener lugar en un plazo razonable, en defecto de lo cual el interesado deberá quedar libre.

В частности, с учетом усилий, предпринимаемых международным сообществом с целью добиться прекращения использования в незаконных целях неофициальных банковских сетей, просьба сообщить о том, каким образом эти усилия найдут свое отражение в законодательстве Намибии?
En especial, dados los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para poner fin al uso indebido de las redes bancarias no oficiales, sírvanse explicar cómo se reflejarán esos esfuerzos en la legislación de Namibia.

В этом отношении статья 144 Конституции предусматривает следующее:" Если иного не предусматривается в настоящей Конституции или в принимаемом парламентом законе, общие нормы международного публичного права и международные соглашения, обязательные для исполнения Намибией в соответствии с настоящей Конституцией, являются частью законодательства Намибии".
A este respecto, el artículo 44 de la Constitución prescribe:<< Salvo que se disponga otra cosa en la presente Constitución o en una ley del Parlamento, las normas generales del derecho internacional público y los tratados internacionales vinculantes para Namibia en virtud de la Constitución formarán parte del derecho de Namibia.gt;gt;.

До сих пор намибийские суды не рассматривали конкретных дел, касающихся применимости обязательных для Намибии договоров и других международных соглашений как неотъемлемой части законодательства Намибии, но суды, скорее всего, пришли бы к выводу, что положения таких договоров и других международных соглашений, которые по своему характеру имеют прямое действие, являются частью законодательства Намибии.
Hasta la fecha, los tribunales de Namibia no han conocido de ningún caso referido específicamente a la aplicabilidad de los tratados y otros acuerdos internacionales suscritos por Namibia como parte del derecho interno, pero lo más probable es que, llegado el caso, los tribunales sostengan que las disposiciones de esos tratados y otros acuerdos internacionales que son inmediatamente efectivos por su carácter forman parte del derecho de Namibia.

В законодательстве Намибии предусмотрены достаточно надежные гарантии физической неприкосновенности женщин.
La legislación de Namibia protege razonablemente bien la integridad física de la mujer.

В законодательстве Намибии нет конкретных положений о праве граждан на получение или сбор информации.
Namibia no tiene ninguna ley que contemple el derecho expreso de los ciudadanos a acceder a la información o a obtenerla.

Комплексная программа инспектирования и патрулирования в море, на суше и в воздухе обеспечивает беспрерывное соблюдение рыбохозяйственного законодательства Намибии.
Un programa integrado de inspección y patrullas marítimas, terrestres y aéreas garantiza el cumplimiento de la legislación de pesca de Namibia.

Статья 4 закона предусматривает создание НКК в качестве независимого юридического лица, руководствующегося исключительно положениями Конституции и законодательства Намибии.
El artículo 4 de la Ley prevé el establecimiento de la Comisión como persona jurídica independiente sujeta únicamente a la Constitución de Namibia y la ley.

В настоящее время проводится пересмотр природоохранного законодательства Намибии, в результате которого, в частности, был разработан Закон о рациональном использовании окружающей среды.
Se está realizando una revisión de la legislación ambiental en Namibia que ha dado lugar, entre otras cosas, al proyecto de Ley de Ordenación del Medio Ambiente.

Слова" билль о правах, на который можно ссылаться в судах" относятся к Конституции, которая является верховным законодательством Намибии и в подчиненном отношении к которой находятся национальное и муниципальное законодательство..
La expresión" legislación sobre derechos fundamentales" hace referencia a la Constitución, que es el derecho fundamental de Namibia y al que están subordinadas la legislación nacional y la de las comunidades autónomas.

Особо следует отметить меры, принятые Намибией по предотвращению расовой дискриминации, а также суровое наказание, предусмотренное в отношении лиц, признанных виновными в совершении расистских действий, о котором говорится в пункте 47. Несмотря на это, в законодательстве Намибии существуют области, в которые необходимо внести поправки, с тем чтобы оно полностью соответствовало Конвенции.
En especial hay que tomar nota de las medidas que ha adoptado para contrarrestar la discriminación racial y, como se afirma en el párrafo 47, de las graves penas que se imponen a los culpables de actos racistas; sin embargo, hay aspectos de la legislación de Namibia que deben modificarse para lograr la observancia plena de la Convención.

Она также отметила желание Намибии пересмотреть законодательство, касающееся торговли людьми.
Tomó nota además del deseo de Namibia de revisar la legislación con respecto a la trata de personas.

Получив независимость в 1990 году, Национальная ассамблея Республики Намибии провела законодательство по созданию исключительной экономической зоны Намибии..
Al alcanzarse ésta, en 1990, la Asamblea Nacional de la República de Namibia aprobó legislación destinada a crear una zona económica exclusiva del país.

После проведения ЮНСЕД в Намибии были приняты законодательство и программы, призванные способствовать охране почв и устойчивому развитию в целях прекращения процесса опустынивания.
Después de la celebración de la CNUMAD, Namibia ha promulgado leyes y puesto en marcha programas para fomentar la conservación del suelo y las prácticas de desarrollo sostenible a fin de detener los procesos de desertificación.

Даже если бы отсутствовала упомянутая выше Конвенция, трудового законодательства Намибии было бы достаточно для обеспечения защиты любого трудящегося- мигранта, работающего в Намибии.
Incluso en ausencia de la referida Convención, la legislación laboral de Namibia ampara en grado suficiente a cualquier trabajador migratorio que esté empleado en Namibia.

Намибии следует принять законодательство, содержащее конкретный запрет на применение пыток, как это предусмотрено в Конвенции против пыток и других обязательных для Намибии соглашениях по правам человека, в тех областях, которые еще не регламентированы.
Namibia debe promulgar leyes, en particular de prohibición de la tortura, a fin de cumplir las disposiciones de la Convención contra la Tortura y otros acuerdos de derechos humanos que tienen carácter obligatorio para Namibia, en las esferas que todavía no hayan sido reguladas.

Намибия сообщила, что в соответствии с нынешним законодательством Намибии по вопросам рыболовства выброс выловленной рыбы квалифицируется в качестве преступления.
Namibia expresó que en virtud de las leyes vigentes relativas a la pesca, el descarte de pescado constituía un delito.