Que es РАЗРАБОТКЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• la elaboración de leyes
• la elaboración de legislación
• redacción de leyes
• la redacción de legislación
• elaborar legislación
• redactar legislación
• desarrollo de la legislación
• formulación de leyes
• redactar leyes
• desarrollo legislativo
• elaborar leyes
• la formulación de legislación
• la preparación de leyes
• redacción legislativa
• preparar legislación
• la preparación de legislación

Ejemplos de uso de Разработке законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по разработке законодательства.
Comisión para el desarrollo legislativo.

Предоставлявшаяся помощь охватывала техническое содействие и поддержку в разработке законодательства.
La asistencia prestada comprendía asistencia técnica y apoyo a la preparación de legislación.

Оказание помощи в разработке законодательства;
Asistencia en la redacción de legislación;

ПРХ: помощь в разработке законодательства, касающегося ОРВ.
PGR: asistencia en la redacción de legislación relativa a las SAO.

Португалия оказывала помощь Мозамбику в разработке законодательства в области конкуренции.
Portugal ayudó a Mozambique en el proceso de redacción de su legislación sobre la competencia.

Комиссия по разработке законодательства Замбии;
La Comisión de Desarrollo Jurídico de Zambia;

Начало осуществления национальной программы по разработке законодательства, связанного с трудящимися женщинами;
Poner en marcha un programa nacional para elaborar legislación relacionada con las trabajadoras;

Член Комиссии по разработке законодательства Туниса в интересах инвалидов.
Miembro de la Comisión de Elaboración de la Legislación Tunecina sobre la Discapacidad.

Женщины принимают активное участие в разработке законодательства, затрагивающего их интересы.
Las mujeres han participado de manera activa en la preparación de las leyes que las afectan.

В настоящее время соответствующие органы занимаются рассмотрением вопроса о разработке законодательства в этой области.
Los organismos pertinentes están estudiando la cuestión de redactar legislación para ocuparse de esta cuestión.

Дети принимают участие в разработке законодательства, политики и национальных планов действий.
Los niños han venido participando en la formulación de leyes, políticas y planes de acción nacionales.

Председатель и член многочисленных комитетов по разработке законодательства и ассоциаций по правовым вопросам.
Presidente y miembro de numerosos comités encargados de redactar leyes y de asociaciones que se ocupan de asuntos jurídicos.

Как видно из диаграммы III ниже, значительный прогресс был также достигнут в разработке законодательства.
Como se ilustra en la figura III infra, también se han registrado progresos considerables en la esfera del desarrollo de la legislación.

Достижение прогресса в разработке законодательства и организационной схемы министерства юстиции и общественной безопасности.
Progresos en la preparación de leyes y de un organigrama para el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública.

Багамские Острова готовы также предоставить любой стране помощь в разработке законодательства о борьбе с терроризмом.
Las Bahamas también están dispuestas a prestar asistencia a oros países en la redacción de legislación de lucha contra el terrorismo.

Замбия стремится также содействовать расширению дискуссий по проблемам гендерного насилия в рамках Комиссии о разработке законодательства.
Zambia también desea facilitar el debate sobre el proyecto de ley contra la violencia de género por conducto de la Comisión de Desarrollo Legislativo.

В этой связи в течение трех прошедших лет ПРООН осуществляла деятельность по изменению и разработке законодательства о децентрализации в 46 странах.
En ese sentido, en los tres últimos años, el PNUD ha trabajado con 46 países para revisar y redactar legislación sobre descentralización.

Другим важным и уникальным аспектом подготовки кадров в ИММП является тот упор, который там делается на разработке законодательства.
Otro aspecto importante y único de la capacitación que ofrece el Instituto es el énfasis otorgado a la redacción de legislación.

Настоящий документ также стал основой для деятельности правительства по разработке законодательства, обеспечивающего равенство женщин.
Además, este documento sirve de base para la acción del gobierno en el proceso de redacción de leyes que estipulen la igualdad de la mujer.

Почти такое же число координаторов- резидентов выделили защиту прав человека, включая подготовку полиции и оказание помощи в разработке законодательства.
Un porcentaje casi igual de coordinadores residentes citó la protección de los derechos humanos, incluidas la capacitación de la policía y asistencia para el desarrollo legislativo.

Индия предложила ОЗХО оказывать правовую помощь другим членам в разработке законодательства, связанного с КЗХО.
La India ha ofrecido asistencia jurídica a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de ayudar a otros miembros a redactar leyes relacionadas con la Convención sobre las armas químicas.

ЮНОГБИС также продолжает оказывать национальным властям помощь в разработке законодательства страны в области профилактики, лечения и контроля за распространением ВИЧ/ СПИДа.
La UNOGBIS también sigue ayudando a las autoridades nacionales a redactar legislación nacional para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA y la lucha contra esa enfermedad.

Учитывая это, за истекший год мы оказали поддержку правительству Демократической Республики Конго в его усилиях по разработке законодательства об учреждении специальных смешанных судов.
En ese sentido, durante el pasado año ayudamos al Gobierno de la República Democrática del Congo a redactar legislación por la que se establecen tribunales especiales mixtos.

Некоторые национальные учреждения имеют право участвовать в разработке законодательства по вопросам прав человека, вносить свои предложения и представлять парламенту свои инициативные записки по этим вопросам.
Algunas están facultadas para participar en la elaboración de leyes sobre derechos humanos y aportar contribuciones y presentar memorandos al Parlamento.

Бурунди, Гана, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Руанда и Сьерра-Леоне: оказание технической помощи в разработке законодательства по противодействию киберпреступности;
Para Burundi, Ghana, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, Rwanda y Sierra Leona, asistencia técnica en la redacción de legislación sobre la delincuencia cibernética;

Она также подчеркнула роль женщин- инвалидов в разработке законодательства, выразив мнение, что странам есть чему поучиться у тех, кто больше всего страдал.
También subrayó el papel de las mujeres con discapacidad en la formulación de legislación, alegando que los países tenían mucho que aprender de las personas que más habían sufrido.

Цель этого проекта заключалась в разработке законодательства, в большей степени отвечающего процессу демократического развития страны, создании институциональной структуры гражданских организаций и финансировании выполнения различных проектов.
El objetivo es elaborar leyes acordes con el desarrollo democrático del país, desarrollar la estructura institucional de las organizaciones civiles y financiar la realización de varios proyectos.

Консультирование правительства и оказание ему помощи в разработке законодательства и административных директив и процедур, направленных на поощрение и защиту основных прав;
Asesorar y asistir al Gobierno en la redacción de leyes y la adopción de directrices y procedimientos administrativos en apoyo de la promoción y protección de los derechos fundamentales;

В Сомалиленде была оказана поддержка в разработке законодательства и нормативных положений и были осуществлены программы по наращиванию потенциала и программы с участием инструкторов, предназначенные для лиц, занимающихся оказанием юридической помощи.
En Somalilandia ayudó a elaborar legislación y reglamentaciones y ejecutó programas de creación de capacidad y de mentores para los encargados de prestar asistencia letrada.

Она приветствовала принятые меры и прогресс в разработке законодательства, защищающего женщин от насилия, выразив готовность и впредь оказывать Тонге поддержку в этой области.
Celebró las medidas adoptadas y los progresos realizados en la redacción de legislación para proteger a las mujeres contra la violencia y reiteró su firme voluntad de apoyar a Tonga en esa esfera.