Que es ТЕХНИЧЕСКИХ РАЗРАБОТОК en Español

• desarrollo tecnológico
• desarrollo técnico

Ejemplos de uso de Технических разработок en Ruso y sus traducciones al Español

Технических разработок.
Desarrollo tecnológico.

Будет начато проведение исследований и технических разработок.
Habrán comenzado los trabajos de investigación y desarrollo técnico.

Предупреждение использования научных/ технических разработок в целях, противоречащих осуществлению прав человека.
Prevención del uso de las innovaciones científicas y tecnológicas con fines contrarios al disfrute de los derechos humanos.

Вдобавок Нидерланды указали, что они сохраняют мины в целях технических разработок.
Además, los Países Bajos indicaron que retenían minas para fines de desarrollo técnico.

В 1995 году на проведение научных исследований и технических разработок было ассигновано 7 266 млн. песо, или на 26% больше, чем в предыдущем году.
Los fondos para la investigación científica y el desarrollo tecnológico ascendieron a 7.266 millones de pesos en 1995, lo que representó un crecimiento del 26% respecto al año anterior.

Кроме того, зачастую не используются подходы, предусматривающие активную увязку научных исследований и технических разработок.
Además, a menudo se dejan de lado los enfoques participativos que vinculan la investigación científica y el desarrollo tecnológico.

Основная часть технических разработок связана с отчетами, средствами сопряжения, преобразованием данных и рабочих потоков, а также с разработкой расширений.
La mayor parte de las tareas de desarrollo técnico se refiere a los informes, las interfaces, las conversiones de datos y el flujo de trabajo, así como a las ampliaciones.

Политика и меры, позволившие ликвидировать стереотипный гендерный подход в области научных исследований и технических разработок.
Políticas y medidas que han llevado a la eliminación de los prejuicios sexistas en las investigaciones científicas y el desarrollo tecnológico.

Необходимость проведения морских научных исследований и технических разработок для морских операций обусловлена, в частности, жизненно важной ролью судоходства в мировой торговле.
La investigación científica marina y el desarrollo tecnológico para las actividades marítimas responden, entre otras cosas, a la función vital que desempeña la navegación marítima en el comercio mundial.

Данное увеличение в первую очередь объясняется участием Норвегии в Рамочной программе научных исследований и технических разработок ЕС.
Este aumento obedece principalmente a la participación del país en los Programas Marco Comunitarios de Investigación y Desarrollo Tecnológico(2002-2006).

Использование последних технических разработок, в особенности в области телекоммуникаций, в целях облегчения децентрализованного управления данными и доступа к ним.
Aprovechamiento de los instrumentos técnicos más recientes, especialmente en materia de telecomunicaciones, para facilitar la gestión descentralizada de los datos y el acceso a los datos.

Недавние обследования свидетельствуют о том, что большая доля сливающихся компаний заявляют о том, что основной целью их объединения является стимулирование исследований и технических разработок.
En encuestas recientes, un alto porcentaje de las empresas que se fusionan declaran que su principal objetivo es estimular su investigación y desarrollo técnico.

Решение Европейского парламента и Совета 182/ 1999/ EC относительно пятой рамочной программы Европейского сообщества, касающейся исследований, технических разработок и демонстрационной деятельности, от 1 февраля 1999 года.
Decisión 182/1999/EC del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y actividades de demostración de la Comunidad Europea, de 1° de febrero de 1999.

После поглощения, Фейк устроилась на работу в Yahoo!, где она входила в группу технических разработок, известной своими программами Hack Yahoo! и Brickhouse, быстрой среды разработки для новых продуктов.
Después de la adquisición, Fake tomó un trabajo en Yahoo!, donde dirigió el grupo de Desarrollo de Tecnología conocido como programa Hack Yahoo! y para Brickhouse, un entorno de rápido desarrollo para nuevos productos.

Сеть E- core стремиться стать европейским электронным справочным центром по получению новейшей информации в отношении самых современных научных исследований и технических разработок в сфере строительства.
E-core trata de convertirse en el punto de referencia electrónico de Europa para la obtención de información sobre los últimos adelantos y el estado actual de las investigaciones y el desarrollo técnico en el sector de la construcción.

Решение Совета 1999/ 167/ ЕС о принятии конкретной программы исследований, технических разработок и демонстрации в отношении качества жизни и управления живыми ресурсами 1998- 2002 годов( OJ, L. 64, 12 March 1999, p. 1- 19).
Decisión 1999/167/CE del Consejo por la que se aprueba un programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre" Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos", 1998-2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas, L. 64, 12 de marzo de 1999.

Несмотря на это, следует признать, что даже в развитых странах правительства продолжают проводить и финансировать значительную часть научно-исследовательских и технических разработок, а не только связанных с вопросами обороны.
Sin embargo, cabe reconocer que, incluso en los países desarrollados, los gobiernos siguen realizando y patrocinando una cantidad considerable de investigación y desarrollo tecnológico, y no solo en las esferas relacionadas con la defensa.

Прилагаются также усилия для обеспечения государственных и частных средств для проведения научных исследований и технических разработок с учетом общественных потребностей и с целью децентрализации деятельности в этой области, как это предусмотрено в национальном плане развития на 1995- 2000 годы.
Asimismo, se busca la concurrencia de fondos públicos y capitales privados en la investigación científica y el desarrollo tecnológico, de acuerdo con las demandas sociales y con los objetivos de descentralización en la materia establecidos en el Plan Nacional de Desarrollo 1995-2000.

Распространение информации о научных исследованиях и диалог между представителями науки и общества занимает центральное место в Шестой рамочной программе научных исследований и технических разработок( 2002- 2006 годы) и является частью плана действий.
La difusión de información sobre la investigación y el diálogo entre los científicos y la sociedad tiene un lugar central en el Sexto Programa Marco Comunitario de Investigación y Desarrollo Tecnológico(2002-2006) y es parte del plan de acción.

Следует оказать поддержку расширению регионального и межрегионального сотрудничества между малыми островным развивающимися государствами в областях научных исследований и технических разработок, а также использования основанных на возобновляемых источниках энергии, энергосберегающих и безопасных для окружающей среды технологий.
Se debe prestar apoyo para aumentar la cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo a nivel regional e interregional para la investigación, el desarrollo tecnológico y la aplicación de adecuadas tecnologías de energía renovable y tecnologías de eficiencia energética y ecológicamente racionales.

ГРИД- Европа ЮНЕП в рамках институционального партнерства с Женевским университетом является координатором и/ или участником ряда крупных транснациональных совместных проектов Седьмой рамочной программы научных исследований и технических разработок Европейской комиссии.
El centro GRID del PNUMA en Europa, por conducto de su alianza institucional con la Universidad de Ginebra, coordina varios proyectos cooperativos transnacionales importantes del séptimo Programa Marco Comunitario de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comisión Europea o participa en esos proyectos.

Решение Европейского парламента и Совета 182/ 1999/ ЕС в отношении пятой рамочной программы Европейского сообщества, касающейся исследований, технических разработок и демонстрационной деятельности 1998- 2002 годов( OJ, L. 26, 1 February 1999, p. 1- 32).
Decisión No. 182/1999/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos, 1998-2002(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L. 26, 1° de febrero de 1999, págs. 1 a 32).

В отношении рыбных ресурсов Европейское сообщество обладает совместной компетенцией со своими государствами- членами применительно к ряду вопросов, которые не имеют непосредственного отношения к сохранению рыбных ресурсов и управлению ими, например в отношении научных исследований и технических разработок и сотрудничества в целях развития.
En cuanto a las pesquerías, la Comunidad Europea comparte competencias con sus Estados Miembros sobre ciertas materias no relacionadas directamente con la conservación y ordenación de los recursos pesqueros, por ejemplo, la investigación y el desarrollo tecnológico y la cooperación para el desarrollo..

В отношении положений частей XIII и XIV ЮНКЛОС компетенция Европейского сообщества относится главным образом к поощрению сотрудничества в области научных исследований и технических разработок со странами, не являющимися его членами, и с международными организациями, деятельность которых дополняет деятельность государств- участников.
En relación con las disposiciones de las Partes XIII y XIV de la Convención, las competencias de la Comunidad Europea son principalmente las de promover la cooperación en materia de investigación y desarrollo tecnológico con terceros países y organizaciones internacionales, y sus actividades son complementarias de las de sus Estados miembros.

Одним из главных итогов этого совещания стала декларация министров, в которой была подчеркнута необходимость повышения региональной координации в целях обеспечения более рационального использования энергии, улучшении энергообеспечения с использованием возобновляемых источников энергии и поощрение исследований и технических разработок в этих областях.
Uno de los principales resultados de la reunión fue la Declaración Ministerial aprobada, en la que se destacó la necesidad de aumentar la coordinación regional para mejorar el uso racional de la energía, aumentar el suministro de energía renovable y promover las investigaciones y el desarrollo tecnológico en esos ámbitos.

Поощрять установление прямых связей между соответствующими учреждениями и организациями в области культуры, образования, здравоохранения и социального обслуживания, научных исследований и технических разработок, информационной технологии, а также между представителями гражданского общества и неправительственными организациями.
Favorecer el establecimiento de relaciones directas entre las instituciones y organizaciones competentes en las esferas de la cultura, la educación, la salud y los servicios sociales, la investigación científica y el desarrollo tecnológico, la tecnología de la información, así como entre los representantes de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

В рамках политики поощрения исследовательской и инновационной деятельности в 2010 году началось осуществление Программы стимулирования исследований и инноваций, предусматривающей экономическое стимулирование с учетом значимости результатов исследовательской работы и технических разработок в приоритетных областях науки, техники и инновационной деятельности.
Como parte de la política de estímulo a la actividad investigativa y de innovación en el año 2011 nace el Programa de Estímulo a la Investigación e Innovación que contempla incentivos económicos que reconocen y valoran los resultados de las investigaciones y desarrollos tecnológicos en el ámbito de las áreas prioritarias de ciencia, tecnología e innovación.

Тем не менее правительство будет неизменно оказывать поддержку осуществлению научных исследований и технических разработок, связанных с анализом спутниковых данных, в таких областях, как охрана окружающей среды, прогнозирование стихийных бедствий, рациональное использование природных ресурсов и Географические информационные системы( ГИС), а также разработка программного обеспечения для формирования изображений.
Sin embargo, el Gobierno apoyará sostenidamente la investigación y el desarrollo técnico del análisis de datos de satélite en materia de protección ambiental, predicción de catástrofes, ordenación de los recursos naturales y sistemas de información geográfica, incluidos los programas informáticos para la elaboración de imágenes.

Программа оптимизации доступа к инфраструктуре SPOT для научных исследований( OASIS) предоставит европейскому научному сообществу доступ к данным SPOT по номинальной цене благодаря заключенному между КНЕС и Spot Image соглашению по ее финансированию Европейским союзом в рамках Шестой рамочной программы научных исследований и технических разработок Европейского союза.
El programa Optimizing Access to SPOT Infrastructure for Science(OASIS) permitirá a la comunidad científica europea acceder a los datos de los SPOT por una tasa simbólica, gracias a un acuerdo concertado entre el CNES y Spot Image sobre financiación por la Unión Europea en virtud de su sexto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico.

В этой главе будет также проводиться оценка различных институциональных, политических и управленческих мер реагирования в зависимости от вида используемого инструмента, включая основанные на участии, регламентирующие и экономические инструменты, а также поддержки, предоставленной на нужды научных исследований и технических разработок, институциональной реформы и создания потенциала.
En el capítulo también se evaluarán diferentes respuestas institucionales, de política y de gobernanza sobre la base de los tipos de instrumentos utilizados, incluidos instrumentos participativos, reglamentarios y económicos, así como el apoyo prestado a la investigación y el desarrollo tecnológico, la reforma institucional y la creación de capacidad.