Que es ИХ РАЗРАБОТКЕ en Español

• su elaboración
• su formulación
• su desarrollo
• su diseño
• su preparación
• su concepción
• su redacción

Ejemplos de uso de Их разработке en Ruso y sus traducciones al Español

Все, что необходимо,-- это несколько другой подход к их разработке и осуществлению.
Todo lo que hace falta es un enfoque distinto de su concepción y aplicación.

Важно, чтобы заинтересованные стороны имели возможность участвовать в их разработке.
Es fundamental que todas las partes interesadas tengan la oportunidad de participar en su preparación.

При их разработке и осуществлении необходимо принимать во внимание экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития.
En su diseño y aplicación se deberían tener presentes las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible.

Остальные страны не имеют каких-либо нормативных правил и добились небольшого прогресса в их разработке.
Los países restantes no tienen legislación alguna y han hecho pocos avances para crearla.

Хотя малые и бедные страны зачастую сильно зависят от глобальных правил, голоса в их разработке они, как правило, не имеют.
Aunque los países más pequeños y pobres suelen ser los más afectados por las normas mundiales, tienen generalmente poca influencia en su formulación.

Достигнут прогресс в создании широкого спектра вакцин, а также в определении новых подходов к их разработке.
Se ha avanzado en la creación de un amplio espectro de vacunas y de nuevos enfoques para su desarrollo.

Необходимо создать механизмы для того, чтобы эти программы были обязаны привлекать женщин к их разработке, осуществлению и контролю за осуществлением.
Es preciso contar con mecanismos que aseguren que esos programas incorporen a la mujer en su elaboración, ejecución y supervisión.

Ряд ораторов подчеркнули актуальность стандартов и норм и напомнили о той роли, которую сыграла Комиссия в их разработке.
Varios oradores reiteraron la importancia de las reglas y normas y recordaron el papel desempeñado por la Comisión en su preparación.

Критерии подготовки таких программ, источники финансирования для оказания содействия в их разработке, предполагаемый формат.
Formulación de los criterios para elaborar estos programas, designación de las fuentes de financiación para contribuir a su ejecución, así como una propuesta de estructura.

Норвегия( как и Швейцария) все равно должна подчиняться правилам единого рынка ЕС, однако не имеет права голоса при их разработке.
Noruega, como Suiza, sigue teniendo que cumplir las normas sobre el mercado único de la UE, sin tener voz ni voto en su formulación.

При их разработке особое внимание уделяется мероприятиям по трудоустройству незанятых трудоспособных членов семьи, прежде всего женщин.
En su desarrollo, se presta especial atención a los esfuerzos por encontrar puestos de trabajo para los miembros de la familia desempleados y sanos, sobre todo mujeres.

Страны, которым надлежит осуществлять такие программы, должны иметь возможность и право эффективно участвовать в их разработке.
Los países que tuvieran que aplicar esos programas deberían tener la posibilidad y el derecho de participar de manera efectiva en su formulación.

Позволит ли проект/ программа предполагаемым бенефициариям проекта/ программы конструктивно участвовать в их разработке, осуществлении, управлении, контроле?
¿Permitirá el proyecto/programa que aquéllos a quiénes se quiere beneficiar participen de manera significativa en su concepción, ejecución, gestión y vigilancia?

Содействие разработке стратегий, принятых этими странами, и сотрудничество в деле обеспечения осуществления мер по их разработке;
Apoyar las estrategias de desarrollo adoptadas por esos países y colaborar en la tarea de asegurar la ejecución de medidas encaminadas a lograr su desarrollo;

Их разработке во многом способствовали комментарии, представленные правительствами и неправительственными организациями в ответ на вербальную ноту от 10 декабря 1992 года.
Su preparación quedó considerablemente facilitada por los comentarios formulados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en respuesta a una nota verbal de 10 de diciembre de 1992.

Другие также подчеркнули, что сами развивающиеся страны должны нести полную ответственность за достижение этих целей и что им следует активно участвовать в их разработке.
Otros insistieron también en que los propios países en desarrollo fueran los dueños de los objetivos y en que participaran directamente en su formulación.

Проекты внедрения ИКТ, ориентированные на граждан и предпринимательские структуры, могут быть эффективными только в том случае, если в их разработке участвуют конечные пользователи.
Los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones para los ciudadanos y las empresas sólo pueden funcionar si los usuarios finales participan en su desarrollo.

Были рассмотрены также вопросы, касающиеся их осуществления на национальном и международном уровнях, а также участия развивающихся стран в их разработке.
Cuestiones relativas a su aplicación en el plano nacional y en el ámbito internacional y la participación de los países en desarrollo en su preparación.

Необходимо создавать национальные программы по лесам и национальные стратегии финансирования лесного хозяйства, и их разработке должен способствовать Механизм национальных программ по лесам.
Los programas forestales nacionales y las estrategias nacionales de financiación para los bosques son necesarios y el Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales apoya su desarrollo.

В резолюции 47/ 199 предусматривается, что в тех случаях, когда у правительств не имеется программ, системе Организации Объединенных Наций следует оказывать им содействие в их разработке.
En la resolución 47/199 se prevé que en los casos en que los gobiernos no tienen programas, el sistema de las Naciones Unidas debería ayudar a formularlos.

В настоящее время формируется большое количество директивных инструментов и методологий, различающихся масштабами и сферой применения, и в их разработке принимает участие широкий круг разнообразных структур.
Existe una amplia gama de instrumentos y metodologías normativos en evolución, diferentes escalas y ámbitos de aplicación y una extensa colección de entidades que participan en su desarrollo.

Однако при принятии долгосрочных законодательных мер, затрагивающих международное сообщество в целом, все государства должны иметь возможность участвовать в их разработке.
Sin embargo, cuando se prevé adoptar medidas legislativas de largo plazo que han de afectar a toda la comunidad internacional, todos los Estados deben tener la oportunidad de participar en su redacción.

Ясно, что существуют большие возможности для укрепления коллективного управления глобальными проектами и расширения участия в их разработке и принятии решений по ним.
Es evidente que existen grandes oportunidades de fortalecer la gobernanza institucional de los proyectos mundiales y ampliar la participación en su formulación y en la adopción de decisiones al respecto.

Оказание поддержки заинтересованным организациям в их разработке вспомогательных материалов по техническим руководящим принципам НПА согласно рекомендациям, изложенным в главе II. F выше;
El apoyo a las organizaciones interesadas en su preparación de material suplementario de las directrices técnicas para los PNAD, aplicando las recomendaciones orientativas que figuran en el capítulo II. F supra.

Соответствующие стандарты классификаций часто предусматривают дополнительное статистическое и нестатистическое применение, что сопряжено со значительными дополнительными национальными требованиями к их разработке и применению.
Las normas de clasificación básicas suelen aplicarse para otros fines estadísticos y no estadísticos, lo que impone considerables exigencias adicionales para su formulación y aplicación a nivel nacional.

И наконец, не менее 2 700 НПО участвуют в Индии в осуществлении программ в интересах зарегистрированных каст, а также в их разработке, в частности оказывая содействие рабочим группам в ходе подготовительных сессий.
Por último, no hay menos de 2.700 ONG que participan en la India en la ejecución de programas a favor de las castas enumeradas y a su elaboración, especialmente asistiendo a las sesiones preparatorias de los grupos de trabajo.

Что касается контроля за осуществлением программ и проектов, в некоторых случаях комитеты по оценке не выполнили требований в отношении обзора подпрограмм, хотя заинтересованные стороны участвовали в их разработке.
Con respecto a la supervisión de los programas y proyectos, en algunos casos no se cumplieron las condiciones de revisión de los subprogramas por los comités de evaluación, a pesar de que las partes interesadas habían participado en su formulación.

Кроме того, эти договоры должны не только отражать взгляды меньшинства, участвовавшего в их разработке, но и содействовать установлению реалистичных всеобщих стандартов в рамках прогрессивного развития международного права.
Además, los instrumentos de esa naturaleza no deben recoger únicamente la opinión de la minoría que tomó parte en su elaboración, sino tratar también de establecer normas universales y realistas para el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Определяет мероприятия и проекты, которые могут осуществляться на основе сотрудничества между странами региона; оказывает содействие в их разработке и исполнении и содействует подключению к их реализации правительств, ЭСКЗА и других региональных и международных организаций;
Selecciona actividades y proyectos encaminados a la cooperación entre los países de la región; presta asistencia en su formulación y ejecución y fomenta su aplicación por los gobiernos, la CESPAO y otras organizaciones regionales e internacionales;

Меры упреждения потенциальной конфликтной ситуации станут эффективными, если при их разработке будет применяться многоаспектный подход к изучению ее природы и просматриваться взаимосвязь между миротворчеством, поддержанием мира и гуманитарной деятельностью.
La eficacia de las medidas de prevención de las situaciones de conflicto depende de que en su elaboración se adopte un enfoque integral para estudiar su carácter y se examine la relación entre el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias.