Que es ПОДГОТОВКИ ЗАКОНОПРОЕКТА en Español

• preparación de un proyecto de ley

Ejemplos de uso de Подготовки законопроекта en Ruso y sus traducciones al Español

Консультирование в ходе подготовки законопроекта, касающегося младенцев, детей и подростков.
Colaboró en la redacción de los proyectos de ley sobre niños, menores y adolescentes.

В Демократической Республике Конго была создана национальная комиссия для подготовки законопроекта о ВПЛ, и УВКБ было предложено принять участие в ее работе.
En la República Democrática del Congo se estableció una comisión nacional para elaborar legislación sobre los desplazados internos y se invitó al ACNUR a que participara en esa labor.

НЦГППУ отметил завершение подготовки законопроекта о Уголовно-процессуальном кодексе, но добавил, что его текст не доведен до сведения широкой общественности39.
OPPDHM indicó que se está culminando la redacción del proyecto de ley sobre el Código de Procedimiento Penal, pero no se conoce públicamente su texto.

Создана рабочая группа для подготовки законопроекта по проблеме бытового насилия;
Se ha creado un grupo de trabajo para preparar un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar;

Ускорить процесс подготовки законопроекта о насилии в семье и принять соответствующие меры в целях эффективного предупреждения дискриминации по признаку пола( Германия);
Acelerar el proceso de redacción de un proyecto de ley sobre violencia doméstica y adoptar las medidas adecuadas para evitar de manera efectiva la discriminación por motivos de género(Alemania);

В то же время ведутся исследования в целях подготовки законопроекта о центрах содержания под стражей.
Por otra parte, se está estudiando la posibilidad de preparar un proyecto de ley sobre los centros de detención.

В рамках консультаций ЮНИСЕФ были представлены два юридических заключения, с тем чтобы содействовать сотрудничеству Фонда с правительством в деле подготовки законопроекта о детях в Южном Судане.
Asesoramiento mediante dos opiniones jurídicas al UNICEF para apoyar la cooperación de éste con el Gobierno en la elaboración del proyecto de ley sobre los niños en el Sudán Meridional.

На этапе подготовки законопроекта проводится анализ, цель которого- убедиться, что все предусматриваемые меры не наносят ущерба правам женщин и не усугубляют неравенство между женщинами и мужчинами.
El análisis que se efectúa en la etapa de preparación de un proyecto de ley tiene por objeto garantizar que las disposiciones previstas no contravengan los derechos de la mujer ni acentúen la desigualdad entre mujeres y hombres.

Мы также готовы сообщить о том, что министерство юстиции и министерство экономики и финансов учредили две рабочие группы для подготовки законопроекта по вопросу об осуществлении международных соглашений, касающихся финансирования терроризма.
También podemos informar de que el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Economía y Finanzas han establecido dos grupos de trabajo para elaborar legislación a fin de aplicar los acuerdos internacionales relacionados con la financiación de las actividades terroristas.

Заключительный доклад, подготовленный Комиссией по вопросам реформы законодательства и касающийся Закона о преступлениях, был рассмотрен парламентом в декабре 2010 года, а затем передан в Генеральную прокуратуру для подготовки законопроекта.
El informe definitivo elaborado por esa Comisión sobre la Ley Penal de 1961 fue aprobado por el Parlamento en diciembre de 2010 y posteriormente remitido a la Oficina del Fiscal General para que redactara el proyecto de ley.

В рамках проекта, финансируемого Канадой, Центр сотрудничал с Колледжем уголовного права Пекинского нормального университета в деле проведения исследований и подготовки законопроекта об исправлении правонарушителей мерами общественного воздействия;
En el marco de un proyecto financiado por el Canadá, colaboró con la Facultad de Derecho Penal de la Universidad de Beijing, en la realización de investigaciones y la preparación de un proyecto de ley sobre sistemas correccionales comunitarios;

Что касается осуществления статьи 2 Конвенции, то Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло меры для подготовки законопроекта по защите беженцев, который призван обеспечить права беженцев и перемещенных лиц вне зависимости от их этнического происхождения.
En lo que respecta a la aplicación del artículo 2 de la Convención, se observa con satisfacción que el Estado Parte ha aplicado medidas para elaborar un proyecto de ley de protección de los refugiados, que habrá de proteger los derechos de los refugiados y las personas desplazadas, sea cual fuere su origen étnico.

Комитет призывает также государство- участник принять все необходимые меры, включая процесс консультаций с традиционными лидерами, женскими организациями и организациями гражданского общества, для подготовки законопроекта о регистрации обычных браков.
El Comité también insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias, incluido el proceso de consultas a los líderes tradicionales y las organizaciones de mujeres y de la sociedad civil, a fin de elaborar un proyecto de ley sobre el registro de los matrimonios consuetudinarios.

Следует также отметить, что в ходе широких консультаций с индейскими общинами( до подготовки законопроекта и впоследствии) ряд общин сообщили, что, как им сказали представители индейских НПО, в частности Ассоциации индейского народа( АИН), если они не откажутся от названия" индейцы" в пользу названия" коренные жители", они не будут пользоваться преимуществами, предусмотренными международным правом.
También conviene tener en cuenta que durante las amplias consultas realizadas con las comunidades amerindias(antes de elaborarse el proyecto de ley y posteriormente), varias comunidades manifestaron que algunas ONG amerindias, en particular la Amerindian Peoples Association(APA), les habían dicho que si no cambiaban su denominación de" amerindias" por la de" indígenas" no podrían acogerse a la protección del derecho internacional.

В настоящее время Совет Национального собрания по делам национальностей выполняет функции информационного центра, обеспечивающего координацию с другими правительственными учреждениями в целях подготовки законопроекта об этнических общинах для представления Национальному собранию.
En la actualidad, el Consejo de las Nacionalidades de la Asamblea Nacional es el centro de coordinación con otros organismos del Gobierno para la redacción de la Ley sobre etnias que se presentará a la Asamblea Nacional.

В настоящее время Национальная ассамблея Никарагуа находится на заключительном этапе подготовки законопроекта о борьбе с терроризмом, который позволит предотвращать и наказывать террористические акты и всю связанную с терроризмом деятельность и будет позволять распоряжаться, замораживать и, по возможности, конфисковывать финансовые и материальные активы, используемые сетями или группами лиц для целей незаконной деятельности, о которой речь идет в этом законопроекте..
La Asamblea Nacional de Nicaragua se encuentra en la fase legislativa final de preparación de un proyecto de ley contra el terrorismo, destinado a prevenir y reprimir los actos terroristas y todas las actividades relacionadas con el terrorismo y que autorizaría la intervención, la congelación y la posible confiscación de los bienes y los activos financieros utilizados por redes o grupos de personas para las actividades ilícitas que abarca la legislación.

Вклад ПРООН в этой области заключался в вынесении рекомендаций глобального характера, включая<< белую книгу>gt; по вопросам реформирования системы социального обеспечения в Болгарии, а также оказание целенаправленной поддержки в деле подготовки законопроекта по конкретным вопросам, таким, как реформа пенсионной системы, в Беларуси.
Las intervenciones del PNUD consistieron en recomendaciones generales, incluido un libro blanco sobre reforma de la seguridad social en Bulgaria y la asistencia destinada a preparar un proyecto de ley sobre cuestiones concretas como la reforma del sistema de pensiones en Belarús.

Комитет работает по нескольким направлениям в целях искоренения домашнего насилия в иракском обществе путем принятия национальной стратегии борьбы с домашним насилием, подготовки законопроекта о защите от домашнего насилия и проведения пересмотра национального законодательства, в частности Уголовного кодекса, чтобы внести изменения в те статьи, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин.
El comité está trabajando en varios ámbitos con el objeto de eliminar la violencia doméstica en la sociedad iraquí, mediante la adopción de una estrategia nacional para combatir la violencia doméstica, la elaboración de un anteproyecto de ley para proteger contra la violencia doméstica y la revisión de la legislación nacional, en particular el Código Penal, a fin de modificar los artículos que consagran la discriminación contra la mujer.

Коснулся шагов, предпринятых для введения в действие долгосрочных программ защиты для детей, одновременно настаивая на необходимости финансовой помощи в этой области, и подготовки законопроекта относительно помощи жертвам преступлений и свидетелям и их защиты;
Se refirió a las disposiciones adoptadas con objeto de establecer programas de protección a largo plazo para los niños y a la necesidad de recibir asistencia financiera en ese ámbito, así como a la preparación de un proyecto de ley sobre asistencia y protección para las víctimas del delito y los testigos;

Комитет завершил подготовку законопроекта о национальной обороне.
La Comisión terminó la preparación de un proyecto de ley sobre defensa nacional.

Подготовка законопроекта о психическом здоровье.
La preparación de un proyecto de ley sobre salud mental;

Подготовку законопроекта об охране материнства;
Redacción del proyecto de ley sobre protección de la maternidad;

Завершена подготовка законопроекта о борьбе с международной преступностью.
Ha terminado de redactarse un proyecto de ley sobre la represión de la delincuencia internacional.

Азербайджан сообщил о подготовке законопроекта об отмывании денежных средств.
Azerbaiyán comunicó que se estaba elaborando un proyecto de ley sobre blanqueo de dinero.

Семинар по подготовке законопроекта о борьбе с терроризмом.
Taller de redacción de legislación de lucha contra el terrorismo.

Идет подготовка законопроекта о государственном вещании.
Se ha empezado a trabajar en la redacción de una ley sobre las empresas públicas de difusión.

Ускорить подготовку законопроекта о борьбе с бытовым насилием( Сербия);
Acelerar la ultimación del proyecto de ley sobre la violencia doméstica(Serbia);

Методы подготовки законопроектов весьма разнообразны.
Los proyectos de ley se preparan por diversos métodos.

Подготовка законопроекта продвигается успешно.
Los preparativos de la Ley están muy avanzados.