Que es ПОДГОТОВКИ ЗАКОНОПРОЕКТОВ en Español

• la redacción de leyes
• la elaboración de legislación
• elaboración de leyes

Ejemplos de uso de Подготовки законопроектов en Ruso y sus traducciones al Español

Методы подготовки законопроектов весьма разнообразны.
Los proyectos de ley se preparan por diversos métodos.

Совет по делам женщин регулярно участвовал в гражданских форумах сближения различных точек зрения и подготовки законопроектов.
El Consejo de Asuntos de la Mujer participó periódicamente en foros civiles para recoger sus puntos de vista durante la preparación de proyectos de ley.

При этом однако признается, что проведение оценки гендерного воздействия в процессе подготовки законопроектов в рамках министерств до сих пор не очень широко распространено.
Se reconoce, no obstante, que en el proceso de elaboración de los proyectos de ley en los ministerios todavía no se ha generalizado la práctica de realizar una evaluación de las consecuencias para la igualdad de género.

В свою очередь Комиссия по правовой реформе организовала для своих сотрудников курсы по изучению методов подготовки законопроектов, учитывающих гендерный аспект.
Por su parte, la Comisión de Reformas Legislativas ha estado preparando a su personal en la elaboración de leyes sensibles a las cuestiones de género.

Предоставление консультаций в письменной форме и на ежемесячных совещаниях членам Комиссии по реформе законодательства по вопросам законодательного контроля, правовых исследований и подготовки законопроектов.
Asesoramiento, por escrito y mediante reuniones mensuales, a la Comisión de Reforma Legislativa sobre el examen de legislación, la investigación jurídica y la redacción de leyes.

Министры выразили свою признательность за оказанное ранее и нынешнее содействие Центра в том, что касается подготовки законопроектов, управления тюрьмами и соответствующей помощи и профессиональной подготовки сотрудников полиции, и призвали к расширению сотрудничества в этих областях.
Los Coministros expresaron su agradecimiento por la cooperación que el Centro prestó en el pasado y presta en la actualidad en lo referente a redacción de leyes, asistencia y administración de las cárceles, y formación de las fuerzas de policía, y pidió más cooperación en esas esferas.

Организация консультантом инструктажа и обучения 3 членов и 8 научных сотрудников Комиссии по правовой реформе по вопросам пересмотра законодательства, правовых исследований и подготовки законопроектов.
Orientación y adiestramiento a 3 miembros y 8 investigadores de la Comisión de Reforma Legislativa mediante el uso de consultores expertos en el examen de la legislación, la investigación jurídica y la redacción de leyes.

В 2010 году Комиссия тесно сотрудничала с другими организациями и законодательными органами Соединенных Штатов в сфере подготовки законопроектов, целью которых было содействовать улучшению условий содержания под стражей, в том числе в местах тюремного заключения, на международном уровне.
En 2010 la organización colaboró estrechamente con otras organizaciones y con oficinas del Congreso de los Estados Unidos en la elaboración de legislación tendente a alentar la mejora en todo el mundo de las condiciones de reclusión en las prisiones y los establecimientos de detención.

Предоставление технической помощи посредством совместного размещения и в виде консультаций в письменной форме и на ежемесячных совещаниях законодательному органу по вопросам законодательного контроля, правовых исследований и подготовки законопроектов.
Asistencia técnica y asesoramiento a la Asamblea Legislativa, de manera presencial, por escrito y mediante reuniones mensuales, sobre el examen de legislación, la investigación jurídica y la redacción de leyes.

Количество совещаний, проведенных по вопросам подготовки законопроектов и декретов, включая закон о национальной безопасности, закон о национальной обороне, закон о внутренней безопасности, закон о гражданской защите, основной закон о Национальном управлении гражданской обороны и декрет- закон об институте национальной обороны.
Reuniones celebradas sobre la preparación de proyectos de ley y de decretos, incluidos la ley de seguridad nacional, la ley de defensa nacional, la ley de seguridad interna, la ley de protección civil, la ley orgánica sobre la Dirección Nacional de Protección Civil y el decreto ley sobre el Instituto de Defensa Nacional.

Оказание технической помощи на основе направления сотрудников, подготовки письменных рекомендаций и проведения ежемесячных совещаний с представителями законодательных органов по вопросам подготовки законодательства, правовых исследований и подготовки законопроектов.
Asistencia técnica a la Asamblea Legislativa, de manera presencial, por escrito y mediante reuniones mensuales, sobre la preparación de legislación, la investigación jurídica y la redacción de leyes.

Оказание консультационной помощи на основе письменных рекомендаций и ежемесячных совещаний с представителями Комиссии по правовой реформе и законодательных органов по вопросам пересмотра законодательства, правовых исследований, подготовки законопроектов и правовой реформы, включая пересмотр Положений, регламентирующих деятельность племенных и традиционных судов.
Asesoramiento a la Comisión de Reforma Legislativa y la Asamblea Legislativa, por escrito y mediante reuniones mensuales, sobre la revisión de la legislación, la investigación jurídica, la redacción de leyes y la reforma legislativa, incluida la revisión del Reglamento sobre el Interior.

Дети и представители молодежи доказали, что при осознанном и добровольном участии они могут активно способствовать переменам и предлагать, среди прочего, новаторские идеи для совершенствования законодательства, проведения анализа, исследований, подготовки законопроектов, программ и петиций.
Los niños y los jóvenes han demostrado que, como participantes informados y voluntarios, pueden ser promotores activos de cambios y aportar ideas innovadoras a la legislación, el análisis, la investigación, así como a la redacción, de leyes, programas y peticiones, entre otras cosas.

Комитет заявил о своем намерении обращаться к экспертам главным образом за помощью в области подготовки законопроектов, финансового права и практики, таможенного права, иммиграционного права, правового регулирования экстрадиции, работы полиции и правоприменительной деятельности и незаконного оборота оружия.
Éste ha indicado su intención de solicitar la asistencia de expertos principalmente en las esferas de la elaboración de legislación, el derecho financiero y su práctica, el derecho aduanero, el derecho de inmigración, el derecho de extradición, la labor de la policía y de los organismos de mantenimiento del orden y el tráfico ilícito de armas.

Разница по данному разделу обусловлена главным образом сокращением не связанных с профессиональной подготовкой консультативных услуг, особенно в юридической и судебных областях, а также в области уголовных расследований, подготовки законопроектов и защиты прав человека.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de la contratación de servicios de consultores no relacionados con la capacitación, en particular en los ámbitos legal y judicial, así como en relación con el progreso de las causas penales, la elaboración de legislación y la protección de los derechos humanos.

Проведенное в ходе конференции обсуждение продемонстрировало, что многие страны испытывают схожие потребности в областях анализа политики; подготовки законопроектов; управления людскими ресурсами; управления финансовыми ресурсами; управления ресурсами НПО; развития предпринимательских навыков; подготовки кадров с учетом гендерных и экологических аспектов; и подготовки инструкторов.
Las deliberaciones de la Conferencia pusieron de manifiesto la existencia de grandes necesidades generales en las esferas de el análisis de políticas, la elaboración de legislación, la gestión de los recursos humanos, la gestión financiera, la administración de los recursos de las organizaciones no gubernamentales, el fomento de empresas, la capacitación, la formación para promover la sensibilización con respecto a las cuestiones de género y medio ambiente y la capacitación de instructores.

Оказание технической помощи правительству Гаити, прежде всего министерству внутренних дел, в деле укрепления потенциала департаментских делегаций в области административного и финансового контроля за работой децентрализованных структур, предоставления соответствующих услуг и подготовки законопроектов по местным органам управления.
Asistencia técnica al Gobierno de Haití, especialmente al Ministerio del Interior, para mejorar la capacidad de las delegaciones departamentales para el control administrativo y financiero de las entidades descentralizadas, la prestación de servicios y la redacción de proyectos de ley sobre el gobierno local.

Для обеспечения осуществления гражданских прав Национальное управление по правам человека выполняет функцию структуры, которой поручено обеспечивать включение гендерных факторов в процесс реформирования законодательной власти, в частности посредством подготовки законопроектов по вопросам ответственного отношения к воспитанию детей, подготовки рабочих документов, связанных с правом на гарантированное социальное обеспечение женщин- глав домашних хозяйств, включая Закон о гражданских браках.
En el contexto del Poder Ciudadano, la Defensoría Nacional de los Derechos Humanos es el mecanismo existente para incorporar la perspectiva de género en la reforma del poder legislativo nacional, concretamente, mediante la redacción del anteproyecto de ley sobre la paternidad responsable, los documentos de trabajo sobre el derecho a la seguridad social del ama de casa y la ley sobre concubinato estable y uniones de hecho.

Оказание технической помощи посредством направления сотрудников, представления письменных рекомендаций и проведения ежемесячных совещаний с представителями Комиссии по правовой реформе и законодательных органов по вопросам пересмотра законодательства, правовых исследований, подготовки законопроектов и правовой реформы, включая пересмотр Правил о внутренних районах.
Asistencia técnica a la Comisión de Reforma Legislativa y la Asamblea Legislativa, de manera presencial, por escrito y mediante reuniones mensuales, sobre la revisión de la legislación, la investigación jurídica, la redacción de leyes y la reforma legislativa, incluida la revisión del Reglamento sobre el Interior.

Предоставление консультативной и правовой помощи посредством организации ежеквартальных совещаний с Комиссией по правовой реформе, министерством юстиции, министерством внутренних дел и судебным комитетом обеих палат законодательного органа по вопросам пересмотра законодательства, проведения правовых исследований, подготовки законопроектов и правовой реформы.
Asesoramiento y asistencia técnica mediante reuniones trimestrales con la Comisión de Reforma Legislativa, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y la Comisión Judicial de ambas cámaras de la Asamblea Legislativa, sobre el examen de la legislación, la investigación jurídica, la redacción de leyes y la reforma legislativa.

Необходимо поощрять предоставление помощи на основе мобилизации поддержки со стороны учреждений, механизмов и организаций, созданных в рамках режима, включая Комитет по выполнению, государствам, являющимся Сторонами в этих международно-правовых документах, в форме передачи экотехнологий и технического ноу-хау, наращивания потенциала, подготовки законопроектов и административных актов и финансовой помощи через Многосторонний фонд и другие источники, если это необходимо.
Respecto de los Estados que son Partes en esos instrumentos, se debe fomentar el suministro de asistencia y la movilización del apoyo de instituciones, mecanismos y organizaciones establecidos por el régimen, incluido el Comité de Aplicación, en forma de transferencia de tecnología ambientalmente racional y conocimientos técnicos, creación de capacidad, elaboración de leyes y medidas administrativas y ayuda financiera por conducto del Fondo Multilateral y otras fuentes, según proceda.

Подготовкой законопроектов для парламента относительно врачей.
Preparo unos proyectos de ley para el Parlamento sobre la profesión médica.

Консультирование в ходе подготовки законопроекта, касающегося младенцев, детей и подростков.
Colaboró en la redacción de los proyectos de ley sobre niños, menores y adolescentes.

Помощь в подготовке законопроектов.
Asistencia en la redacción de la legislación.

Подготовку законопроекта об охране материнства;
Redacción del proyecto de ley sobre protección de la maternidad;

Завершена подготовка законопроекта о борьбе с международной преступностью.
Ha terminado de redactarse un proyecto de ley sobre la represión de la delincuencia internacional.

Азербайджан сообщил о подготовке законопроекта об отмывании денежных средств.
Azerbaiyán comunicó que se estaba elaborando un proyecto de ley sobre blanqueo de dinero.

Комитет завершил подготовку законопроекта о национальной обороне.
La Comisión terminó la preparación de un proyecto de ley sobre defensa nacional.

Семинар по подготовке законопроекта о борьбе с терроризмом.
Taller de redacción de legislación de lucha contra el terrorismo.