Que es РЯД ЗАКОНОПРОЕКТОВ en Español

• varios proyectos de ley

Ejemplos de uso de Ряд законопроектов en Ruso y sus traducciones al Español

Был разработан и принят ряд законопроектов правительства и парламента:.
El Gobierno y el Parlamento han elaborado y aprobado una serie de proyectos de ley:.

Ряд законопроектов будет представлен Национальному собранию в ноябре 1999 года.
En noviembre de 1999 se presentarán a la Asmablea Nacional diversos proyectos de leyes.

Поэтому правительство приняло ряд законопроектов, имеющих целью улучшить положение в этой области.
En consecuencia, el Gobierno había aprobado varias leyes destinadas a mejorar la situación.

Парламентские комитеты не занимались законодательной повесткой дня на комплексной основе, поскольку ряд законопроектов не было представлено исполнительными органами власти.
Los comités parlamentarios no abordaron ampliamente el programa legislativo, ya que el poder ejecutivo no presentó algunos proyectos de ley.

В настоящее время разрабатывается ряд законопроектов, направленных на пересмотр их статуса.
Actualmente se están preparando algunos proyectos de ley a fin de hacer las revisiones del caso.

В конгрессе обсуждается ряд законопроектов, которые в случае их принятия станут шагом вперед в деле защиты прав человека20.
Cursan en el Congreso varios proyectos de ley que, de ser aprobados, constituirían un avance en la protección de los derechos humanos.

Правительство совместно с Советом Европы создало рабочую группу, которая подготовила ряд законопроектов, рассмотренных Советом Европы.
En colaboración con el Consejo de Europa, el Gobierno ha establecido un grupo de trabajo que ha elaborado varios proyectos de ley, examinados por dicho Consejo.

В настоящее время Конгресс рассматривает ряд законопроектов, чтобы в полном объеме закрепить в Конституции концепцию прав человека.
El Congreso examina actualmente varios proyectos de ley encaminados a incorporar enteramente el concepto de los derechos humanos en la Constitución.

МА отметила, что в ответ на рост числа насильственных преступлений в ноябре 2011 года был принят ряд законопроектов о борьбе с преступностью.
Amnistía Internacional señaló que, en respuesta al aumento de los delitos violentos, en noviembre de 2011 se había promulgado toda una serie de leyes de lucha contra la delincuencia.

Г-н Автономов говорит, что делегация указала на ряд законопроектов, например о равном обращении и недискриминации, которые в настоящее время разрабатываются.
El Sr. Avtonomov dice que la delegación ha hecho referencia a una serie de proyectos de ley sobre, por ejemplo, la igualdad de trato o la no discriminación, que se están elaborando en la actualidad.

Того ратифицировало 18 конвенций Международной организации труда, в том числе восемь основных конвенций, и недавно приняло ряд законопроектов, санкционирующих ратификацию Конвенций№ 102, 187, 122, 81, 129 и 150.
El Togo había ratificado 18 convenios de la Organización Internacional del Trabajo, incluidos los 8 convenios fundamentales, y acababa de adoptar varios proyectos de ley para autorizar la ratificación de los Convenios Nos. 102, 187, 122, 81, 129 y 150.

Народно- освободительное движение Судана и ПНЕ разработали ряд законопроектов, которые были подготовлены без проведения обширных политических консультаций или консультаций на уровне общин.
Tanto el Movimiento Popular de Liberación del Sudán como el Gobierno de Unidad Nacional han preparado varios proyectos de ley, sin apenas consultar a los líderes políticos o la comunidad.

Несмотря на ряд законопроектов, вынесенных на публичное обсуждение, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что государство- участник до сих пор не приняло проект закона о защите меньшинств( статья 2).
A pesar de los diversos proyectos de ley que se han sometido a debate público, el Comité sigue estando preocupado por el hecho de que el Estado parte no haya aprobado todavía el proyecto de legislación para la protección de las minorías(art. 2).

Национальным советом по делам женщин был внесен ряд законопроектов с учетом гендерного подхода, которые относились к проблематике охраны здоровья женщин.
A nivel del Congreso Nacional se han presentado, por parte de legisladoras, varios proyectos de ley con enfoque de género, cuyo contenido apunta a la problemática de la salud de las mujeres.

Согласно Плану были подготовлены ряд законопроектов, проведена их экспертиза в Совете Европы, Парламентом страны принят специальный закон" О Судебно- Правовом Совете", внесены существенные изменения в Закон" О судах и судьях".
De acuerdo con el plan, se redactaron diversos proyectos de ley que fueron examinados por el Consejo de Europa; el Parlamento promulgó una Ley especial del Consejo Juridicojudicial, y se hicieron importantes enmiendas a la Ley de tribunales y jueces.

Комитет отмечает, что за исключением законопроекта об омбудсмене, существует ряд законопроектов по вопросам, относящимся к правам ребенка; однако эти законопроекты пока не приняты.
Con la excepción de la Ley del Ombudsman, el Comité toma nota de que existe una serie de proyectos de ley sobre cuestiones relativas a los derechos del niño; sin embargo, esos proyectos no se han aprobado todavía.

В рамках этого процесса в парламент был представлен ряд законопроектов, некоторые из них были вынесены на общественное обсуждение, в том числе проекты законов о реформе Гражданского и Уголовного кодекса.
En el curso del proceso se presentaron al Parlamento varios proyectos de ley, algunos de ellos, como las reformas del Código Civil y el Código Penal, sometidos a consulta pública.

Правительство также принимает меры с целью реформы судебной власти и полиции и опубликовало ряд законопроектов, посвященных этому вопросу, включая законопроект о независимом органе по надзору за деятельностью полиции.
El Gobierno también estaba adoptando medidas para reformar el poder judicial y las fuerzas de policía, y había publicado varios proyectos de ley al respecto, como el relativo a la Autoridad Independiente de Supervisión de la Policía.

Находясь на своей должности, профессор де Марко внес ряд законопроектов в Палату представителей с целью инкорпорировать в национальное право важные конвенции, включая Европейскую конвенцию о правах человека.
Durante su presidencia, el Profesor de Marco sometió varios proyectos de ley a la Cámara de Diputados, destinados a incorporar en la legislación nacional importantes convenios y convenciones, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Исполнительная власть на Западном берегу, напротив, стала играть ведущую роль в выработке законодательных решений- когда правительство направило ряд законопроектов президенту, и президент в 2008 году издал 11 решений, имевших силу закона.
Inversamente, en la Ribera Occidental la autoridad ejecutiva ha desempeñado un importante papel en la elaboración de políticas legislativas- pues el Gobierno ha remitido varios proyectos de ley al Presidente y el Presidente ha dictado 11 decisiones con fuerza de ley en 2008.

По сообщению Чили, на рассмотрении конгресса сегодня находится ряд законопроектов, предусматривающих отмену смертной казни, а также проекты соглашений в целях ратификации международных документов, устанавливающих аналогичные обязательства.
Chile informa de que en la actualidad el Congreso Nacional tramita diversos proyectos de ley orientados a derogar la pena de muerte, así como proyectos de acuerdo destinados a aprobar instrumentos internacionales que establecen obligaciones en la misma línea.

Принят ряд законодательных актов, существенно изменивших круг деяний, признаваемых преступлением, и на рассмотрение парламента внесен ряд законопроектов, в том числе о борьбе с организованной преступностью и коррупцией и о защите свидетелей.
Ya se han adoptado gran número de textos legislativos que modifican la definición de los delitos y el Parlamento está dispuesto a examinar una serie de proyectos de ley relacionados en particular con la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y la protección de testigos.

Для расширения борьбы с коррупцией был подготовлен ряд законопроектов, включая законопроект о декларации и происхождении активов старших должностных лиц и законопроект о конфискации имущества, приобретенного преступным путем.
Se han redactado varias leyes a fin de fortalecer la lucha contra la corrupción, incluida una ley sobre la declaración y el origen de la riqueza de los altos funcionarios de la administración pública y una ley sobre la confiscación de bienes producto del delito.

Кроме того, в целях создания комплексного законодательства, запрещающего дискриминацию во всех сферах жизни, разрабатывается ряд законопроектов, устанавливающих основные направления борьбы с проявлениями экстремизма, а также закрепляющих ответственность политических партий и движений, общественных и религиозных объединений за осуществление экстремистской деятельности.
Además, con el fin de crear un amplio cuerpo de leyes que prohíban la discriminación en todas las esferas de la vida, se están elaborando varios proyectos de ley en los que se enuncian los principales elementos de las medidas destinadas a combatir las manifestaciones de extremismo y se estipula que los partidos y movimientos políticos y los grupos voluntarios y religiosos serán responsables de las actividades extremistas.

Одновременно с этим был отклонен ряд законопроектов, имевших жизненно важное значение для стабильной деятельности пенитенциарной системы. Один из них содержал проект постановления правительства о развитии производственной базы пенитенциарных учреждений.
Sin embargo, también se rechazaron algunos proyectos de ley que eran muy importantes para que el sistema penitenciario mantuviera una actividad estable, como el proyecto de decisión gubernamental sobre el desarrollo de la base productiva del sistema penitenciario.

Со времени представления третьего периодического доклада парламент Дании принял ряд законопроектов, которые объединяют продолжение учебы и дальнейшее прохождение программ образования в единую последовательную и транспарентную систему образования для взрослых( май 2000 года).
Después de que se publicara el tercer informe periódico, el Parlamento danés aprobó varios proyectos de ley que reúnen la formación continua y los programas de ampliación de estudios en un solo sistema de educación de adultos, coherente y transparente(mayo de 2000).

В Законодательное собрание внесен ряд законопроектов, предусматривающих дополнения к ныне действующему законодательству, и в этой связи в Постоянной комиссии по Социальным вопросам Законодательного собрания рассматриваются следующие законопроекты..
La Asamblea Legislativa conoce de diversos proyectos de ley tendientes a completar el marco jurídico vigente; en ese sentido se tramitan especialmente en la Comisión Permanente de Asuntos Sociales de la Asamblea Legislativa los proyectos que se enumeran a continuación.

Уже рассмотрены или ждут рассмотрения на сессии Законодательного собрания ряд законопроектов, касающихся внесения изменений в общие и специальные законы, а также предложения о новых законопроектах, направленных на разрешение таких серьезных проблем, как безнаказанность за совершенное в отношении женщины насилие.
Están por archivarse o esperando ser discutidos por el plenario de la Asamblea Legislativa varios proyectos de reforma a leyes generales y específicas y de creación de otras que buscan resolver problemas graves como la impunidad frente a la violencia contra las mujeres.

В течение текущей парламентской сессии был принят ряд законопроектов, касающихся сверстки правительственного бюджета, создания комиссии по гражданской службе, разработки планов по учреждению районных и региональных органов власти и создания национальной комиссии по примирению.
Durante el período de sesiones parlamentario en curso se han aprobado varios proyectos de ley relativos al presupuesto del Estado, el establecimiento de una comisión de la administración pública, los planes para crear administraciones de distrito y regionales y la formación de una comisión de reconciliación nacional.

В этой связи Комитет отмечает, что в настоящее время в парламенте обсуждается ряд законопроектов по реформе системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в соответствии с которыми судьи могут принять решение о задержании несовершеннолетних без соблюдения должных процессуальных норм лишь на основании их социального положения, причем это решение не подлежит обжалованию.
A este respecto, el Comité observa que el Congreso está debatiendo varios proyectos de ley para reformar el sistema de justicia de menores, en virtud de los cuales un juez puede ordenar la detención de un niño sin las debidas garantías procesales únicamente por su condición social, y que esa decisión no puede apelarse.