Que es НЕСКОЛЬКО ЗАКОНОПРОЕКТОВ en Español

• varios proyectos de ley

Ejemplos de uso de Несколько законопроектов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовлено несколько законопроектов, запрещающих выселение пережившего супруга из семейного дома.
Se elaboraron varias leyes que prohibían la expulsión del cónyuge supérstite del domicilio familiar.

На рассмотрение конгресса Соединенных Штатов 104 созыва внесено несколько законопроектов, направленных против Кубы.
En el 104 Congreso de los Estados Unidos han sido introducidos varios proyectos de ley contra Cuba.

В свою очередь несколько законопроектов готовит и Министерство юстиции, в частности:.
Por otra parte, el Ministerio de Justicia también ha preparado diversos proyectos de ley, entre ellos los siguientes:.

В настоящее время Форум продолжает свою работу и уже подготовил несколько законопроектов по тем вопросам, которыми он занимается.
Actualmente sigue funcionando y ha iniciado varios proyectos de ley en el ámbito de intervención que se ha fijado.

Кроме того, в сентябре парламенту были представлены несколько законопроектов, предусматривающих поддержку семей и предоставление отпусков работающим родителям.
Presentado al Parlamento en septiembre varias leyes que prevén el apoyo a las familias y la introducción de permiso de los padres que trabajan.

В ходе парламентской сессии, которая завершилась 4 июля 2005 года, было принято несколько законопроектов, в частности:.
Durante la legislatura que terminó el 4 de julio de 2005, fueron aprobados varios proyectos de ley, entre ellos:.

В настоящее время на рассмотрении парламента находятся несколько законопроектов о реформе законодательства, регулирующего конфликты интересов.
Actualmente se están debatiendo en el Parlamento varios proyectos de reforma de la legislación que rige los conflictos de intereses.

В стадии подготовки находятся несколько законопроектов, в том числе закон о запрещении высылки лиц в государство, где им грозит риск применения пыток.
Se están preparando varios proyectos de ley, uno de ellos con el objetivo de prohibir la expulsión de cualquier persona a un Estado en el que corra el riesgo de ser torturada.

Что касается пересмотра Закона о национальной безопасности, то в Национальное собрание было внесено несколько законопроектов по пересмотру или отмене этого закона, которые в настоящее время рассматриваются.
En cuanto a la revisión de la Ley de seguridad nacional, con objeto de reformar o anular esa norma se han presentado a la Asamblea Nacional varios proyectos de ley, que actualmente se encuentran en fase de examen.

На рассмотрении Национальной ассамблеи находятся несколько законопроектов по гендерным вопросам, и правительство выделяет средства на ускорение их принятия в качестве законов.
Existen varios proyectos de ley relativos a cuestiones de género que están pendientes de aprobación en la Asamblea Nacional; el Gobierno se esfuerza por acelerar el proceso.

МА отметила, что на рассмотрении Совета шуры( назначаемой верхней палаты парламента) по-прежнему находится несколько законопроектов, включая проект закона о прессе и проект закона о правах детей.
AI señaló que varios proyectos de ley estaban pendientes de aprobación por el Consejo de la Shura(Cámara Alta del Parlamento), entre ellos el proyecto de ley de prensa y un proyecto de ley del niño.

Поскольку на рассмотрение парламента представлены несколько законопроектов, направленных на гарантирование правовой помощи, можно надеяться, что в ближайшем будущем будет создан адекватный механизм.
El Parlamento examina varios proyectos de ley para garantizar el derecho a la asistencia jurídica, por lo que cabe esperar que próximamente se establezca un mecanismo adecuado.

Благодаря инициативам неправительственных организаций и государственных учреждений было также предложено несколько законопроектов, в том числе по вопросам изнасилований и насилия в быту.
También se habían propuesto varios proyectos de ley, por ejemplo, sobre la violación y la violencia doméstica, como resultado de la labor de defensa de las organizaciones no gubernamentales y organismos gubernamentales.

Судя по информации, которую удалось получить, несколько законопроектов, похоже, содержат ограничительные положения, которые могут воспрепятствовать осуществлению прав человека.
De la información que se ha podido obtener se desprende que, al parecer, varios proyectos de ley contienen disposiciones restrictivas que podrían impedir el disfrute de los derechos humanos.

Г-н РАДЖАБОВ( Азербайджан), касаясь вопроса об определении ребенка, говорит, что в настоящее время рассматриваются несколько законопроектов, устанавливающих целый ряд возрастных категорий применительно к правообладанию.
El Sr. RADJABOV(Azerbaiyán) dice a propósito de la definición del niño que en la actualidad se están estudiando diversos proyectos de textos jurídicos en los que se prevé una serie de edades diferentes para acceder a diversos derechos.

В мае 2008 года на рассмотрение Верховной Рады Украины подано несколько законопроектов, на основании которых планируется ввести должность омбудсмена по защите прав детей в Украине.
En mayo de 2008, el Consejo Supremo de Ucrania comenzó a examinar algunos proyectos de ley, que, según lo previsto, fundamentarán la creación del cargo de defensor de los derechos del niño en Ucrania.

В целях институционализации данных инстанций и придания им законного статуса в Законодательное собрание было представлено несколько законопроектов, один из которых после рассмотрения был сдан в архив, а два других были утверждены.
Con el propósito de institucionalizar estas instancias elevándolas a rango de ley, se presentaron varios proyectos de ley ante la Asamblea Legislativa, uno de los cuales está archivado y dos más que fueron aprobados.

На этой основе в парламент в 2009 году было представлено несколько законопроектов, касающихся продолжительности судебного разбирательства, включая возможность ходатайствовать об ускорении разбирательства.
Partiendo de esta base, en 2009 se presentaron al Parlamento varios proyectos de ley relativos a la duración de las actuaciones, incluida la posibilidad de pedir la aceleración de éstas.

Эта инициатива послужила поводом для проведения реформы национального законодательства, благодаря которой были приняты несколько законопроектов о корпоративной ответственности, а коррупция стала квалифицироваться как одно из серьезных преступлений.
La iniciativa dio lugar a un proceso de reforma legislativa en el país, del que surgieron varios proyectos de ley sobre responsabilidad corporativa y la tipificación de la corrupción como delito grave.

Она подчеркнула, что на рассмотрение Национального собрания представлено несколько законопроектов с целью установления новых правовых норм в борьбе с соответствующей преступной деятельностью, а также модернизации существующей правовой базы.
Se recalcó que se habían presentado varios proyectos de ley a la Asamblea Nacional con vistas a establecer nuevas normas jurídicas contra las actividades delictivas conexas, así como a modernizar los marcos normativos ya existentes.

Несколько законопроектов, оказывающих воздействие на права человека, наиболее важными из которых являются три законопроекта о средствах массовой информации и о доступе к информации, находятся на рассмотрении парламента.
Varios proyectos de ley que afectan a los derechos humanos, entre los que cabe destacar tres proyectos de ley sobre los medios de comunicación y sobre el acceso a la información, están pendientes de examen ante el Parlamento.

В рамках пересмотра части II Конституции правительство одобрило в 2000 году несколько Законопроектов, направленных на более активное выдвижение женщин в качестве кандидатов на выборах.
En el marco del proceso de revisión del título II de la Constitución, el gobierno ha aprobado durante el año 2000 varios proyectos de ley para fortalecer la presencia de mujeres en las listas electorales.

В настоящее время в Конгрессе рассматривается несколько законопроектов, направленных на укрепление прав трудящихся: на обеспечение сохранения свободы ассоциаций, организаций и заключения коллективных договоров в процессе продолжения перемен в экономике США.
En la actualidad, hay varios proyectos de ley ante el Congreso cuyo objetivo es fortalecer los derechos de los trabajadores, garantizando que puedan seguir asociándose libremente, sindicándose y negociando colectivamente a medida que va cambiando la economía estadounidense.

Кроме того, в настоящее время на рассмотрении и утверждении в законодательных органах находятся несколько законопроектов, предусматривающих предоставление дополнительных льгот государственным чиновникам национальных учреждений и учреждений Федерации, включая самих парламентариев.
Además, actualmente hay varias leyes en proceso de preparación que servirían para aumentar las prestaciones de que disfrutan los funcionarios estatales y de la Federación, incluidos los propios parlamentarios.

В течение рассматриваемого периода Совет представителей, который после летнего перерыва вновь собрался на свои заседания 5 сентября 2006 года, завершил учреждение 24 парламентских комитетов и рассмотрел несколько законопроектов, включая некоторые ключевые законопроекты, связанные с осуществлением Конституции.
Durante el período examinado, el Consejo de Representantes, que volvió a reunirse el 5 de septiembre de 2006 después de la pausa estival, terminó de establecer sus 24 comités parlamentarios y examinó varios proyectos de ley, algunos de ellos muy importantes para la aplicación de la Constitución.

Несмотря на отсутствие законопроекта, разработанного федеральным правительством, депутаты парламента настоящего созыва внесли несколько законопроектов, направленных, в частности, на то, чтобы установить равенство между родителями в вопросе присвоения фамилии ребенку, а именно:.
No obstante la falta de un proyecto de ley establecido por el gobierno federal, se han depositado varios proyectos de ley durante la legislatura actual con el fin de introducir, sobre todo, la igualdad entre los padres en lo concerniente a la atribución del nombre al niño, a saber:.

На рассмотрении парламента находятся несколько законопроектов, имеющих общие характерные особенности: необходимость ограничения сферы применения норм пенитенциарного права; соблюдение процессуальных и основных гарантий; применение реституционного, а не карательного правосудия, использование механизмов несудебного воздействия, альтернатив тюремному заключению и тюремного заключения на ограниченный срок и за совершение лишь некоторых наиболее серьезных преступлений.
Varios proyectos de ley que estaba estudiando el Parlamento incorporaban características comunes: la idea de que el ámbito de aplicación de el derecho penal debería ser limitado; el respeto por las garantías procesales y sustantivas; el uso de la justicia restaurativa en lugar de la justicia punitiva; el establecimiento de mecanismos de remisión y alternativas a el encarcelamiento; finalmente, el uso de la privación de libertad por un período de tiempo limitado y para un número limitado de los delitos más graves.

Делегация отметила, что Консультативный совет по государственному управлению, возглавляемый руководителем делегации, разработал несколько законопроектов, касающихся, в частности, свободы информации и пересмотра Закона об Омбудсмене, с тем чтобы сделать Управление Омбудсмена независимым.
Señaló que la Junta Consultiva sobre Gobernanza, presidida por el jefe de la delegación, había elaborado varios proyectos de ley relativos, entre otras cosas, a la libertad de información y a la revisión de la Ley del Ombudsman para que la Oficina del Ombudsman fuese independiente.

За последние 12 месяцев правительство Сент-Винсента и Гренадин направило в Парламент несколько законопроектов и приняло законодательство о борьбе с конкретными террористическими актами, такими, как акты против безопасности гражданской авиации и аэропортов, обслуживающих международную гражданскую авиацию, акты против безопасности морского судоходства и стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, акты, связанные с захватами заложников, и преступления против лиц, пользующихся международной защитой( см. дополнение 1).
En los últimos 12 meses, el Gobierno de San Vicente y las Granadinas ha presentado varios proyectos de ley en el Parlamento y ha promulgado leyes para reprimir actos terroristas concretos, por ejemplo, contra la seguridad de la aviación civil y los aeropuertos que prestan servicios a la aviación civil internacional, la seguridad de la navegación marítima y las plataformas fijas ubicadas en la plataforma continental, y sobre la toma de rehenes y los delitos contra las personas protegidas internacionalmente(véase el apéndice).

Что касается свободы печати, Министерство информации было упразднено и был назначен официальный представитель правительства; Высший информационный совет, совещательный орган, лишенный исполнительных полномочий, внес несколько законопроектов, направленных на обеспечение финансовой, интеллектуальной и административной независимости средств массовой информации, а также было разрешено создание частных телевизионных каналов и радиостанций.
En lo tocante a la libertad de prensa, el Ministerio de Información ha sido suprimido y se ha nombrado un portavoz de el Gobierno; el Consejo Superior de los Medios de Comunicación, órgano normativo sin poder ejecutivo, ha presentado varios proyectos de ley para garantizar la independencia financiera, intelectual y administrativa de los medios de comunicación y se ha autorizado la constitución de cadenas de televisión y de emisoras de radio privadas.