Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ЗАКОНОПРОЕКТ en Español

• un proyecto de ley integral
• un amplio proyecto de ley

Ejemplos de uso de Всеобъемлющий законопроект en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовить всеобъемлющий законопроект о химических веществах( см. верхний правый квадрат.).
Desarrollo de una ley completa, en medio del cuadrante superior derecho.

Разработать, на основе всесторонних консультаций с гражданским обществом, всеобъемлющий законопроект о насилии в семье.
Redactar, en consulta constante con la sociedad civil, un proyecto de ley integral sobre la violencia doméstica.

Был подготовлен всеобъемлющий законопроект, касающийся недискриминации и равенства.
Se ha preparado un ambicioso proyecto de ley de lucha contra la discriminación e igualdad.

Всеобъемлющий законопроект, касающийся детей, который соответствует положениям Конвенции о правах ребенка, получил принципиальное одобрение Кабинета.
El Gabinete ha aprobado, en principio, un proyecto de ley integral relativa a los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

В марте 2006 года нами был принят всеобъемлющий законопроект, призванный регулировать передачу Руанде дел от МУТР или любого другого государства.
En marzo de 2006 se aprobó una amplia ley que servirá de pauta para la transferencia a Rwanda de causas desde el Tribunal o desde cualquier Estado.

Во исполнение рекомендации, содержащейся в Заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка, правительство обязалось разработать всеобъемлющий законопроект по детям.
A fin de aplicar la recomendación de las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño, el Gobierno se comprometió a elaborar una ley amplia sobre los niños.

На рассмотрение законодательного органа был внесен всеобъемлющий законопроект по вопросу об убежище, построенный на семи законопроектах и трех директивах ЕС.
Durante dicha legislatura se introdujo una legislación exhaustiva sobre el asilo materializada en siete leyes y tres directivas de la Unión Europea.

Как ожидается, всеобъемлющий законопроект будет представлен в парламент к концу 2011 года, после обсуждения с гражданским обществом и инвалидами.
Se prevé presentar un proyecto de ley integral al Parlamento antes de fines de año, después de un intercambio de opiniones con las organizaciones de la sociedad civil y personas con discapacidad.

На рассмотрении кабинета в настоящее время находятся всеобъемлющий законопроект о правах ребенка и законопроект о суде по семейным делам, разработанные Гайанской ассоциацией женщин- юристов.
El Gobierno considera actualmente una Ley integral de la infancia y una Ley de tribunales de familia, preparadas por la Asociación de Abogadas de Guyana.

Были подготовлены и переданы на утверждение Учредительного собрания законопроект, связанный с обвинениями в занятиях колдовством, а также всеобъемлющий законопроект, направленный против дачи приданого и других видов вредной практики.
Se ha redactado un proyecto de ley contra presuntos actos de brujería y un proyecto de ley integral contra el sistema de dotes y otras prácticas perjudiciales.

Всеобъемлющий законопроект о борьбе с терроризмом представлен Национальной ассамблее после его рассмотрения кабинетом 9 января 2002 года, и в настоящее время он изучается компетентными комитетами Национальной ассамблеи.
Los comités competentes de la Asamblea Nacional están estudiando el proyecto de ley general sobre la lucha contra el terrorismo presentado a ésta después de que el gabinete lo examinara el 9 de enero de 2002.

Законодательный орган принял Закон об общинных правах в отношении лесных угодий, а Управление лесного хозяйства изучило всеобъемлющий законопроект о сохранении и защите дикой флоры и фауны.
La Asamblea Legislativa ha aprobado la Ley sobre los derechos de las comunidades respecto de las tierras forestales y la Dirección de Desarrollo Forestal(DDF) ha estudiado una ley general sobre conservación y protección de la fauna silvestre.

Просьба предоставить также информацию о том, намерено ли государство- участник разработать всеобъемлющий законопроект, устанавливающий уголовную ответственность за торговлю людьми и включающий определение понятия преступления, связанного с торговлей людьми, и меры наказания, предусмотренные за это преступление.
Señalen también si el Estado parte tiene la intención de redactar un proyecto de ley completo sobre la penalización de la trata, que incluya una definición del delito de trata de seres humanos y las sanciones correspondientes.

На рассмотрение Учредительного собрания был представлен законопроект, касающийся борьбы с обвинениями в занятиях колдовством, а также всеобъемлющий законопроект о запрещении практики дачи приданого и других видов вредной практики.
Se presentó al Parlamento un proyecto de ley contra presuntos actos de brujería y un proyecto de ley integral para combatir el sistema de dotes y otras prácticas perjudiciales.

Он разработал национальную стратегию борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма и участвовал в рассмотрении Закона№ 25 1991 года о доходах от преступной деятельности и подготовил всеобъемлющий законопроект о борьбе с отмыванием денег.
Se preparó una estrategia nacional sobre ambos temas, se revisó la ley relativa al producto del delito, Ley No. 25 de 1991, y se elaboró un amplio proyecto de ley sobre la lucha contra el blanqueo de capitales.

Г-жа Мерле( Гаити) говорит, что некоторые дискриминационные положения законодательства продолжают действовать, и задача правительства состоит в том, чтобы разработать всеобъемлющий законопроект о равенстве, который в явной форме запретит дискриминацию и отменит все оставшиеся дискриминационные законы.
La Sra. Merlet(Haití) dice que subsisten algunas leyes discriminatorias, por lo que el Gobierno se enfrenta a la tarea de elaborar una ley sobre igualdad, de carácter amplio, que prohíba explícitamente la discriminación y derogue todas las demás leyes discriminatorias.

В настоящее время на рассмотрении Национального собрания находится всеобъемлющий законопроект по предотвращению терроризма; до принятия законопроекта для судебного преследования террористов применяются соответствующие положения Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, Закона о Комиссии по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями и Закона о борьбе с отмыванием денег.
La Asamblea Nacional tiene actualmente en estudio un amplio proyecto de ley de prevención del terrorismo; hasta tanto se promulgue la ley, se aplican las disposiciones pertinentes del Código Penal, la Ley de procedimiento penal, la Ley de la Comisión de delitos económicos y financieros y la Ley de blanqueo de capitales.

Кроме того, этот Комитет по своей инициативе создал рабочую группу, которой было поручено разработать всеобъемлющий законопроект о парламентском надзоре( в соответствии с Законом об Управлении разведки и безопасности и с учетом требования привести практику демократического надзора в Боснии и Герцеговине в соответствие с практикой, применяемой в Европейском союзе и государствах-- членах НАТО).
El Comité estableció asimismo un grupo de trabajo encargado de redactar el borrador de una amplia Ley de supervisión parlamentaria, que guardará conformidad con la Ley de el Organismo de Inteligencia y Seguridad y dispondrá la armonización de las prácticas de control democrático de Bosnia y Herzegovina con las de los Estados miembros de la Unión Europea y de la OTAN.

Просьба сообщить о прогрессе, достигнутом в связи с подготовкой всеобъемлющего законопроекта Туниса по борьбе с терроризмом.
Sírvanse indicar si se ha avanzado en la preparación del proyecto de ley general de Túnez sobre la lucha contra el terrorismo.

Прогресс, достигнутый в связи с подготовкой всеобъемлющего законопроекта Туниса по борьбе с терроризмом.
Avances en la preparación de la ley general de Túnez sobre la lucha contra el terrorismo.

Ей также хотелось бы получить информацию о любых подвижках в подготовке всеобъемлющего законопроекта о передвижении лиц( пункты 54 и 55).
También agradecería recibir información sobre los progresos realizados en relación con el proyecto de ley integral de movilidad humana(párrs. 54 y 55).

Она спросила, планирует ли правительство на основе всеобъемлющего законопроекта о правах ребенка установить минимальный возраст наступления уголовной ответственности и предоставлять консультационные услуги семьям с трудными детьми вместо помещения последних в специализированные учреждения.
Preguntó si en el amplio proyecto de ley sobre los derechos del niño el Gobierno contemplaba fijar una edad mínima de responsabilidad penal, así como ofrecer servicios de asesoramiento a las familias con dificultades para la crianza de los hijos, como alternativa a su colocación en instituciones.

Просьба представить обновленную информацию относительно всеобъемлющего законопроекта о ликвидации насилия в отношении женщин, который, как отмечается в докладе, внесен на рассмотрение в Парламент( CEDAW/ C/ GNQ/ 6, пункт 40).
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la situación del proyecto integral de eliminación de la violencia contra la mujer que, según el informe, ha sido presentado al Parlamento(CEDAW/C/GNQ/6, párr. 40).

Правительство Мальты указало, что все положения, закрепленные в руководящих принципах( E/ CN. 4/ 1990/ 72), нашли свое отражение во всеобъемлющем законопроекте, который в настоящее время находится на рассмотрении кабинета министров до того, как он будет предложен вниманию Палаты представителей Мальты.
El Gobierno de Malta declaró que todos los puntos abarcados en los Principios rectores(E/CN.4/1990/72) se abordaban en el proyecto de ley amplio que estaba siendo examinado por el Gabinete antes de ser propuesto a la aprobación de la Cámara de Representantes de Malta.

Кроме того, Южноафриканская комиссия по реформе законодательства провела исследования с целью подготовки всеобъемлющего законопроекта о торговле людьми в дополнение к созданию Управления по борьбе с торговлей людьми в составе подразделения по борьбе с организованной преступностью Южноафриканской полицейской службы.
Asimismo, la Comisión de la Reforma de la Legislación Sudafricana ha realizado investigaciones con miras a elaborar un exhaustivo proyecto de ley sobre la trata de personas, además de crear una oficina contra la trata de personas en el seno de la Dependencia de Delincuencia Organizada del Servicio de Policía de Sudáfrica.

В докладе указывается также( пункт 4. 6), что статутное право конкретно не предусматривает защиту от дискриминации в частной или семейной жизни. Какие меры приняло или планирует принять правительство для решения проблемы насилия в семье, включая разработку проекта всеобъемлющего законопроекта о насилии в семье?
En el informe también se indica(párr. 4.6) que en el derecho legislado no está específicamente prevista la protección contra la discriminación en la esfera privada o doméstica.¿Qué medidas ha adoptado o se propone adoptar el Gobierno para hacer frente al problema de la violencia doméstica, incluida la redacción de un proyecto de ley amplio sobre la violencia doméstica?

Отдел по делам ВПЛ КПЧШЛ при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев под эгидой национального проекта по вопросам защиты и устойчивого решения проблем ВПЛ выдвинул инициативу по разработке всеобъемлющего законопроекта о правах внутренне перемещенных и возвращающихся лиц в качестве дополнения и подкрепления других соответствующих законов, таких, как Закон об управлении по вопросам переселения( 2007 год).
La Dependencia de desplazados internos del Consejo de Derechos Humanos de Sri Lanka, con la asistencia del ACNUR y bajo la égida del Proyecto de protección nacional y solución sostenible para los desplazados internos, ha iniciado la redacción de un amplio proyecto de ley sobre los derechos de los desplazados internos y los repatriados a fin de complementar otras legislaciones pertinentes, como la Ley sobre el organismo de reasentamiento, de 2007.

Инициатором этого всеобъемлющего законопроекта была Организация американских государств; он тщательно изучался гражданским обществом и правительством.
La Organización de los Estados Americanos impulsó esta ley de gran alcance, que han examinado exhaustivamente la sociedad civil y el Gobierno.

Комиссия по правам человека Фиджи-- это продукт нашей конституции и ее всеобъемлющего законопроекта о правах человека.
La Comisión de Derechos Humanos de Fiji es producto de nuestra Constitución y su amplia carta de derechos.

Самым важным из этих шагов является формулирование всеобъемлющего законопроекта об инвалидах и более целевого законопроекта о психическом здоровье.
Las más importantes de esas medidas son la formulación de un proyecto de ley integral sobre las personas con discapacidad y un proyecto de ley más específico sobre la salud mental.