Que es ЗАКОНОПРОЕКТ О СОЗДАНИИ en Español

• proyecto de ley sobre la creación
• proyecto de ley sobre el establecimiento
• proyecto de ley por el que se establecería
• un proyecto de ley para crear
• un anteproyecto de ley para la creación

Ejemplos de uso de Законопроект о создании en Ruso y sus traducciones al Español

Законопроект о создании комитета по социальному обеспечению детей;
Un proyecto de ley para crear un comité de bienestar del niño;

В 2006 году в конгресс был внесен законопроект о создании такого совета14.
En 2006 se presentó al Congreso un proyecto de ley para establecer el Consejo.

Принят законопроект о создании Комиссии по реформе законодательства.
Se ha promulgado la Ley constitutiva de la Comisión de Reforma Legislativa.

В стадии разработки находится законопроект о создании высшей школы журналистики.
Se está elaborando un proyecto de ley de creación de una Escuela Superior de Periodismo.

Законопроект о создании национального органа власти, ответственного за соблюдение прав ребенка.
El proyecto de ley sobre la creación de una autoridad nacional para la defensa de los derechos del niño.

На рассмотрении парламента находится законопроект о создании генетических банков данных.
El Parlamento está estudiando un proyecto de ley sobre el establecimiento de bases de datos genéticos.

В 2011 году был подготовлен законопроект о создании такой комиссии, однако его принятие задерживается.
En 2011 se preparó un proyecto de ley sobre el establecimiento de esa comisión, pero la promulgación de la ley se ha retrasado.

Непал отметил, что Япония представит законопроект о создании комиссии по правам человека.
Nepal observó que el Japón tenía previsto presentar un proyecto de ley por el que se establecía una comisión de derechos humanos.

Министр юстиции подготовил законопроект о создании независимого национального механизма по предупреждению пыток.
El Ministerio de Justicia había elaborado un proyecto de ley para establecer un mecanismo nacional independiente de prevención de la tortura.

Палата представителей в настоящее время рассматривает законопроект о создании независимой национальной комиссии по правам человека.
La Asamblea Legislativa examina actualmente la ley por la que se establece la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

В штате Мехико подготовлен законопроект о создании центра для оказания помощи жертвам преступлений в штате Мехико.
En el Estado de México se redactó un anteproyecto para la creación del centro de atención para las víctimas del delito en el Estado de México.

Аналогичным образом, в шотландский парламент был внесен законопроект о создании нового органа по правам человека в Шотландии.
De manera similar, se ha presentado en el Parlamento escocés un proyecto de ley para crear un nuevo órgano de derechos humanos en Escocia.

Законопроект о создании Национальной независимой комиссии по правам человека в настоящее время обсуждается в парламенте.
El proyecto de ley sobre el establecimiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos es actualmente objeto de examen en el Parlamento.

В настоящее время разрабатывается законопроект о создании такого института, который будет представлен в парламент, как только он будет готов.
Actualmente se está redactando el proyecto de ley para el establecimiento del instituto, que se presentará al Parlamento en cuanto se ultime.

В конце 2000 г. Государственная Дума приняла в первом чтении законопроект о создании системы административных судов.
A finales de 2000 la Duma Estatal aprobó en primer lectura el proyecto de ley sobre la creación de un sistema de tribunales administrativos.

Законопроект о создании Государственной организации социального обеспечения, принятый Революционным советом( из одной статьи)( 1979 год);
El proyecto de ley sobre la creación del Organismo Estatal de Bienestar Social, aprobado por el Consejo de la Revolución(artículo único)(1979).

В мае 1994 года также был принят законопроект о создании и функционировании Национального департамента расследований( НДР).
En mayo de 1994 se aprobó también un proyecto de ley por el que se establece el Departamento de Investigación Nacional(DIN) y se regula su funcionamiento.

Например, законопроект о создании национального механизма по предупреждению пыток был подготовлен при участии НПО, ведущих борьбу с практикой пыток в Бенине.
Por ejemplo, el proyecto de ley de creación de un mecanismo nacional de prevención contó con la colaboración de diferentes ONG que luchan contra la tortura en Benin.

Благодаря этим консультациям был разработан законопроект о создании национального центра, а также законопроект об охране массовых захоронений.
Estas consultas tuvieron por resultado un proyecto de ley para el establecimiento del centro nacional y un proyecto de ley para la protección de las fosas comunes.

Парламент принял законопроект о создании этой комиссии, которая должна представлять ему ежегодный отчет о своей деятельности.
El Parlamento ha aprobado un proyecto de ley para la creación de dicha comisión, que deberá presentar informes anuales al Parlamento sobre sus actividades.

В ноябре 2012 года Палата депутатов одобрила законопроект о создании независимого национального механизма по предупреждению пыток.
En noviembre de 2012, la Cámara de Diputados aprobó un proyecto de ley por el que se establecería un mecanismo nacional independiente de prevención de la tortura.

Подготовлен законопроект о создании национального космического агентства для проведения и координации космической деятельности.
Se había preparado un proyecto de ley de creación de una agencia nacional del espacio, que estaría encargada de dirigir y coordinar las actividades relacionadas con el espacio.

Благодаря неустанным пропагандистским усилиям МООНДРК сенат принял законопроект о создании национальной комиссии по правам человека.
La labor sostenida de promoción que realiza la MONUC dio lugar a la aprobación por el Senado del proyecto de ley por el que se creó una comisión nacional de derechos humanos.

Законопроект о создании, организации, прерогативах и функционировании Национальной комиссии по правам человека в Кот- д& apos; Ивуаре.
Proyecto de ley sobre la creación, la organización, las prerrogativas y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Côte d' Ivoire.

Недавно правительство подготовило законопроект о создании программы поддержки семьям с низким уровнем дохода и предоставления им основных продуктов питания.
Recientemente el Gobierno redactó un proyecto de ley para establecer un programa de apoyo a las familias de ingresos bajos, en función del cual se proporcionan alimentos de primera necesidad.

Законопроект о создании независимой комиссии по вопросам защиты и поощрения прав человека в Пакистане был передан в Парламент 17 декабря 2008 года.
El proyecto de ley sobre la creación de una comisión independiente encargada de proteger y promover los derechos humanos en el Pakistán se presentó al Parlamento el 17 de diciembre de 2008.

Комитет подготовил также законопроект о равном обращении с мужчинами и женщинами, а также законопроект о создании бюро по рассмотрению жалоб.
Asimismo, la Comisión elaboró un proyecto de ley de igualdad entre el hombre y la mujer, y un proyecto de ley sobre el establecimiento de una dependencia de reclamaciones.

Обсуждая законопроект о создании национального правозащитного учреждения, парламенты должны проводить обширные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
Los parlamentos, al discutir un proyecto de ley para establecer una institución nacional de derechos humanos, deberían celebrar amplias consultas con los interesados que corresponda.

Я приветствую решение правительства пересмотреть законопроект о создании национальной независимой комиссии по правам человека с учетом Парижских принципов.
Considero alentadora la decisión del Gobierno de revisar el proyecto de ley sobre la creación de una comisión nacional independiente de derechos humanos teniendo en cuenta los Principios de París.

Правительство Бурунди рассматривает законопроект о создании национальной независимой комиссии по правам человека на предмет его приведения в соответствие с международными стандартами.
El Gobierno de Burundi está examinando un proyecto de ley sobre el establecimiento de una comisión nacional independiente de derechos humanos, a fin de ajustar sus disposiciones a las normas internacionales.