Que es ПАРЛАМЕНТ ЗАКОНОПРОЕКТ en Español

• el parlamento un proyecto de ley
• el parlamento

Ejemplos de uso de Парламент законопроект en Ruso y sus traducciones al Español

В феврале 2003 года министр внес в парламент законопроект, налагающий запрет на торговлю людьми.
En febrero de 2003 el Ministro presentó al Parlamento un proyecto de ley en que se prohibía la trata de seres humanos.

С этой целью правительство намерено вновь внести в парламент законопроект о свободе информации.
A tal efecto, el Gobierno tiene el propósito de volver a presentar al Parlamento el proyecto de ley sobre libertad de la información.

В отсутствие такого соглашения Министерство занятости и труда и по вопросам равенства между мужчинами и женщинами представило в Парламент законопроект.
Ante la falta de acuerdo, la Ministra de Empleo y de Trabajo encargada de la Política de Igualdad de Oportunidades presentó un proyecto de ley al Parlamento.

Осенью 2003 года правительство направило в парламент законопроект о гарантиях равенства( НЕ 44/ 2003).
En el otoño de 2003, el Gobierno presentó al Parlamento un proyecto de ley sobre la salvaguardia de la igualdad(HE 44/2003).

Во-вторых, правительство внесет в парламент законопроект, который придаст силу закона ранее принятым обязательствам об отказе от производства и экспорта противопехотных мин.
En segundo lugar, el Gobierno va a presentar al parlamento un proyecto de ley que dará fuerza legislativa a los compromisos contraídos de renunciar a la producción y a la exportación de minas antipersonal.

Кроме того, разработан и находится в стадии передачи в парламент законопроект о возмещении ущерба жертвам войны.
Además, se ha elaborado y se transmite actualmente al Parlamento un proyecto de ley sobre la indemnización de las víctimas de guerra.

Первый из них это внесенный правительством в парламент законопроект о борьбе с проституцией, которая нередко представляет собой крайнюю степень эксплуатации женщин.
El primero es un proyecto de ley que el Gobierno ha presentado al Parlamento para combatir la prostitución, que a menudo representa el más alto nivel de explotación de la mujer.

В связи с постановлением Европейского суда от 22 апреля 1997 года( дело С- 180/ 95, Draehnspaeh) федеральное правительство внесло в парламент законопроект, в котором полностью учтены требования Европейского суда.
Luego del fallo dictado por el Tribunal de Justicia Europeo el 22.04.1997(caso C-180/95, Draehmpaehl), el Gobierno Federal presentó al Parlamento un proyecto de ley en el que se tienen plenamente en cuenta los requisitos expuestos por el Tribunal de Justicia Europeo.

В начале 2001 года правительство должно представить в парламент законопроект, содержащий предложения относительно мер, нацеленных на улучшение положения жертв преступлений.
A principios del año 2001 el Gobierno presentará al Riksdag un proyecto de ley en el que se propondrán medidas para mejorar la situación de las víctimas de delitos.

В 1997 году правительство представило в парламент законопроект о внесении поправок в Закон о гражданстве, касающихся возможности отступления от требования в отношении подтверждения личности гражданина при подаче им ходатайства о предоставлении шведского гражданства.
En un proyecto de ley sometido al Parlamento en 1997 el Gobierno propuso que se enmendara la Ley de ciudadanía para autorizar excepciones al requisito de verificar la identidad de las personas que solicitan la ciudadanía sueca.

Разрабатываемое законодательство Правительство Дании направило в парламент законопроект, в котором предлагается внести в Закон об иностранцах следующие изменения.
El Gobierno de Dinamarca ha presentado en el Parlamento un proyecto de ley por el que se propone que se introduzcan en la Ley de Extranjería las siguientes modificaciones.

Министр обороны представил в парламент законопроект, предусматривающий добровольную воинскую службу женщин; этот законопроект по-прежнему находится на рассмотрении парламента..
El Ministerio de Defensa ha presentado al Parlamento un proyecto de ley en el que se contempla el servicio militar voluntario de la mujer, que está todavía pendiente ante el Parlamento..

Министры юстиции и внутренних дел готовят для представления в Парламент законопроект, предусматривающий учреждение национального органа по правам человека.
Los Ministerios de Justicia y del Interior se proponen presentar al Parlamento un proyecto de ley por la que se establezca una institución nacional de derechos humanos.

С этой целью 3 октября этого года оно представило в парламент законопроект, излагающий суть реформ, которые должны быть осуществлены для исправления дискредитировавшей себя судебной системы, чтобы сделать ее более авторитетной и доступной.
A tal efecto, el 3 de octubre de este año presentó al Parlamento un proyecto de ley con los elementos esenciales de las reformas a emprender para corregir una justicia desacreditada y hacerla más fidedigna y accesible.

Международная организация" За направление налогов на защиту свободы совести и укрепление мира" и Международное братство примирения( НЗСУМ/ МБП) сообщили, что в 2006 году правительство передало в парламент законопроект об установлении права на отказ от военной службы по соображениям совести.
Conscience and Peace Tax International(IFOR) señaló que, en 2006, el Gobierno había enviado al Congreso un proyecto de ley destinado a permitir la objeción de conciencia al servicio militar.

Что касается временной работы, правительство представило в парламент законопроект о регулировании деятельности временных учреждений в целях улучшения условий труда временных работников.
Con respecto al trabajo temporal, el Gobierno ha presentado ante el Parlamento un proyecto de ley sobre las regulaciones de las entidades temporales con el objetivo de mejorar las condiciones laborales de los trabajadores temporales.

Правительство представило в парламент законопроект, позволяющий вместо пенсии, назначаемой при утрате кормильца, делать выбор в пользу дополнительной пенсии по старости, с тем чтобы обеспечить равный подход в этом отношении к мужчинам и женщинам.
El gobierno ha presentado al Parlamento un proyecto de ley por el que se permite a los empleados optar por una pensión de jubilación extra en vez de una pensión del derechohabiente supérstite y se garantiza la igualdad de trato del hombre y la mujer en este aspecto.

С тем чтобы еще более разнообразить и укрепить этот режим, правительство внесло в парламент законопроект, предусматривающий учреждение института уполномоченного по правам детей и молодежи в соответствии с Парижскими принципами.
A fin de diversificar y fortalecer aún más este régimen, el Gobierno ha remitido al Parlamento un proyecto de ley en el que se prevé la institución de un defensor de la infancia y la juventud, de conformidad con los Principios de París.

В соответствии с руководящими принципами, разработанными Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, подготовлен и представлен в парламент законопроект о предупреждении отмывания денег и иного имущества, приобретенных преступным путем, и борьбе с ним.
Conforme a las directrices elaboradas por el Grupo de Trabajo sobre medidas financieras, se ha preparado y enviado al Parlamento un proyecto de ley sobre evitación y lucha contra el blanqueo de los beneficios procedentes de actividades delictivas.

В декабре 1996 года федеральный Генеральный прокурор внес в федеральный парламент законопроект 1996 года о внесении поправок в законодательство по правам человека( который в настоящее время переименован в законопроект(№ 1) 1998 года о внесении поправок в законодательство по правам человека).
En diciembre de 1996 el Fiscal General presentó al Parlamento federal el proyecto de enmienda de la legislación sobre derechos humanos de 1996(cuyo nombre actual es Proyecto de ley de enmienda de la legislación sobre derechos humanos(Nº 1) de 1998).

Г-н ШИРЕР говорит, что в своем заявлении Председатель должен выразить глубокую обеспокоенность, даже если Президент Либерии всего лишь выразил намерение представить в парламент законопроект, который нарушит обязательства этого государства- участника.
El Sr. SHEARER dice que el Presidente debería emitir una declaración firme expresando preocupación incluso aunque la declaración del Presidente de Liberia expresara simplemente la intención de presentar al Parlamento un proyecto de ley que incumpliría las obligaciones contraídas por el Estado parte.

Одновременно 14 апреля 1994 года правительство представило в парламент законопроект, содержащий поправки к Закону 1973 года о защите информации в целях упрощения системы специальных разрешений и ужесточения контроля со стороны Агентства по защите информации.
En tanto, el 14 de abril de 1994 el Gobierno presentó al Parlamento un proyecto de enmienda de la Ley de protección de los datos computadorizados de 1973, a fin de simplificar la normativa de las autorizaciones especiales y aumentar las facultades de supervisión del Organismo de Protección de los Datos Computadorizados.

В ответ на принятые в 1995 году решения по делам Brandi и Lane тогдашнее лейбористское правительство представило в австралийский парламент законопроект, содержащий поправки, направленные на обеспечение конституционности процесса установления земельных прав и разработку новых критериев регистрации исков.
En respuesta a las decisiones adoptadas en los casos Brandy y Lane en 1995, el Gobierno laboral de entonces presentó un proyecto de ley al Parlamento australiano que contenía enmiendas tendientes a garantizar la validez constitucional del proceso de adjudicación, y a crear una nueva prueba de registro para las reclamaciones.

Катар отметил, что Франция взяла на себя обязательство внести в парламент законопроект о ратификации Конвенции о правах инвалидов, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Qatar señaló que Francia se había comprometido asimismo a someter a la ratificación del Parlamento la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В феврале 2004 года его правительство приняло национальную хартию по детям и представило в парламент законопроект о создании национальной комиссии по положению детей, которая будет отвечать за защиту прав детей и расследовать случаи нарушения этих прав.
El Gobierno de la India ha aprobado una carta nacional de la infancia en febrero de 2004 y ha presentado al Parlamento un proyecto de ley para establecer una comisión nacional en pro de la infancia que velará por los derechos de los niños e investigará violaciones de esos derechos.

Австралия в декабре 2008 года внесла в свой парламент законопроект, содержащий поправку к законодательному акту о дискриминации по признаку инвалидности и других правах человека 2008 года в целях осуществления рекомендаций по защите прав инвалидов и обеспечения их полного и равноправного участия в жизни общества;
En diciembre de 2008, Australia presentó en su Parlamento el proyecto de ley de modificación de la legislación sobre discriminación por discapacidad y otra legislación de derechos humanos, de 2008, con objeto de dar aplicación a las recomendaciones sobre la protección de las personas con discapacidad y asegurar su participación plena y en condiciones de igualdad en la vida de la comunidad;

В 2009 году ЮНИСЕФ сообщил о том, что на рассмотрении находится представленный в 2005 году в парламент законопроект о создании судов для несовершеннолетних, а также сослался на соответствующие поправки к проекту Уголовного кодекса и на Уголовно-процессуальный кодекс.
En 2009, el UNICEF informó de que se estaba debatiendo en el Parlamento un proyecto de ley sobre la creación de tribunales de menores propuesto en 2005, y mencionó las enmiendas conexas introducidas en el proyecto de ley del Código Penal y la reforma del Código de Procedimiento Penal.

После внесенного в 2005 году предложения Федеральный совет представил в парламент законопроект, предусматривающий наказания за публичное использование символов, пропагандирующих экстремистские движения, призывающие к насильственным действиям и расовой дискриминации.
Como consecuencia de una moción presentada en 2005, el Consejo Federal presentó al Parlamento un proyecto de ley destinado a penalizar la utilización pública de símbolos que hacen apología de los movimientos extremistas que hacen llamamientos a la violencia y a la discriminación racial.

Как сказано в национальном докладе Дании от 28 октября 2004 года, правительство страны намерено внести к концу 2005 года в парламент законопроект с поправками к Закону об оружии в целях дальнейшего укрепления нормативно- правовой базы Дании в отношении химического, биологического и ядерного оружия и средств его доставки.
Como se mencionó en el informe nacional de Dinamarca de fecha 28 de febrero de 2004, el Gobierno danés presentará un proyecto de ley al Parlamento antes de finales de 2005 con enmiendas a la Ley sobre armamento a fin de fortalecer el marco jurídico nacional en materia de armas químicas, biológicas y nucleares y sus sistemas vectores.

Чтобы разнообразить и поддержать эту деятельность, правительство представило в парламент законопроект, предусматривающий назначение уполномоченного по правам детей и подростков, функции которого были определены в соответствии с Парижскими принципами после консультаций с гражданским обществом.
El Gobierno, con miras a diversificar y sostener sus actividades, ha presentado al Parlamento un proyecto de ley que prevé nombrar a un defensor del pueblo encargado de los derechos de niños y adolescentes, cuyas atribuciones se han definido de conformidad con los Principios de París después de consultar con la sociedad civil.