Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРЛАМЕНТ en Español

• parlamento nacional
• el congreso nacional
• asamblea nacional
• la dieta nacional

Ejemplos de uso de Национальный парламент en Ruso y sus traducciones al Español

Тимор- Лешти имеет однопалатный национальный парламент.
Timor-Leste tiene un Parlamento Nacional unicameral.

Национальный парламент утвердил Конвенцию 22 мая 1998 года.
La Dieta Nacional aprobó la Convención el 22 de mayo de 1998.

Введение системы квот при выборах в районные ассамблеи и национальный парламент.
Introducción de un sistema de cupos en las elecciones a las asambleas de distrito y al Parlamento Nacional.

Из 230 человек, избранных в Национальный парламент в 2009 году, насчитывалось 65 женщин, то есть 28%.
En las elecciones de 2009 para el Parlamento Nacional, de un total de 230 miembros, fueron elegidas 65 mujeres, o el 28%.

Кроме того, по итогам выборов в законодательные органы был сформирован национальный парламент и ассамблеи провинций.
De las elecciones legislativas salieron por su parte los miembros del Parlamento nacional y de las asambleas provinciales.

Специальный докладчик призывает национальный парламент как можно скорее принять этот национальный законопроект по обеспечению продовольственной безопасности.
El Relator Especial alienta al Parlamento nacional a que apruebe el proyecto de ley sobre seguridad alimentaria nacional tan pronto como sea posible.

Всего лишь за несколько коротких лет было создано 37 министерств, 19 комиссий, 10 органов управления штатами, национальный парламент и 10 законодательных собраний штатов.
En el lapso de unos cuantos años, se crearon 37 ministerios, 19 comisiones, 10 gobiernos estatales, un Parlamento nacional y 10 legislaturas estatales.

Национальный парламент Японии одобрил его ратификацию в июле этого года, и в настоящий момент наше правительство готовится к применению пересмотренного внутреннего законодательства.
La Dieta Nacional del Japón aprobó su ratificación en julio de este año y mi Gobierno está preparando ahora la puesta en práctica de las leyes internas revisadas.

Однако предоставление избирательных прав в связи с выборами в национальный парламент каким-либо группам, которые в настоящее время такими правами не обладают, не планируется.
Sin embargo, no se tiene previsto ampliar el derecho a participar en las elecciones parlamentarias nacionales a ningún grupo que no disfrute en la actualidad de ese derecho.

В течение отчетного периода Национальный парламент принял также Закон о Нефтяном фонде, Закон о налогообложении нефтяной отрасли и Закон о нефтяной отрасли.
Además, durante el período que abarca el informe, el Parlamento Nacional aprobó la Ley sobre el Fondo Petrolero, la Ley de impuestos sobre el petróleo y la Ley sobre actividades del sector petrolero.

Комиссии в составе 45 членов,-- включающей по пять представителей от каждого из девяти регионов, было поручено сформировать национальный парламент для переходного этапа.
La formación de un parlamento nacional para la transición se ha encomendado a una comisión de 45 miembros compuesta de cinco representantes de cada una de las nueve regiones.

В результате этой работы национальный парламент 20 ноября 2013 года ратифицировал Конвенцию, однако закон о ратификации президентом еще не подписан.
Esta labor dio lugar a la aprobación de la Convención por el Parlamento Nacional el 20 de noviembre de 2013, si bien la aprobación por el Presidente aún sigue pendiente.

Для защиты демократического строя и обеспечения внутренней стабильности и, в частности, борьбы с преступностью, актами терроризма и саботажа Национальный парламент принял Закон№ 8/ 2003 о внутренней безопасности.
Con el propósito de asegurar el orden democrático y la estabilidad interna y, entre otras cosas, prevenir la delincuencia y los actos de terrorismo y de sabotaje, el Congreso Nacional aprobó la Ley de seguridad interna No. 8/2003.

В течение отчетного периода Национальный парламент привел к присяге уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия и двух его заместителей.
Durante el período a que refiere el informe, el Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia y sus dos adjuntos prestaron juramento ante el Parlamento Nacional al asumir sus cargos.

Одним из пунктов проведенного исследования был вопрос о степени доверия избирателей различным учреждениям, таким, например, как национальный парламент, национальное правительство и Европейский Союз.
Una pregunta que siempre se hace en esta encuesta es si los votantes tienden a sentir confianza o desconfianza hacia las diferentes instituciones, como los parlamentos nacionales, los gobiernos nacionales y la Unión Europea.

В то же время миссия по оценке по линии проекта« Национальный парламент», которая должна прибыть в Тимор- Лешти в ноябре 2005 года, разработает наброски проекта, реализация которого начнется в 2006 году.
Por otra parte, está previsto que la misión de evaluación del proyecto del Parlamento Nacional llegue a Timor-Leste en noviembre de 2005, y esboce el proyecto que comenzará en 2006.

Тот факт, что национальный парламент не имеет абсолютно никакого влияния на условия и мандат операций Организации Объединенных Наций в Гаити, вызывает глубокое возмущение у ряда парламентариев.
La circunstancia de que la Asamblea Nacional no tenga absolutamente ninguna autoridad en cuanto a las condiciones y el mandato de las operaciones de las Naciones Unidas en Haití ha sido condenada muchas veces por los parlamentarios.

Законодательное собрание было преобразовано в национальный парламент, и новая страна стала называться Тимор- Лешти. 27 сентября 2002 года она стала 191 государством-- членом Организации Объединенных Наций.
La asamblea constituyente se transformó en el parlamento nacional y el nuevo país tomó el nombre de Timor-Leste. El 27 de septiembre de 2002, se convirtió en el Estado Miembro número 191 de las Naciones Unidas.

С целью осуществления этих договоров и конвенций по вопросам прав человека, а также национальных законов в области прав человека Национальный парламент учредил в стране определенные институциональные и административные механизмы.
A fin de poner en marcha la aplicación de esos tratados y convenciones de derechos humanos, así como de las leyes nacionales en esa esfera, el Parlamento Nacional estableció ciertos mecanismos institucionales y administrativos en el país.

В соответствии с Конституцией национальный парламент обладает также правом отрешения от должности Президента Республики или первого вице-президента, а также имеет право заслушивать отчеты федеральных министров.
Según la Constitución, la Asamblea Nacional también tiene competencia para destituir al Presidente de la República o al Vicepresidente Primero y convocar e interrogar a los ministros nacionales..

Эти учреждения включают канцелярию премьер-министра, министерство иностранных дел и сотрудничества, министерство внутренних дел, министерство образования, Управления Уполномоченного по правам человека и правосудию и Национальный парламент.
Esas instituciones son la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Educación, la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia y el Parlamento Nacional.

Национальный парламент состоит из национальной ассамблеи в составе 400 членов, избираемых на основе пропорционального представительства, и сената в составе 90 членов- по 10 избираемых членов от каждого из 9 провинциальных законодательных органов.
El Parlamento Nacional estará integrado por una Asamblea Nacional de 400 miembros elegidos sobre la base de la representación proporcional y un Senado de 90 miembros elegidos por las nueve asamblea legislativas provinciales, a razón de 10 cada una.

Потребность Афганистана в хорошо подготовленных и надлежащим образом оснащенных национальных полицейских силах имеет важнейшее значение как для долгосрочного строительства государственных институтов, так и в контексте предстоящих выборов в национальный парламент.
La necesidad de contar con una policía nacional adiestrada y debidamente equipada es acuciante para el Afganistán, tanto para la consolidación del Estado a largo plazo como en el contexto de las próximas elecciones a la asamblea nacional.

В октябре 2003 года Национальный парламент Тимора- Лешти принял Закон№ 9/ 2003 об иммиграции и убежище, содержащий, в частности, несколько положений, которые могут служить правовой основой для уголовного преследования и принятия административных мер:.
En octubre de 2003 el Congreso Nacional de Timor-Leste aprobó la Ley de inmigración y asilo No. 9/2003, la cual contiene, entre otras cosas, varias disposiciones que pueden servir de base jurídica para enjuiciamientos penales y la aplicación de medidas administrativas:.

Были сформированы такие важные общие государственные институты, как национальный парламент, совместный Президиум и Совет министров, а результаты последних муниципальных выборов должны привести к новым этническим союзам во многих муниципальных ассамблеях.
Se han creado importantes instituciones estatales comunes, como el Parlamento nacional, la Presidencia conjunta y el Consejo de Ministros, y los resultados de las últimas elecciones municipales debería conducir a nuevas alianzas étnicas en muchas asambleas municipales.

Национальный парламент принял соответствующие законы, за исключением закона о применении оружия, закона о местных органах управления( обсуждение временно приостановлено), закона о муниципальных выборах( обсуждение еще не начиналось) и гражданского кодекса.
El Parlamento Nacional aprobó las leyes pertinentes salvo las referentes al uso de armas, la gobernanza local(se suspendió el debate), las elecciones municipales(todavía no se debatió) y el código civil.

Другие страны, такие как Новая Зеландия и Великобритания, предприняли меры для защиты человекообразных обезьян от проведения вредных экспериментов, однако не один национальный парламент не провозглашал еще, что любое животное может представлять собой личность, имеющую права.
Otros países, como, por ejemplo, Nueva Zelanda y Gran Bretaña, han adoptado medidas para proteger a los grandes simios contra la experimentación dañina, pero ningún parlamento nacional ha declarado que animal alguno pueda ser una persona con derechos.

Закон о выборах народных представителей в Национальный парламент РС предусматривает, что мандаты должны распределяться только по тем электоральным спискам, которые получили по меньшей мере 5% голосов от общего количества голосующих в данном избирательном округе.
La Ley sobre la elección de los representantes populares al Parlamento Nacional de la República de Serbia establece que los mandatos sólo pueden distribuirse entre listas electorales que hayan obtenido como mínimo un 5% de los votos emitidos en un distrito electoral.

Согласно Конституции на переходный период Национальный парламент будет состоять из Национальной Ассамблеи, в состав которой войдут 400 членов, избранных на основе пропорционального представительства, и Сената, состоящего из 90 членов, избранных девятью провинциальными законодательными органами.
De conformidad con la constitución para el período de transición, el Parlamento Nacional estará formado por una Asamblea Nacional de 400 miembros, elegida sobre la base de la representación proporcional, y un Senado de 90 miembros, elegido por nueve legislaturas provinciales.

В соответствии с Конституцией переходного периода национальный парламент будет состоять из национальной ассамблеи в составе 400 членов, выбранных на основе пропорционального представительства, и сената из 90 членов, которые будут избраны девятью провинциальными законодательными органами.
Con arreglo a la Constitución para el período de transición, el parlamento nacional estará integrado por una asamblea nacional de 400 miembros elegida sobre la base de la representación proporcional y un senado de 90 miembros, que será elegido por las nueve cámaras legislativas provinciales.