Ejemplos de uso de Спикером парламента en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его мать в настоящее время является спикером парламента Македонской республики.
Предложение было отклонено спикером парламента, который объявил о планах провести президентские выборы в июле 2011 года.
Esta propuesta fue rechazada por el Presidente del Parlamento, que anunció planes para celebrar elecciones presidenciales en julio de 2011.В Бурунди доля женщин в парламенте возросла с 9 до 30 процентов на данный момент,и женщина также была избрана спикером парламента.
En Burundi, la cifra se disparó Вслед за этим возник спор между президентом и спикером парламента Хасаном Шарифом по поводу метода утверждения назначенного премьер-министра.
A continuación se produjeron divergencias entre el Presidente y el Portavoz del Parlamento, Hassan Sharif, en torno a la modalidad de respaldo Алжир отметил прогресс в поощрении прав женщин,в частности избрание женщины спикером парламента, а также расширение доступа к правосудию.
Argelia tomó nota Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
Генеральный секретарь встретился со спикером парламента, премьер-министром, лидером большинства Харири, маронитским патриархом и многочисленными лидерами различной политической принадлежности.
El Secretario General se entrevistó con el portavoz del Parlamento, el Primer Ministro, el dirigente de la mayoría Hariri, el Patriarca maronita y gran número de dirigentes de todo el espectro político.Этот вопрос также поднимался министром иностранных дел и спикером парламента в ходе совещаний с моим Специальным координатором в Бейруте.
С целью добиться приема в Лигу Наций правительство Азербайджана сформировало 28 декабря 1918 годаделегацию на Парижскую мирную конференцию во главе со спикером парламента Алимардан- беком Топчибашевым.
Con objeto de lograr su admisión en la Sociedad de las Naciones, el Gobierno de Azerbaiyán nombró el 28 de diciembre de1918 a su delegación en la Conferencia de Paz de París, encabezada por el portavoz del Parlamento: Alimardan bay Topchubashov.Октября мой Специальный представитель принял участие в заседании, созванном спикером парламента, исполняющим обязанности временного президента, для обсуждения подготовки к выборам.
Такая работа предполагала проведение еженедельных совещаний Специального представителя Генерального секретаря с участием президента, премьер-министра и лидера оппозиции,а также регулярных совещаний со спикером парламента.
Esas iniciativas incluyeron reuniones semanales Более долгосрочным образованием является консультативный совет во главе со спикером парламента, уполномоченный создавать группы для рассмотрения конкретных вопросов и надзора за их решением.
Una solución a más largo plazoes establecer un consejo de asesoramiento dirigido por la Presidenta del Parlamento, que está facultada para crear grupos encargados de examinar cuestiones concretas y dar orientaciones al respecto.С 23 по 25 мая 2007 года по официальному приглашению правительства Португалии я посетил Португальскую Республику ивстретился со спикером парламента, президентом Республики, премьер-министром и министром иностранных дел.
Por invitación oficial Июня 2006 года Председатель Группы контроля встретился со спикером парламента от ПФП Шарифом Хасаном Шейхом Аданом и обменялся мнениями по вопросу об эмбарго на поставки оружия.
El 19 de junio de 2006,el В законе 2004 года о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью,который был заверен спикером парламента в ноябре 2004 года, содержатся положения, имеющие отношение к резолюции 1540( 2004).
La Ley de lucha contra Группа по мониторингу высокого уровня, возглавляемая спикером парламента в 2006- 2007 годах, осуществляет мониторинг хода выполнения Программы обеспечения равной платы за труд равной ценности.
Un grupo supervisor de alto nivel, presidido por el Presidente del Parlamento en Мои обсуждения, состоявшиеся в регионе, в частности с правительством Израиля, правительством Ливана,ливанским спикером парламента Набих Бери позволили мне понять, что урегулирование этих вопросов является абсолютной необходимостью.
Las conversaciones mantenidas en la región, especialmente con Он встретился с президентом Талабани, премьер-министром Аль-Малики, спикером парламента Ан- Неджейфи, заместителями премьер-министра, министром иностранных дел Зибари и другими министрами правительства и лидерами политических блоков.
Se reunió con el В ходе встречи со спикером парламента было отмечено, что парламент Сьерра-Леоне в значительной степени зависит от центрального правительства и не имеет базовых возможностей для выполнения своей роли в качестве независимой ветви правительства.
En la reunión con el Presidente del Parlamento se señaló que el В статье 2 Закона о Комиссии по правам человека предусматривается назначение членов Комиссии президентом по рекомендации премьер-министра,который обязан проконсультироваться со спикером парламента и лидером оппозиционной партии.
El artículo 2 de la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka dispone que los miembros de la Comisión serán nombrados por el Что касается Сомали, то моя делегация отмечает недавнее заключение Кампальскогосоглашения между президентом Федерального переходного правительства и спикером парламента, что является позитивным шагом на пути к улучшению политической ситуации в этой стране.
Con respecto a Somalia, mi delegación toma nota de la concertación Это постановление суда, которое было поддержано организациями гражданского общества, заставило президента Виейру 5 августа распуститьпарламент после проведения консультаций с Государственным советом, спикером парламента и другими национальными субъектами.
El dictamen, que fue acogido con beneplácito por las organizaciones de la sociedad civil, hizo que el Сентября министры стран-- членов МОВР и международные наблюдатели засвидетельствовалиизбрание Шарифа Хасана Шейха Адена спикером парламента. Он был избран из числа 11 кандидатов 161 голосом, опередив, таким образом, Шейха Адена Мохамеда Нура, за которого было подано 105 голосов.
El 15 de septiembre, los Ministros de la IGAD y los observadores internacionales asistieron a la elección, entre 11 aspirantes,В свете вышеизложенного я продолжил контакты и консультации со спикером парламента Набихом Берри, премьер-министром Фуадом Синьорой, бывшим президентом Амином Жмайелем и шейхом Саадом аль- Харири; коме того, я связался по телефону с генералом Ауном, чтобы узнать о состоянии его здоровья.
En vista de lo anterior, seguí manteniendo enlaces y consultas con el Presidente del Parlamento Nabih Berri, el Primer Ministro Fuad Siniora, el ex Мой заместитель Специального представителя по политическим вопросам, вопросам помощи в проведении выборов и конституционной поддержке Дьердь Бустин также посетил Эрбиль 5 и 6 июня,где он встретился со спикером парламента Курдистана Арсаланом Баизом и руководителем политбюро демократической партии Курдистана Камалем Киркуки.
Mi Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos, Asistencia Electoral y Apoyo Constitucional, Sr. György Busztin, también viajó a Erbil los días 5 y 6 de junio yse reunió con el Portavoz del Parlamento de la Región Делегация встречалась с президентом Виейра, спикером парламента и премьер-министром страны с целью обмена мнениями по вопросам текущей политической и социально-экономической ситуации в Гвинее-Бисау, а техническая группа ЮЕМОА изучала возможности оказания финансовой и технической помощи этой стране.
La delegación se reunió con el В условиях напряженных отношений между федеральным правительством и<< Пунтлендом>gt; мой Специальный представитель 20 и 21 октября посетил столицу Гароуэ, где провел консультации, в том числе с руководством<<Пунтленда>gt;, спикером парламента<< Пунтленда>gt;, старейшинами и другими представителями гражданского общества.
En un contexto de tensas relaciones entre el Gobierno Federal y Puntlandia, mi Representante Especial realizó una visita de dos días a la capital de la región, Garoowe, los días 20 y 21 de octubre,donde celebró consultas con los dirigentes de Puntlandia, el Presidente del parlamento de Puntlandia, los ancianos tradicionales y otros representantes de la sociedad civil.В итоге, однако, эти усилия не помогли достичь согласия между спикером парламента Набихом Берри и шейхом Саадом аль- Харири относительно выбора кандидатуры из окончательного списка, составленного патриархом Сфейром по просьбе и настоянию Франции в соответствии с ее соглашением с Сирией.
No obstante, al final, estos esfuerzos no llegaron a materializarse en un acuerdo entre el Presidente del Parlamento Nabih Berri y el Jeque Saad al-Hariri sobre la elección de un nombre de la lista de selección elaborada por el Patriarca Sfeir a petición y demanda de Francia, con arreglo a su acuerdo con la República Árabe Siria.В частности, он обсудил этот вопрос с первым вице-президентомСудана г-ном Али Османом Таха, спикером парламента г-ном Хассаном Тураби, министром иностранных дел г-ном Мустафой Османом Исмаилом и с помощником президента и председателем Координационного совета южных провинций г-ном Риеком Мачаром.
En particular, discutió la cuestión con el Primer Viceministro Исходя из полученной информации, я провел консультации со спикером парламента Набихом Берри, шейхом Саадом аль- Харири и бывшим президентом Амином Жмайелем, в ходе которых была достигнута договоренность о проведении в это же время в здании парламента четырехсторонней встречи на уровне представителей большинства и оппозиции.
De conformidad con esto, mantuve consultas con el Presidente del Parlamento, Nabih Berri, el Jeque Saad alHariri y el ex Уважая волю парламента, президент Юсуф после консультаций со спикером парламента Шариф Хассан Шейх Аданом заявил на совместной пресс-конференции в Найроби 13 декабря, что он представит назначение гна Геди в качестве премьер-министра в парламент на утверждение.
Respetando la voluntad 
