Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА en Español

• presidente del parlamento
• presidenta del parlamento

Ejemplos de uso de Председатель парламента en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Парламента.
Vicepresidente del Parlamento.

Президент никогда не представляет ту же партию, что и председатель парламента или Сената.
El Presidente nunca representa al mismo partido que el Presidente del Parlamento o del Senado.

Председатель парламента Республики.
Presidente, Parlamento de la República.

Этот семинар был организован ВФДМ. Перед его участниками выступил председатель парламента Бразилии.
La Federación Mundial de la Juventud Democrática organizó ese seminario en Brasilia y el Presidente del Parlamento de Brasil pronunció un discurso.

Марта г-н Эдуард Шеварднадзе, Председатель парламента и Глава государства Республики Грузии, посетил Нью-Йорк, с тем чтобы выступить в Совете.
El 9 de marzo, el Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de la República de Georgia, visitó Nueva York para dirigir la palabra al Consejo.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Асилбек Жээнбеков, председатель парламента Кыргызской Республики.
El Excmo. Sr. Asylbek Jeenbekov, Presidente del Parlamento de la República Kirguisa, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Две женщины- Председатель парламента и депутат- члены грузинской делегации, участвующей в Парламентской ассамблее Европейского союза.
Dos mujeres-- la Presidenta del Parlamento y una de las integrantes del Parlamento-- son miembros de la delegación de Georgia ante la Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea.

Из 125 мест в Меджлисе 21 место( 17%) занимают женщины, в том числе Председатель Парламента и председатели двух из пяти парламентских комитетов.
De los 125 representantes al Mejlis, 21 eran mujeres(17%); entre ellas figuraban la Presidenta del Parlamento y las presidentas de dos de las cinco comisiones parlamentarias.

Председатель парламента Грузии является также членом грузинской делегации, участвующей в Межпарламентской ассамблее ОБСЕ, и заместителем Председателя этой Ассамблеи.
La Presidenta del Parlamento de Georgia también es miembro de la delegación del país ante la Asamblea Interparlamentaria de la OSCE y Vicepresidenta de la Asamblea.

Профессор Дагмар Шипански( Германия), председатель парламента Тюрингии; бывший министр науки, научных исследований и искусства, земля Тюрингия, Эрфурт.
Profesora Dagmar Schipanski(Alemania), Presidenta del Parlamento de Turingia; ex Ministra de Ciencia, Investigación y Arte de Turingia(Thüringer Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst) Erfurt(Alemania).

Председатель парламента Хорватии с интересом ожидает возможности принять участие в конференции председателей национальных парламентов в конце лета 2000 года.
El Presidente del Parlamento de Croacia espera tomar parte en la Conferencia de presidentes de parlamentos nacionales que se celebrará, en este mismo edificio, a finales del verano del año 2000.

Согласно полученной информации, Нгарледжи Юронгар критиковал план строительства трубопровода и заявил, что в деле по этому проекту были замешаны глава государства и председатель парламента.
Según la información recibida, el Sr. Ngarléjy Yorongar había criticado el plan de construcción de un oleoducto y al parecer había implicado en este proyecto al Jefe del Estado y al Presidente del Parlamento.

Через две недели председатель парламента Габона приедет в НьюЙорк для того, чтобы принять участие в ежегодных парламентских слушаниях, которые проводятся в Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Parlamento del Gabón vendrá a Nueva York dentro de sólo dos semanas para participar en nuestra audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas.

В СП3 указывается, что Национальная комиссия по правам человека не является независимой, поскольку председатель парламента также является председателем этой комиссии, и рекомендуется изменить статус Комиссии к декабрю 2014 года.
La JS3 señaló que la Comisión Nacional de Derechos Humanos carece de independencia, ya que el Presidente del Parlamento es a la vez su Presidente y recomendó reformar antes de diciembre de 2014 el carácter de dicha Comisión.

В состав этого Совета входят Председатель парламента( который одновременно является Председателем этого Совета) и члены, представляющие все национальные меньшинства Республики Македонии.
Este Consejo está integrado por el Presidente del Parlamento(que es también Presidente del Consejo) y por miembros que representan a todas las minorías nacionales de la República de Macedonia.

В отношении борьбы с расизмом следует отметить, что в сентябре 2012 года правительство, председатель парламента и отдельные члены парламента выступили с четкими заявлениями против расизма, ксенофобии и правого экстремизма.
Por lo que respecta a la lucha contra el racismo, cabe señalar que en septiembre de 2012 el Gobierno, el Presidente del Parlamento y varios parlamentarios se pronunciaron claramente contra el racismo, la xenofobia y el extremismo de ultraderecha.

Председатель парламента Набих Берри, генеральный секретарь« Хезболлаха» Хассан Назралла и Мишель Аун, лидер« Свободного патриотического движения» без энтузиазма участвуют в поиске нового главы государства.
El Presidente del Parlamento Nabih Birri, el Secretario General de Hezbolá Hassan Nasrallah y Michel Aoun, dirigente del Movimiento Patriótico Libre, siguen siendo participantes renuentes en la búsqueda de un nuevo Jefe de Estado.

На состоявшейся 6 апреля в Нью-Йорке встрече с первым заместителем Генерального секретаря г-жой Луизой Фрешет председатель парламента Грузии г-н Зураб Жвания указал, что от властей настойчиво требуют принятия мер по урегулированию возникшей ситуации.
Durante una reunión celebrada el 6 de abril en Nueva York con la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General, el Sr. Zurab Zhvania, Presidente del Parlamento de Georgia, indicó que las autoridades se veían apremiadas para que hicieran frente a la situación.

В июне 1996 года председатель парламента в подписанной декларации при подготовке Албании к вступлению в Совет Европы объявил, что Албания введет мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров до тех пор, пока не будет отменена смертная казнь.
En junio de 1996, el Presidente del Parlamento, en una declaración firmada como parte de los preparativos para la admisión de Albania en el Consejo de Europa, anunció que el país suspendería las ejecuciones hasta que se aboliera la pena de muerte.

Было организовано посещение городского общественного проекта для женщин и детей. 20 ноября было также проведено рабочее совещание по правам девочек и женщин, которое возглавил Председатель парламента Египта, являющийся также нынешним Председателем Межпарламентского союза.
Se organizó una visita a un proyecto comunitario urbano para mujeres y niños. El 20 de noviembre se celebró un seminario sobre los derechos de las niñas y de las mujeres, presidido por el Presidente del Parlamento egipcio, que es también el actual Presidente de la Unión Interparlamentaria.

Председатель парламента Фернанду ди Араужу во главе многопартийной делегации нанес визит в Индонезию с целью укрепить отношения с парламентом Индонезии, а также участвовал в заседании Межпарламентского союза, состоявшемся в Нью-Йорке.
El Presidente del Parlamento, Fernando de Araújo, encabezó una delegación multipartidista que visitó Indonesia para estrechar relaciones con el Parlamento de este país, y participó en una reunión de la Unión Interparlamentaria celebrada en Nueva York.

После этого президент Республики гн Шанана Гужмао, председатель парламента Франсишку Гутерриш<< Лу- Оло>gt; и премьер-министр первого конституционного правительства Мари Алкатири были вынуждены обратиться с просьбой о международной помощи.
Por consiguiente, el Presidente de la República, Sr. Xanana Gusmão, el Presidente del Parlamento, Sr. Francisco Guterres Lu-Olo, y el Primer Ministro del primer Gobierno constitucional, Sr. Mari Alkatiri, tuvieron que solicitar la ayuda internacional.

Председатель парламента Судана доктор Тураби считает, что ислам- это не только религия, но и целая культура, способ существования, охватывающий все аспекты жизни, и что сфера его распространения не может быть ограничена узкими рамками мест отправления культа.
El Dr. Tourabi, Presidente del Parlamento nacional, considera que el islam es más que una religión: es toda una civilización, una forma de ser que atañe a todos los aspectos de la vida y que no puede encerrarse en el marco estrecho de los lugares de culto.

Г-н Болдбаатар( Монголия) говорит, что предложение о введении 30- процентной квоты для женщин- кандидатов на парламентских выборах было внесено в парламент некоторыми из его членов, однако председатель парламента наложил вето на этот законопроект, и в настоящее время дело зашло в тупик.
El Sr. Boldbaatar(Mongolia) señala que la propuesta de una cuota del 30% de candidatas en las elecciones parlamentarias fue presentada al Parlamento por algunos de sus miembros; no obstante, el Presidente del Parlamento vetó el proyecto, que actualmente se encuentra en un punto muerto.

Обнадеживает то, что тиморское руководство и председатель парламента выразили свою обеспокоенность по этому поводу и конкретно попросили ИМООНТ оказать усиленную поддержку департаменту юстиции НПТЛ, представляющему собой подразделение, ответственное за проведение расследований дисциплинарных правонарушений.
Resulta alentador que los dirigentes timorenses y el Presidente del Parlamento hayan expresado preocupación y hayan solicitado, concretamente, que se refuerce el apoyo de la UNMIT al Departamento de Justicia de la PNTL, que es la dependencia responsable de llevar a cabo las investigaciones disciplinarias.

Несмотря на то, что Парламент продолжает выражать сомнение в отношении ее кандидатуры, госпожа Мегавати приободрилась, когда председатель Парламента Амиен Раис пообещал под присягой не давать отвод ее президентству до конца ее срока, который истекает в 2004 году.
A pesar de que la Asamblea sigue teniendo sus dudas acerca de ella, la Sra. Megawati se animó cuando el presidente de la Asamblea, Amien Rais, renunció de antemano a presentar cualquier reto a su administración por el resto de su periodo de gobierno, que expira en 2004.

Когда страна находится в состоянии войны, полномочия членов Президиума продлеваются до того времени, пока не возникнут условия для избрания новых членов Президиума, при этом в военное время действует расширенный Президиум, в состав которого вводятся Председатель парламента, премьер-министр и начальник штаба вооруженных сил.
En caso de guerra, el mandato de los miembros de la Presidencia se prorroga hasta que se den las condiciones para celebrar una nueva elección, así que, durante la guerra, la Presidencia se amplía, incluyendo al Presidente del Parlamento, el Primer Ministro y el Jefe del Estado Mayor del Ejército.

Против этого предложения выступили партия большинства в парламенте-- Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК), председатель парламента Браима Сори Джало и 10 организаций гражданского общества, включая Лигу защиты прав человека Гвинеи-Бисау, которые указали, что такая комиссия подменяет собой парламент.
El Partido Africano de la Independencia de Guinea y Cabo Verde(PAIGC), que es el partido mayoritario en el parlamento, el Presidente del parlamento, Ibraima Sori Djaló y 10 organizaciones de la sociedad civil, entre ellas la Liga de Guinea-Bissau por los Derechos Humanos(LGDH), se opusieron a esa propuesta aduciendo que suplantaría la labor del parlamento.

Если председатель парламента распоряжается соответствующим образом, то Организации Объединенных Наций предлагается в целях достижения указанной выше стратегии действовать через МПС, хотя при этом подчеркивается, что всеобщий характер механизма глобальных комитетов по общественной политике можно обеспечить лишь путем привлечения на равной основе всех парламентов..
Si así lo solicita el Presidente del parlamento en cuestión, las Naciones Unidas podrán operar a través de la Unión Interparlamentaria para poner en práctica la estrategia anteriormente indicada, pero ha de resaltarse no obstante que la integridad del mecanismo de los comités globales de políticas públicas sólo quedará garantizada si todos los parlamentos participan de una forma equivalente.

В своем письме, согласно его опубликованной версии, премьер-министр АсСиньора указал, что председатель парламента препятствует проведению парламентского заседания с целью учредить Трибунал, и отметил, что во время недавнего визита Вашего Специального посланника Никола Мишеля в Ливан об уставе Трибунала ничего не говорилось.
En esa carta, según la versión hecha pública, el Primer Ministro Siniora había manifestado que el Presidente del Parlamento se había negado a convocar una sesión para examinar y aprobar el proyecto, y se sugería que, durante su reciente visita al Líbano, no se habían hecho llegar reservas respecto de los estatutos al Enviado Especial del Secretario General, Sr. Nicolas Michel.