Que es НОВОГО ПАРЛАМЕНТА en Español

• del nuevo parlamento
• la nueva asamblea

Ejemplos de uso de Нового парламента en Ruso y sus traducciones al Español

В состав нового парламента не входят назначаемые члены.
En la nueva Asamblea no hay ningún miembro designado.

Осенью состоятся выборы нового парламента и главы государства.
En otoño se celebrarán las elecciones de un nuevo Parlamento y Jefe de Estado.

В состав нового парламента не будут входить назначаемые члены.
En la nueva Asamblea no hay ningún miembro designado.

Однако ни одна женщина не была избрана в состав нового парламента в ноябре 2010 года.
Sin embargo, el nuevo Parlamento electo en noviembre de 2010 no incluyó a ninguna mujer.

На рассмотрение нового парламента будет представлен законопроект о правах инвалидов.
Un proyecto de ley sobre los derechos de las personas con discapacidad se presentará al nuevo Parlamento.

Декабря 2008 года Туркменистан проведет выборы членов нового парламента.
El 14 de diciembre de 2008 se celebrarán en Turkmenistán elecciones legislativas para constituir el nuevo Parlamento.

В составе нового парламента насчитывается 14 женщин по сравнению с 11 в переходный период.
En el nuevo Parlamento había 14 mujeres, en comparación con 11 en el período de transición.

МПС вместе с ПРООН ведет работу по созданию нового парламента в Афганистане с конца 2004 года.
La UIP está colaborando con el PNUD desde finales de 2004 para establecer un nuevo parlamento en el Afganistán.

Оно может продолжить избирательную реформу или оно может найти возможность для роспуска нового парламента.
Puede llevar a cabo la reforma electoral, o puede buscar una oportunidad para disolver al nuevo parlamento.

Вместе с тем г-н Леблан отметил, что без выборов нового парламента реальную судебную реформу осуществить будет невозможно.
No obstante, el Sr. Leblanc señaló que la verdadera reforma judicial no se podría realizar sin la elección de un nuevo parlamento.

После предстоящих выборов в парламент этот вопрос будет основным в повестке дня нового Парламента.
En las próximas elecciones parlamentarias ese tema será uno de los más importantes para el nuevo Parlamento.

Мы с нетерпением и надеждой ожидаем формирования нового парламента и завершения политического процесса, согласованного четыре года назад в Бонне.
Esperamos que se establezca el nuevo parlamento y que concluya el proceso político convenido en Bonn hace cuatro años.

Состав нового парламента обеспечил более широкое представительство новозеландского общества по сравнению с предыдущими составами парламента..
El nuevo Parlamento era más ampliamente representativo de la sociedad neozelandesa que los anteriores parlamentos..

Избрано в первом и втором турах голосования 336 депутатов, что достаточно для образования конституционного большинства нового парламента.
En la primera y la segunda votaciones fueron elegidos 336 diputados, número suficiente para establecer una mayoría constitucional en el nuevo Parlamento.

Отныне в составе нового парламента насчитывается 105 депутатов, включая 11 женщин, и в нем имеется 10 парламентских групп и 8 постоянных комиссий.
En adelante, el nuevo Parlamento estará compuesto por 105 diputados, 11 de los cuales son mujeres, distribuidos en 10 grupos parlamentarios y 8 comisiones permanentes.

Миссии было заявлено, что после выборов повестка дня нового парламента и правительства национального единства является весьма обширной.
Se subrayó a la Misión que después de las elecciones, el nuevo Parlamento y el Gobierno de Unidad Nacional tenían ante sí un programa de actividades suma-mente nutrido.

К числу ключевых результатов этого процесса относятся завершение разработки Конституции и формирование нового парламента в консультации с широкими слоями сомалийского общества.
Entre los resultados clave se cuentan el fin del proceso constitucional y la formación de un nuevo parlamento, en consultas con todos los estamentos de la sociedad somalí.

Должностным лицам нового парламента и его членам удалось совершить учебные поездки в несколько стран, с тем чтобы пообщаться со своими коллегами и ознакомиться с их опытом.
Los titulares de los escaños del nuevo Parlamento han podido hacer viajes de estudio a varios países para conversar con sus contrapartes y aprender de sus experiencias.

Они спросили, каким образом временное правительство будет обеспечивать свободные и справедливые выборы депутатов нового парламента и восстановление независимой судебной власти.
Preguntaron de qué forma el Gobierno interino aseguraría la elección libre y limpia de un nuevo Parlamento y el restablecimiento de una judicatura independiente.

Данный законопроект является важным первым шагом по удовлетворению запросов групп" меньшинства", и недавно он был вновь внесен на рассмотрение нового парламента.
El proyecto de ley constituye un primer e importante paso para atender las preocupaciones de los grupos"minoritarios" y ha vuelto a ser presentado recientemente ante el nuevo Parlamento.

После начала работы нового парламента обсуждения представленных правительством программы и бюджета на переходный период вселили надежду на проведение конструктивных демократических прений.
Desde que había empezado su labor el nuevo Parlamento, los debates sobre el programa y el presupuesto de transición del Gobierno habían sido un ejemplo alentador de un debate democrático constructivo.

Они высоко оценили созыв в Могадишо традиционного схода совета старейшин, которые в настоящее время выбирают членов Учредительного собрания и нового парламента.
La Conferencia encomió la convocación, en Mogadiscio, de los ancianos tradicionales, que están llevando a cabo la tarea de seleccionar a los miembros de la Asamblea Constituyente y el nuevo Parlamento.

Члены Совета приветствовали формирование нового парламента Сомали и настоятельно призвали все политические силы сомалийского общества поддержать идущий мирный процесс.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la formación del nuevo parlamento somalí e instaron encarecidamente a todas las fuerzas políticas de la sociedad de Somalia a que apoyaran el proceso de paz en curso.

Переходный процесс официально завершился 20 августа 2012 года с принятием временной конституции и формированием нового парламента представителями сомалийцев из всех частей страны.
La transición concluyó formalmente el 20 de agosto de 2012 con la aprobación de la Constitución provisional y la formación de un nuevo Parlamento en que estaban representados somalíes de todas las partes del país.

Подтверждение этих результатов прокладывает путь для официального наделения нового парламента в надлежащее время соответствующими полномочиями и, следовательно, для завершения Боннского политического процесса.
La confirmación de los resultados allana el camino para la investidura de un nuevo parlamento, en un momento propicio, y por consiguiente, para la culminación del proceso político de Bonn.

Мандат нового парламента и нового правительства должен включать подготовку страны к референдуму и всеобщим выборам, начиная с муниципальных, местных выборов и заканчивая общенациональными выборами.
El mandato del nuevo Parlamento y del nuevo gobierno incluirá la preparación del país para un referendo y la celebración de elecciones generales, comenzando con elecciones municipales y locales y culminando con la celebración de elecciones nacionales generales.

Эти консультации будут сосредоточены на таких вопросах, как численность нового парламента, надежность двухпалатной системы, сроки полномочий правительства и системы отчетности правительства перед народом.
Las consultas se centrarán en cuestiones como el tamaño del nuevo Parlamento, las posibilidades de mantener el sistema bicameral, el mandato del Gobierno y los sistemas de rendición de cuentas del Gobierno al pueblo.

После образования нового парламента Сомали Совет Безопасности подтвердил, что сохранение территориальной целостности страны является условием общей нормализации обстановки в Сомали и рекомендовал региональным организациям действовать в этом ключе.
Tras la formación del nuevo Parlamento somalí, el Consejo de Seguridad reafirmó que la protección de la integridad territorial del país era condición imprescindible para la normalización general de la situación en Somalia. Por tanto, recomendó a las organizaciones regionales que actuaran en ese sentido.

Кроме того, в рамках рабочих процессов и рамочной программы действий нового парламента еще предстоит создать механизмы, позволяющие на постоянной основе проводить консультации и взаимодействовать с организациями гражданского общества.
Además, como parte de las modalidades de trabajo y el marco de actuación del nuevo Parlamento, todavía era necesario establecer mecanismos que permitieran la interacción y la consulta periódica con las organizaciones de la sociedad civil.

В течение срока полномочий нового парламента правительство Бурунди полно решимости выполнить свою программу миростроительства и укрепить безопасность для всех, в частности путем завершения программы разоружения гражданского населения и социально-экономической интеграции демобилизованных лиц и возвращенцев.
El Gobierno de Burundi se ha comprometido a continuar, durante el mandato del nuevo Parlamento, su programa de consolidación de la paz y fortalecimiento de la seguridad para todos, en particular completando el desarme de la población civil y la reinserción socioeconómica de las personas desmovilizadas y repatriadas.