Que es НАХОДИТСЯ НА РАССМОТРЕНИИ ПАРЛАМЕНТА en Español

• está siendo examinado por el parlamento
• se encuentra en trámite parlamentario
• ante el parlamento

Ejemplos de uso de Находится на рассмотрении парламента en Ruso y sus traducciones al Español

Данный законопроект находится на рассмотрении парламента;
El proyecto se encuentra en trámite parlamentario.

Однако предложенное законодательство все еще находится на рассмотрении парламента.
No obstante, esas modificaciones aún estaban pendientes en el Parlamento.

Этот проект находится на рассмотрении парламента и может быть изменен.
Este proyecto está siendo examinado en el Parlamento y puede ser modificado.

В настоящее время этот текст находится на рассмотрении парламента.
Ese texto está siendo examinado actualmente por el Parlamento.

Был подготовлен законопроект о продовольствии и питании, который в настоящее время находится на рассмотрении Парламента.
El proyecto de ley de alimentación y nutrición se encuentra en trámite parlamentario.

В настоящее время это законодательство находится на рассмотрении парламента.
La legislación en cuestión estaba siendo sometida a examen parlamentario.

Этот законопроект находится на рассмотрении парламента, и предполагается, что он вступит в силу в январе 2009 года.
El proyecto se encontraba pendiente ante el Parlamento, y se preveía que entrara en vigor para enero de 2009.

Он уже одобрен правительством и в настоящее время находится на рассмотрении парламента.
El Gobierno la ha aprobado y actualmente, el Parlamento la está examinando.

Эта правовая база закреплена в законопроекте о поправке к избирательному законодательству, который находится на рассмотрении парламента.
Dicho marco jurídico figuraba en el proyecto de ley de modificación de la Ley electoral que estaba en trámite en el Parlamento.

Новый законопроект, который находится на рассмотрении парламента, запрещает журналистам затрагивать вопросы," противоречащие национальным ценностям".
Un nuevo proyecto de ley que está examinando el Parlamento tiene por finalidad prohibir a los periodistas abordar cuestiones" contrarias a los valores nacionales".

Этот проект, подготовленный при содействии Италии и Франции, находится на рассмотрении парламента.
El proyecto, elaborado con el apoyo de Italia y Francia, está siendo examinado por el Parlamento.

Этот план, который находится на рассмотрении парламента, предполагает укрепление ВСДРК путем реорганизации их территориальных и оперативных структур управления.
El plan, que está siendo examinado por el Parlamento, consiste en el fortalecimiento de las FARDC mediante la reorganización de sus cadenas de mando territoriales y operacionales.

Проводит внутригосударственные процедуры по присоединению. Находится на рассмотрении Парламента.
Está llevando a cabo los trámites internos con miras a la adhesión, que se encuentra en examen en el Parlamento.

Доклад по этому вопросу в настоящее время находится на рассмотрении парламента; во второй половине 2009 года состоится процедура принятия заявок со стороны швейцарских университетов.
Actualmente el Parlamento está examinando un informe sobre esta cuestión y durante el segundo semestre de 2009 tendrá lugar un procedimiento de licitación entre las universidades suizas.

Словения с удовлетворением узнала, что законопроект о защите и благополучии детей находится на рассмотрении парламента.
A Eslovenia le alegró saber que el proyecto de ley de protección y bienestar de la infancia se había presentado al Parlamento.

Законопроект по вопросу о насилие в браке, который находится на рассмотрении Парламента, запрещает изнасилование в браке и нападения на женщин с применением кислоты.
En un proyecto de ley sobre la violencia conyugal, que se encuentra ante el Parlamento, se prohíben la violación dentro del matrimonio y los ataques con ácido contra las mujeres.

В частности, призывает государствоучастник к скорейшему принятию семейного кодекса, который находится на рассмотрении парламента с 1995 года.
Insta en particular al Estado Parte a que adopte rápidamente el Código de la Familia que está en estudio en el Parlamento desde 1995.

Наконец, г-н Чечелашвили сообщает, что не знаком с законопроектом о возмещении, который якобы находится на рассмотрении парламента, и просит г-на Гроссмана указать ему источник такой информации.
Por último, el orador dice no tener conocimiento alguno de una ley de indemnización que se esté examinando en el Parlamento y ruega al Sr. Grossman que le comunique la fuente de su información.

К настоящему времени( по состоянию на конец мая 2008 года) законопроект, предусматривающий его ратификацию, находится на рассмотрении парламента.
El proyecto de ley por el que se autoriza su ratificación es actualmente(fin de mayo de 2008) objeto de examen en el Parlamento.

В настоящее время законопроект, обеспечивающий охват этой политикой большего числа таких женщин, находится на рассмотрении парламента и, как ожидается, станет законом в июле 1998 года.
Un proyecto de ley para garantizar que la política se extienda a gran número de estas mujeres se ha sometido a la consideración del Parlamento y se espera que adquiera fuerza de ley en julio de 1998.

Проект уголовно-процессуального кодекса в настоящее время находится на рассмотрении парламента и представляет собой один из законопроектов, разработанных в контексте реформы уголовного законодательства.
El proyecto de Código de Procedimiento Penal, actualmente ante el Parlamento, es uno de los proyectos de legislación que se han elaborado en el contexto de la reforma del derecho penal.

Проект органического закона о создании национальной комиссии по правам человека находится на рассмотрении парламента с июня 2008 года.
El proyecto de ley orgánica sobre la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos está siendo examinado en el Parlamento desde junio de 2008.

Мы считаем, что наиболее важным достижением в области защиты детства было решение президента подготовить проект закона по этому вопросу, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента.
Estimamos que el mayor logro en el ámbito de la protección infantil fue la decisión del Presidente de redactar un proyecto de ley sobre el tema, que el Parlamento se encuentra debatiendo actualmente.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в оперативном порядке обеспечить принятие закона о насилии в семье, который в настоящее время находится на рассмотрении Парламента и, как предполагается, будет принят в 2006 году.
El Comité exhorta al Estado Parte a que vele por que se apruebe rápidamente el proyecto de Ley sobre violencia en el hogar, actualmente sometido al Parlamento, y que debería promulgarse en 2006.

Проект Уголовно-процессуального кодекса, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, является одним из наиболее важных элементов проекта законодательства, разрабатываемого в рамках уголовно-правовой реформы.
El proyecto de Código de Procedimiento Penal, actualmente ante el Parlamento, es uno de los proyectos de legislación más importantes que se están elaborando en el contexto de la reforma del derecho penal.

Комитет также обеспокоен тем, что законопроект№ 6 о внесении изменений в Закон о детях, молодых людях и их семьях находится на рассмотрении парламента с 2007 года.
Al Comité también le preocupa que el proyecto de ley Nº 6, de enmienda de la Ley sobre los niños, los adolescentes y sus familias, permanezca sometido al Parlamento desde 2007.

Законопроект о контртерроризме, который сейчас находится на рассмотрении парламента, включает в себя ряд дополнительных мер, цель которых-- повысить способность Новой Зеландии противостоять терроризму.
El proyecto de ley de lucha contra el terrorismo, que actualmente está siendo examinado por el Parlamento, incluye varias medidas adicionales encaminadas a reforzar la capacidad de Nueva Zelandia de luchar contra el terrorismo en general.

В том что касается присоединения к Конвенции 1954 года о статусе апатридов, этот документ находится на рассмотрении парламента.
Por lo que se refiere a la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, el texto de dicha Convención está siendo examinado por el Parlamento.

В своем законопроекте об изменении норм, регламентирующих положение о неконкуренции, который все еще находится на рассмотрении парламента, правительство предлагает ряд поправок к действующим нормативным актам с целью обеспечения более полной защиты трудящихся.
El Gobierno ha propuesto, mediante un proyecto de ley para cambiar las normas que rigen la cláusula de no competencia que está siendo tramitado por el Parlamento, varios cambios en la presente normativa para garantizar una mejor protección de los empleados.

Новая и главная мера законодательного характера-- Законопроект о предупреждении терроризма и борьбе с ним-- в настоящее время находится на рассмотрении парламента, и ожидается, что он станет законом до июня 2002 года.
La principal medida legislativa es el nuevo Proyecto de Ley de Prevención y Supresión del Terrorismo, que en la actualidad se encuentra en trámite parlamentario y que se espera sea aprobado antes de junio de 2002.