Que es КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА РАССМОТРЕНИИ en Español

• que está siendo examinado por

Ejemplos de uso de Который находится на рассмотрении en Ruso y sus traducciones al Español

Этот доклад содержится в документе А/ 50/ 27, который находится на рассмотрении Комитета.
Dicho informe figura en el documento A/50/27, que está a consideración de la Comisión.

С учетом вышесказанного моя делегация проголосует за проект резолюции, который находится на рассмотрении Совета.
Habiendo manifestado lo anterior, mi delegación votará a favor del proyecto de resolución que está bajo consideración del Consejo.

Вступительное заявление государства- участника содержит многочисленные уточнения, касающиеся как предыдущего доклада, так и доклада, который находится на рассмотрении.
La declaración introductoria del Estado Parte aporta numerosos detalles sobre el informe precedente y sobre el que está en examen.

В ноябре правительством был одобрен законопроект о выборах, который находится на рассмотрении Национального собрания.
El Gobierno aprobó un proyecto de ley electoral en noviembre, que está siendo examinado por la Asamblea Nacional.

Эта правовая база закреплена в законопроекте о поправке к избирательному законодательству, который находится на рассмотрении парламента.
Dicho marco jurídico figuraba en el proyecto de ley de modificación de la Ley electoral que estaba en trámite en el Parlamento.

Я также указал, что миссия представила свой доклад, который находится на рассмотрении, и что я поставлю этот вопрос перед Советом в кратчайшие возможные сроки.
Indiqué además que la misión había presentado su informe, que se hallaba en examen, y que volvería a plantear este tema ante el Consejo lo antes posible.

Мы также поддерживаем проект резолюции о химическом оружии, который находится на рассмотрении Первого комитета.
También apoyamos el proyecto de resolución sobre el tema de las armas químicas que se está examinando en la Primera Comisión.

Этот план, который находится на рассмотрении парламента, предполагает укрепление ВСДРК путем реорганизации их территориальных и оперативных структур управления.
El plan, que está siendo examinado por el Parlamento, consiste en el fortalecimiento de las FARDC mediante la reorganización de sus cadenas de mando territoriales y operacionales.

Был подготовлен также проект закона о защите инвалидов, который находится на рассмотрении в парламенте.
También se redactó un proyecto de ley para la protección de personas con discapacidad, que se tramita actualmente en el Parlamento.

Законопроект по вопросу о насилие в браке, который находится на рассмотрении Парламента, запрещает изнасилование в браке и нападения на женщин с применением кислоты.
En un proyecto de ley sobre la violencia conyugal, que se encuentra ante el Parlamento, se prohíben la violación dentro del matrimonio y los ataques con ácido contra las mujeres.

В частности, призывает государствоучастник к скорейшему принятию семейного кодекса, который находится на рассмотрении парламента с 1995 года.
Insta en particular al Estado Parte a que adopte rápidamente el Código de la Familia que está en estudio en el Parlamento desde 1995.

Законопроект о внесении поправок в Закон о здравоохранении, который находится на рассмотрении Собрания, содержит подробные положения о проведении медицинских опытов на людях.
El proyecto de ley de modificación de la Ley de Protección de la Salud, que se halla a consideración de la Asamblea, contiene disposiciones detalladas para la realización de experimentos médicos en seres humanos.

Он интересуется судьбой Закона о защите несопровождаемых детей иностранцев, который находится на рассмотрении в Палате представителей и Сенате.
El orador pregunta sobre el destino de la Ley de protección de los menores extranjeros no acompañados, que está en trámite en la Cámara de Representantes y el Senado.

Что касается переговоров на предмет подписания соглашения об избежании двойного налогообложения, то они еще не завершились по причине неурегулированности одного вопроса, который находится на рассмотрении.
Con relación a las negociaciones para suscribir un acuerdo para evitar la doble tributación, éstas aún no han concluido, por lo que se trata de un asunto que se encuentra pendiente.

Центр по правам человека получил проект закона об адвокатах и создании ассоциации адвокатов, который находится на рассмотрении Национального собрания.
El Centro de Derechos Humanos ha recibido un proyecto de ley sobre la abogacía y la creación de un colegio de abogados, que está pendiente de aprobación ante la Asamblea Nacional.

В результате этого ключевой документ, который находится на рассмотрении этой сессии, доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 329), отражает точки зрения и опыт менее, чем одной шестой государств- членов.
Como consecuencia de ello, el documento clave que tenemos ante nosotros en este período de sesiones- es decir, el informe del Secretario General(A/48/329)- refleja las opiniones y experiencias de menos de una sexta parte de los Miembros.

Наконец, Специальный суд представил проект соглашения о штаб-квартире между Сьерра-Леоне и Остаточным механизмом Специального суда, который находится на рассмотрении правительства Сьерра-Леоне.
Por último, el Tribunal Especial ha presentado un proyecto de acuerdo sobre la sede del Tribunal Especial Residual entre Sierra Leona y el Tribunal Especial Residual, que está siendo examinado por el Gobierno de Sierra Leona.

Никарагуа высоко оценила законопроект о борьбе с дискриминацией, который находится на рассмотрении в парламенте, отметив, что это будет шагом вперед для Украины, особенно если она введет уголовные наказания за такие деяния, как дискриминация.
Nicaragua elogió el proyecto de ley marco sobre discriminación, que estaba examinando el Parlamento, y opinó que ese proyecto constituiría un avance para Ucrania, en particular si tipificaba como delito los actos de discriminación.

Департамент по делам национальных меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, разработал проект этнической политики Литовской Республики, который находится на рассмотрении компетентных органов в соответствии с процедурой, установленной правительством Литвы.
El Departamento de Minorías Étnicas y Emigración ha elaborado un proyecto de política étnica de Lituania, proyecto que está siendo estudiado por las autoridades competentes con arreglo al procedimiento establecido por el Gobierno.

Что касается причин, связанных с задержкой с представлением сводного доклада, который находится на рассмотрении, то новое тысячелетие было весьма важной вехой в Италии, поскольку в этой стране были принят целый ряд законов, связанных с равенством мужчин и женщин.
En cuanto al retraso en la presentación de los informes combinados que se están examinando actualmente, en Italia la llegada del nuevo milenio fue un momento muy importante que trajo consigo la aprobación de varias leyes sobre la igualdad de género.

Государственным комитетом по проблемам семьи, женщин и детей Азербайджанской Республики( ГКПСЖД) в сотрудничестве с Фондом народонаселения ООН был подготовлен проект закона" О предотвращении бытового насилия", который находится на рассмотрении в Парламенте страны.
La Comisión Nacional de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia, en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, preparó un proyecto de ley de prevención de la violencia en el hogar, que está siendo examinado en el Parlamento nacional.

В начале июня 2013 года был разработан проект Национального плана действий в области прав человека, который находится на рассмотрении Руководящего комитета по Национальному плану действий в области прав человека, включая министерство юстиции и Независимую национальную комиссию по правам человека.
A principios de junio de 2013 se formuló un proyecto de plan de acción nacional sobre los derechos humanos, que está siendo examinado por el Comité Directivo del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos, que incluye al Ministerio de Justicia y a la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

Он установил, что этот вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования и что случай, касающийся автора, который находится на рассмотрении Европейской комиссии по правам человека, касается другого вопроса.
El Comité se cercioró de que esa cuestión no había sido examinada ni estaba siendo examinada con arreglo a otro procedimiento de investigación o arreglo, y que el caso relativo al autor, que se hallaba pendiente ante la Comisión Europea de Derechos Humanos, se refería a una cuestión diferente.

С учетом общей проблематики устойчивого развития в программы обучения в школах на всех уровнях следует ввести вопросы, касающиеся окружающей среды океанов( см. также доклад Генерального секретаря о главе 36 Повестки дня на XXI век( Содействие просвещению, информированию населения и подготовке кадров)( E/ CN. 17/ 1996/ 14 и Add. 1), который находится на рассмотрении Комиссии);
Deberán introducirse en los planes de estudio escolares a todos los niveles, como parte de las cuestiones generales relativas al desarrollo sostenible, las materias relativas al medio oceánico véase también el informe del Secretario General sobre el capítulo 36 del Programa 21(Fomento de la educación, la capacitación y la toma de conciencia(E/CN.17/1996/14 y Add.1), que está a la vista de la Comisión);

Г-жа Нуньес де Одреман( Венесуэла)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы высказаться по представленному в соответствии с пунктом 49 повестки дня<< Мировой океан и морское право>gt; проекту резолюции А/ 59/ L. 22, который находится на рассмотрении Ассамблеи и по которому вскоре будет проводиться голосование.
Sra. Núñez de Odremán(República Bolivariana de Venezuela): Mi delegación desea hacer referencia expresa al proyecto de resolución presentado en este Salón con la signatura A/59/L.22, relativo al subtema a del tema 49, titulado" Los océanos y el derecho del mar", el cual se encuentra en consideración en el proceso de votación a realizarse seguidamente.

Координационный совет за самоопределение коренных народов( КАПИ) поставил вопрос о необходимости создания в структуре правительства министерства по делам коренного населения, утверждения и введения в действие законопроекта о борьбе со всеми формами дискриминации, который находится на рассмотрении Конгресса, принятия закона или процедуры, предусматривающих проведение предварительных консультаций с общинами коренного населения и их участие в решении вопросов, касающихся деятельности государственного и частного сектора, которая затрагивает общины коренного населения.
La Coordinadora por la Autodeterminación de los Pueblos Indígenas(CAPI) planteó la necesidad de crear un Ministerio Indígena en el seno del poder ejecutivo, sancionar y promulgar el proyecto de ley contra toda forma de discriminación que se encuentra en estudio en el Congreso, adoptar una ley o procedimiento para la consulta previa y la participación de las comunidades indígenas en relación con actividades del sector público y privado que afecten a las comunidades indígenas.

Проектом резолюции, который находится на нашем рассмотрении, мы также отдаем дань тем, кто боролся против преступления геноцида и кто помогал его жертвам.
Con el proyecto de resolución que estamos examinando rendimos también homenaje a los que se opusieron al crimen de genocidio y que ayudaron a sus víctimas.

Караджич подал апелляцию на решение Судебной камеры, которая находится на рассмотрении.
Karadžić apeló la decisión de la Sala, recurso que está pendiente.

Лиц, подавших заявление о предоставлении убежища, которое находится на рассмотрении;
Las personas que hayan presentado una solicitud de asilo, cuyo examen esté pendiente;

Которые находятся на рассмотрении совета безопасности.
INDICAN LOS ASUNTOS QUE SE HALLAN SOMETIDOS AL CONSEJO DE SEGURIDAD.