Que es НАХОДИТСЯ НА РАССМОТРЕНИИ КОМИТЕТА en Español

• el comité estuviera examinando
• comité estuviera examinando
• estuviera pendiente ante el comité
• el comité estuviese examinando
• el comité esté examinando

Ejemplos de uso de Находится на рассмотрении комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Этот документ находится на рассмотрении Комитета.
El Comité está examinando el documento.

Этот доклад содержится в документе А/ 50/ 27, который находится на рассмотрении Комитета.
Dicho informe figura en el documento A/50/27, que está a consideración de la Comisión.

Этот вопрос еще находится на рассмотрении Комитета.
El asunto aún está pendiente ante el Comité.

При представлении дополнительного доклада отмечалось, что этот законопроект находится на рассмотрении Комитета по разведке.
Cuando se presentó el informe complementario, se manifestó que el proyecto de ley estaba siendo examinado por el Comité de Inteligencia.

Заявители, которым не угрожает выдворение из Швейцарии, пока их дело находится на рассмотрении Комитета, не представили никаких аргументов против приведенных выше выводов.
Los autores, que no pueden ser expulsados de Suiza mientras el Comité esté examinando su caso, no aportan ningún elemento para rebatir esas conclusiones.

У его делегации есть более веские и еще более убедительные причины для возражений против проекта резолюции, который находится на рассмотрении Комитета сегодня.
La delegación de Nigeria tiene motivos aún mayores y más justificables para oponerse al proyecto de resolución que la Comisión tiene en examen.

Законопроект по изменению Кодекса мусульманских законов личности с 2004 года находится на рассмотрении Комитета по делам мусульман Палаты представителей.
El proyecto que se propone reformar el Código de leyes y derecho consuetudinario de los musulmanes está en trámite en el Comité de Asuntos Musulmanes de la Cámara de Diputados desde 2004.

После регистрации дела Комитет просил государство- участник не высылать заявительницу до тех пор, пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.
Al registrar el caso, el Comité había pedido al Estado Parte que no extraditara a la autora mientras el Comité estuviera examinando su caso.

В таких случаях Докладчик может просить государство- участник воздержаться от депортации заявителя, пока его или ее жалоба находится на рассмотрении Комитета, даже до исчерпания внутренних средств правовой защиты.
En esos casos, el Relator puede pedir al Estado Parte que se abstenga de expulsar al autor mientras el Comité esté examinando su queja, incluso antes de que se hayan agotado los recursos internos.

Автор просит Комитет предложить Нидерландам принять временные меры защиты и не высылать его из страны пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
El autor solicita al Comité que pida a los Países Bajos que adopten medidas provisionales de protección y no lo expulsen mientras el Comité esté examinando su comunicación.

Исполнительный директорат рассчитывает на то, что предложенный формат, который в настоящее время находится на рассмотрении Комитета, позволит повысить полезность таких оценок в качестве инструмента оценки.
La Dirección Ejecutiva espera que el formato propuesto, que en la actualidad está examinando el Comité, aumente la utilidad de las evaluaciones como instrumento de evaluación.

В своем письме от 2 июня 2008 года на имя Постоянного представителя Руанды Председатель указал, что просьба находится на рассмотрении Комитета.
En su carta de fecha 2 de junio de 2008 dirigida al Representante Permanente de Rwanda, el Presidente indicó que la solicitud estaba siendo considerada por el Comité.

Однако в проектах резолюций, подобных тому, который находится на рассмотрении Комитета, подтверждаются лишь права палестинцев, не требуя от них выполнения своих обязательств, которые включают осуждение терроризма и прекращение насилия.
Sin embargo, proyectos de resolución como el que se ha presentado ante la Comisión sólo afirman los derechos de los palestinos sin exigirles que cumplan también con sus responsabilidades, que incluyen la denuncia del terrorismo y la finalización de la violencia.

Марта 2006 года Комитет просил государство- участника не депортировать автора и двух ее детей-- У. С. и И. С., пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.
El 8 de marzo de 2006, el Comité pidió al Estado Parte que no deportara a la autora y a sus dos hijos, U. S. e I. S., mientras su caso estaba pendiente de examen en el Comité.

Следовательно, Суд вообще не выносил решения по жалобе, которая находится на рассмотрении Комитета, и поэтому нельзя утверждать, что направленная Комитету жалоба, являющая предметом сообщения, уже была рассмотрена другой международной инстанцией.
Por tanto, el Tribunal no se ha pronunciado nunca sobre la demanda que está siendo examinada por el Comité, de modo que no puede pretenderse que la queja objeto de la comunicación dirigida al Comité ya haya sido examinada en otro procedimiento internacional.

По правилу 86 правил процедуры Комитета государству- участнику было также предложено не приводить в исполнение смертный приговор в отношении автора, пока его дело находится на рассмотрении Комитета.
También se pidió al Estado Parte, conforme al artículo 86 del reglamento del Comité, que no ejecutara la pena de muerte contra el autor mientras el Comité estuviera examinando su caso.

Февраля 1996 года Комитет через своего Специального докладчика препроводил текст сообщения государству- участнику для представления соответствующих замечаний и обратился к государству- участнику с просьбой не высылать автора из страны, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.
El 28 de febrero de 1996, el Comité, por conducto de su Relator Especial, transmitió la comunicación al Estado parte para que éste formulara observaciones y le pidió que no expulsara a la autora en tanto su comunicación estuviese siendo examinada por el Comité.

Марта 2013 года Комитет предоставил временные меры и попросил государство- участник не депортировать автора в Мексику до тех пор, пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.
El 1 de marzo de 2013, el Comité dio lugar a las medidas provisionales y pidió al Estado parte que no deportara a la autora a México mientras su caso estuviera pendiente ante el Comité.

Октября 2012 года Комитет через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам обратился к государству- участнику с просьбой не экстрадировать автора в Алжир, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
El 31 de octubre de 2012, el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales, actuando en nombre del Comité, pidió al Estado parte que no extraditara al autor a Argelia mientras el Comité estuviera examinando su queja.

Согласно пункту 1 правила 108 правил процедуры Комитета, 12 ноября 2002 года государству- участнику было предложено не высылать заявителя, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
El 12 de noviembre de 2002, con arreglo al párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Comité, se pidió al Estado Parte que no expulsara al autor mientras el Comité estuviera examinando su queja.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что после тщательного рассмотрения оно приняло решение отклонить просьбу Специального докладчика по новым жалобам воздержаться от высылки заявителя, пока его дело находится на рассмотрении Комитета.
El Estado Parte también informó al Comité de que, tras un detenido examen, había decidido desestimar la petición del Relator Especial para las quejas nuevas de que no se procediera a la expulsión del autor mientras el Comité estuviera examinando su caso.

Июня 1996 года Комитет препроводил данное сообщение государству- участнику для замечаний и просил его не высылать авторов, пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета.
El 12 de junio de 1996, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte para que formulara observaciones y le pidió que no expulsara a los autores mientras el Comité estuviera examinando esta comunicación.

Сообщение было препровождено государству- участнику 15 сентября 1989 года на основании правила 86 правил процедуры Комитета; к государству- участнику была обращена просьба не приводить в исполнение смертный приговор в отношении автора, пока его дело находится на рассмотрении Комитета.
El 15 de septiembre de 1989, la comunicación se transmitió al Estado parte con arreglo al artículo 86 del reglamento; se pidió al Estado parte que no ejecutara al autor mientras su caso estuviera pendiente ante el Comité.

Автор просит Комитет обратиться к Швеции, в соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры, с просьбой не возвращать ее в Заир до тех пор, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.
La autora recaba del Comité que pida a Suecia, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 108 del reglamento, que no se la devuelva al Zaire en tanto su comunicación esté siendo examinada por el Comité.

Февраля 1995 года Комитет через своего Специального докладчика препроводил указанное сообщение государству- участнику для представления замечаний и просил государство- участника не высылать автора до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
El 10 de febrero de 1995, el Comité, por intermedio del Relator Especial, transmitió la comunicación al Estado parte para que hiciera observaciones y le pidió que no expulsara al autor mientras su comunicación estuviese siendo examinada por el Comité.

Июня 2010 года государству- участнику в соответствии с пунктом 1 правила 114( ранее пункт 1 правила 108) правил процедуры Комитета было предложено не высылать заявителя, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
El 14 de junio de 2010 se pidió al Estado parte, de conformidad con el artículo 114, párrafo 1(antes artículo 108, párr. 1) del reglamento del Comité, que no expulsara al autor mientras el Comité estuviera examinando su queja.

Заявитель, который просил предоставить ему убежище в Норвегии, был депортирован в Пакистан, хотя Комитет просил государство- участник не депортировать его, пока дело находится на рассмотрении Комитета.
El autor de la queja, que había solicitado asilo en Noruega, fue expulsado al Pakistán a pesar de que el Comité había pedido al Estado Parte que no lo expulsara mientras el Comité estuviera examinando el caso.

В соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета к государству- участнику была обращена просьба не приводить в исполнение смертный приговор против автора до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
Con arreglo al artículo 86 del reglamento del Comité, se pidió al Estado parte que no ejecutara la sentencia de muerte contra el autor mientras el Comité estuviese examinando dicha comunicación.

В представлении от 21 ноября 2000 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявитель не будет депортирован в страну своего происхождения до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
En una comunicación de fecha 21 de noviembre de 2000, el Estado Parte informó al Comité de que no se expulsaría al autor a su país de origen mientras el Comité estuviera examinando su comunicación.

В соответствии с правилом 114( бывшее правило 108) своих правил процедуры Комитет 28 августа 2008 года просил государство- участник не высылать заявителей в Турцию пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета.
En virtud del artículo 114(antiguo artículo 108) de su reglamento, el 28 de agosto de 2008 el Comité solicitó al Estado parte que no expulsara a Turquía a los autores de la queja mientras el Comité la estuviera examinando.