Que es НАХОДЯЩИХСЯ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• detenidas
• encarcelados
• se encuentran bajo custodia
• sometidas a detención preventiva
• estén bajo la custodia
• recluidas
• detenidos
• se encontraban bajo custodia
• internados
• de detenidos

Ejemplos de uso de Находящихся под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Находящихся под стражей за другое преступление.
Custodia por un delito distinto.

Статья 27: Явка лиц, находящихся под стражей.
Artículo 27. Comparecencia de detenidos.

Число находящихся под стражей лиц( осужденных) в разбивке по сроку приговора.
Número de recluidos(condenados) según la duración de la sentencia.

У Вас вошло в привычку избивать находящихся под стражей, офицер МакКачеон?
¿Tiene el hábito de golpear a sujetos en custodia, Oficial Mccutcheon?

При групповом или вооруженном нападении на лиц, находящихся под стражей.
Durante una agresión armada perpetrada por un grupo de personas que se encuentran bajo custodia.

При побеге лиц, находящихся под стражей, из транспортных средств во время их движения.
Durante la fuga de personas que están detenidas y huyen de los medios de transporte en movimiento;

Эти Принципы также включают положения, которые должны соблюдаться при проведении допроса находящихся под стражей лиц.
La Política comprende también directrices que deben respetarse cuando se interroga a una persona detenida.

Трудящихся- мигрантов, находящихся под стражей в государстве- участнике и в государстве работы по найму;
Los trabajadores migratorios que se encuentran privados de libertad en el Estado parte y en el Estado de empleo.

О правах человека при отправлении правосудия, в частности правах детей и несовершеннолетних, находящихся под стражей.
Sobre los derechos humanos en la administración de justicia, en particular los de los niños y menores recluidos.

За охрану здоровья лиц, находящихся под стражей, отвечает специальный отдел министерства внутренних дел.
Un departamento especial del Ministerio del Interior tiene a su cargo proteger la salud de las personas que se encuentran bajo custodia.

Одиночное заключение и прочие ограничительные меры, применяемые в отношении находящихся под стражей лиц.
La reclusión en una celda solitaria y otras medidas restrictivas aplicadas a las personas sometidas a detención preventiva.

Контролировать лиц, находящихся под стражей в Суде, а также лиц, отбывающих наказание.
Supervisar a las personas que estén bajo la custodia de la Corte, así como a los que estén cumpliendo condena.

Кроме того, в некоторых случаях судьи не принимают признательные показания лиц, находящихся под стражей.
Además, en determinados casos los jueces han considerado inadmisibles las confesiones hechas por detenidos que se encontraban bajo custodia policial.

Никто из находящихся под стражей не пожаловался этим чиновникам на чрезмерное применение силы во время учений.
Ninguno de los detenidos se quejó a esos funcionarios de que se utilizara la fuerza de forma excesiva durante los ejercicios.

Рассмотреть вопрос о передаче лиц, не находящихся под стражей, для целей дачи свидетельских показаний или получения доказательств;
Abordar la cuestión del traslado de personas que no se encuentran detenidas a efectos de la prestación de testimonio o la presentación de pruebas.

По сообщениям пострадавших и членов их семей, сотрудники ССБВ также избивали невооруженных людей, находящихся под стражей.
Según los informes de las víctimas y sus familiares, las FOSSEPEL también estuvieron implicadas en palizas contra personas desarmadas bajo su custodia.

Велись переговоры о передаче обвиняемых, находящихся под стражей в ряде государств- членов, в распоряжение Трибунала.
Se emprendieron negociaciones para transferir a los acusados de la custodia de diversos Estados Miembros a la custodia del Tribunal.

Вопрос о" находящихся под стражей" гражданах Кувейта абсолютно не имеет никакого отношения к деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
La cuestión de los" detenidos" kuwaitíes no guarda ninguna relación con la labor ni el mandato del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

КПР рекомендовал Италии провести исследование положения в области защиты прав детей, находящихся под стражей вместе с родителями, на семейное окружение.
El CRC recomendó a Italia que realizara un estudio sobre la situación relativa al derecho de los niños con progenitores encarcelados a un entorno familiar.

Несмотря на сокращение числа просителей убежища, находящихся под стражей, выступающая выражает обеспокоенность по поводу того, что оно все еще является значительным.
Aunque se ha registrado una disminución del número de solicitantes de asilo internados, considera preocupante que la cifra siga siendo aún elevada.

Комитет предлагает государству- участнику представить статистические данные о числе детей, находящихся под стражей, с разбивкой по полу, возрасту и этнической принадлежности.
El Comité pide al Estado parte que proporcione estadísticas sobre el número de niños detenidos, desglosadas por sexo, edad y origen étnico.

Они также согласились просить ЭКОМОГ освободить находящихся под стражей детей и передать их в распоряжение ЮНИСЕФ, МНООНСЛ или министерства социального обеспечения.
También convinieron en solicitar al ECOMOG que se libere a los niños detenidos y se los entregue al UNICEF, la UNOMSIL o el Ministerio de Bienestar Social.

Вместе с тем, Комитет продолжает испытывать обеспокоенность в связи со случаями жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и применения ими силы в отношении детей, находящихся под стражей.
No obstante, siguen preocupando al Comité los incidentes de brutalidad policial y de uso de la fuerza contra niños detenidos.

Прочее обслуживание касается беременности и кормления грудью, потребностей женщин, находящихся под стражей, и проблем репродуктивного здоровья, включая планирование семьи.
Otros servicios se refieren a la gestión y la lactancia, a las necesidades de las mujeres en custodia y a la salud reproductiva incluida la planificación de la familia.

Соблюдение основных прав и свобод лиц, являющихся фигурантами уголовного разбирательства, и задержанных лиц, в частности находящихся под стражей;
El respeto de los derechos fundamentales y las libertades de las personas sujetas a procedimientos penales y de las que están detenidas y, en particular, bajo custodia policial;

Права лиц, находящихся под стражей, и применяемые к ним ограничения установлены Законом о дисциплинарных мерах в Вооруженных силах и основанным на нем законодательстве.
Los derechos de las personas bajo custodia y las restricciones que pueden aplicárseles están recogidos en la Ley de medidas disciplinarias en las fuerzas armadas y en las disposiciones legislativas conexas.

Просьба представить более подробную информацию об условиях помещения лиц под стражу в полицейские изоляторы и о правах лиц, находящихся под стражей.
Sírvanse proporcionar información más detallada sobre los requisitos para decretar la detención policial de una persona y sobre los derechos de quienes se hallan en detención policial.

МГМГ тесно сотрудничает с сотрудниками судебной и пенитенциарной системы в целях ускорения разбирательства по многочисленным делам лиц, находящихся под стражей длительное время без судебного разбирательства.
La MICIVIH colaboró estrechamente con funcionarios judiciales y de prisiones para impulsar las actuaciones relativas a numerosas personas que llevaban detenidas mucho tiempo sin haber sido juzgadas.

Принять законы, предусматривающие суровое наказание сотрудников правоохранительных органов, покушающихся на физическую неприкосновенность женщин и на права человека женщин, находящихся под стражей;
Introducir la legislación necesaria para castigar severamente a los agentes del orden que violen la integridad física o los derechos humanos de la mujer bajo su custodia;

Делегация вновь заявила о том, что ЭКОВАС осуждает переворот, и призвала незамедлительно восстановить конституционный порядок и освободить всех находящихся под стражей должностных лиц.
La delegación reiteró la condena de la CEDEAO al golpe e hizo un llamamiento a que se restableciera de inmediato el orden constitucional y se liberara a todos los funcionarios detenidos.