Que es ПОМЕЩАТЬ en Español

• colocar
• poner
• internar
• recluir
• ingresar
• ser internada
• coloque
• interne

Ejemplos de uso de Помещать en Ruso y sus traducciones al Español

Ему нравилось помещать свой пенис.
Le gustaba meter el pene.

Помещать ответы в эту же папку.
Mantener las respuestas en esta carpeta.

Ты не должна помещать Сумерки в капсулу времени.
No tienes que meter Twilight en la cápsula.

Помещать детей в учреждения лишь в крайнем случае;
Interne a niños en instituciones únicamente como medida extrema;

Ах да, сюда можно помещать собственные картинки.
Y ustedes pueden poner acá sus propias imágenes.

И я надеюсь, что нам не потребуется вас сюда помещать.
No estoy buscando que vuelvas aquí. Espero que te mantegas afuera.

Помещать в ежегодных докладах данные с разбивкой по полу;
Publicarán datos desglosados por género en los Informes Anuales;

В нем также рекомендовано не помещать детей в тюрьмы.
Se recomendó además que no se recluyera a los niños en cárceles.

Мы не собирались помещать текст Архимеда в этот поток.
En realidad no íbamos a poner a Arquímedes dentro del acelerador.

Помещать детей в детские учреждения лишь в крайнем случае;
Interne a niños en instituciones únicamente como medida de último recurso;

Разрешает помещать любое приложение в область уведомления.
Permite que cualquier aplicación pueda mantenerse en la bandeja del sistema.

Помещать детей в специализированные учреждения лишь в крайнем случае;
Coloque a los niños en instituciones únicamente como último recurso;

Будущие модели ЛЕО планируется помещать на бо́льших глубинах.
Está previsto emplazar los futuros observatorios LEO en aguas más profundas.

Помещать детей в специализированные учреждения только в случаях крайней необходимости;
Coloque a los niños en instituciones sólo como último recurso;

В частности, таких детей не следует помещать в учреждение закрытого типа.
En particular a esos niños no se los debería colocar en un centro cerrado.

Никто не хочет помещать лицо Винса на афиши опасаясь возможного провала Medellin.
Nadie quiere poner la cara de Vince en un poster con la posibilidad de un desastre venidero presente.

ОИГ рекомендовала ПРООН помещать в СОД свои документы зала заседаний.
La Dependencia Común de Inspección recomendó que el PNUD incluyera los documentos de sesiones en el SAD.

Прекратить помещать несовершеннолетних в государственную тюрьму и как можно скорее открыть новый изолятор временного содержания для несовершеннолетних;
Deje de internar a jóvenes en el CPL e inaugure rápidamente el nuevo centro de detención para jóvenes;

Эти предметы следует фотографировать и помещать в трехслойные герметичные пакеты.
Estos objetos deben fotografiarse y colocarse en un sistema de contención de indicios con tres capas de protección.

В одну бочку можно помещать большое число мелкого оборудования, при условии наличия в ней достаточного количества абсорбента.
En un bidón se pueden colocar muchas piezas pequeñas de un equipo, siempre y cuando contenga una cantidad suficiente de material absorbente.

В СП6 отмечается, что новый кодекс позволяет политическим партиям помещать женщин на менее престижные позиции в избирательных списках.
La JS6 señaló que el nuevo Código permitía a los partidos políticos colocar a las mujeres en los últimos puestos de las listas electorales.

В одну бочку можно помещать большое число мелкого оборудования, при условии наличия в ней достаточного количества абсорбента.
En un mismo tambor se pueden colocar muchas unidades de equipo pequeño, siempre y cuando esos tambores contengan una cantidad suficiente de material absorbente.

Администратор вправе, в исключительных обстоятельствах, по рекомендации инвестиционного комитета, помещать такие средства в другие инвестиционные инструменты.
En circunstancias excepcionales, el Administrador podrá, previa recomendación del Comité de Inversiones, colocar esos fondos en otros instrumentos de inversión.

Осужденные женщины могут помещать в дома ребенка исправительных учреждений своих детей до трех лет, общаться с ними в свободное от работы время без ограничений.
Las reclusas pueden ingresar a sus hijos menores de 3 años en los hogares infantiles de las instituciones penitenciarias, y visitarlos en su tiempo libre sin restricciones.

В феврале 2008 года была разработана новая стратегия, цель которой- дать всем семьям с обоими работающими родителями возможность помещать своих детей в дошкольные учреждения.
En febrero de 2008 se elaboró una nueva estrategia para que todas las familias en las que ambos padres trabajan pudieran colocar a sus hijos en guarderías.

Генеральный прокурор говорил также о недавно организованных центрах(" campamientos"), куда можно помещать в целях реабилитации женщин, представляющих некоторые факторы риска.
El Fiscal General habló también de" campamientos" creados recientemente, donde se podía internar para su rehabilitación a las mujeres que presentaban determinados riesgos.

Председатель одобряет предложение публиковать как можно больше информации и документов на веб- сайте Комитета и помещать в докладе соответствующие ссылки.
El Presidente secunda la propuesta de publicar la mayor cantidad posible de información y documentos en el sitio web del Comité y de poner en los informes vínculos que remitan a ellos.

Не может не вызывать тревогу тенденция помещать детей в исправительные учреждения вместо того, чтобы сводить к минимуму угрозу применения к ним насилия посредством профилактической работы.
Hay una tendencia preocupante a internar a los niños en instituciones, en lugar de reducir al mínimo el riesgo de violencia en su contra mediante una prevención eficaz.

До настоящего времени они содержались в тюрьме Копавогсбраут- 17; в последнее время было решено помещать женщин в колонию- поселение Квиабрыгжа.
Hasta ahora estaban encerradas en la cárcel de Kópavogsbraut 17; recientemente se decidió poner a las presas en la cárcel de Kvíabryggja, que es un establecimiento penitenciario abierto.

Заработанные деньги можно помещать в фонд, которым участвующие заключенные смогут воспользоваться при освобождении, или использовать для приобретения необходимых вещей.
El dinero ganado de esta forma se podría ingresar en un fondo destinado a las reclusas participantes y que éstas podrían recibir en el momento de su excarcelación, o bien utilizarse para comprar artículos que necesitasen.