ПОМЕЩАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dát
• umístit
• umisťovat

Примеры использования Помещать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем помещать ее сюда?
Proč jí do toho dali?

Вы не обязаны были помещать ее туда.
Nemusel jste ji sem dávat.

Мне нравится способность видеть вещи или воображать себе их, и помещать их в кадр.
Rád vidím věci, nebo si věci představuji, a pak jim dávám rámec.

Зверей следует помещать в клетки.
Zvířata mají být zavřena v klecích.

Однажды все куры подохли, и никто не хотел помещать туда других.
Jednoho roku všechny kuřata pochcípala a nikdo už tam další dát nechtěl.

Зачем кому-то помещать счет на кольцо?
Proč by si někdo nechal do prstenu vyrýt skóre?

Так эта машина может забирать человека из тела и помещать его в тело другого человека?
Takže to zařízení dokáže vybrat lidi z lidí a dát jich do jiných lidí?

Никто не хочет помещать лицо Винса на афиши опасаясь возможного провала Medellin.
Nikdo nechce dát Vincův obličej na plakát, když je tu možnost hrozící katastrofy.

Аллах лучше знает, где помещать Свое посольство!
Leč Bůh ví nejlépe, kam umísťuje poselství Své!

Клиенты могут помещать на эту страницу фирменную символику и придавать ей индивидуальный стиль.
Zákazníci mohou na tuto stránku umístit svou vlastní značku a styl.

Но зачем? Зачем извлекать душу ТАРДИС и помещать ее в махонькую человеческую голову?
Ale proč brát duši TARDIS a vložit ji do titěrné lidské hlavy?

Помещать взрослые легкие ребенку рискованно. Но я считаю, что во многих случаях, мы обязаны попытаться.
Dát dospělé plíce dítěti je sice rizikové, ale věřím, že mnohdy máme povinnost to zkusit.

( 8) В любом случае, абсолютно запрещено блокировать пистолет и помещать другие предметы в ствол.
( 8) V každém případě je absolutně zakázáno blokovat zbraň a umisťovat další předměty do hlavně.

Часто ученые отказываются помещать такие приспособления в свои клетки с животными потому, что это не делают другие.
Badatelé často projevují neochotu umístit takové objekty do klecí svých zvířat proto, že tak nečiní ani jiní výzkumníci.

Она говорит, что, если вы пытаетесь зарабатывать на рынках, обозначенных красными точками, это где люди и города, нужно помещать сервера в места, обозначенные голубыми точками, для наибольшей эффективности.
A co ta mapa říká je, že pokud se snažíte vydělávat peníze na trzích, kde jsou červené tečky- to je kde jsou lidé a kde jsou města- budete muset dát servery do míst, kde jsou modré tečky, abyste to dělali efektivně.

Я предлагал начальнику помещать стихотворения на визитках, и насчет расписания у меня были отличные идеи… но они меня не слушали!
Navrhoval jsem šéfovi, ať mi dají poezii na všech vizitkách a měl jsem skvělé nápady ohledně rozvrhu, ale oni jen… je to nezajímalo!

В большинстве случаев по причинам безопасности рекомендуется помещать все входящие запросы на сертификаты, адресованные автономному центру сертификации, в очередь.
Ve většině případů se z důvodů zabezpečení doporučuje označit všechny příchozí žádosti o certifikát samostatné certifikační autority jako čekající na vyřízení.

Эти сайты могут помещать на ваш компьютер собственные файлы cookie, собирать данные или запрашивать у вас личную информацию.
Tyto stránky mohou na váš počítač umisťovat svoje vlastní soubory cookie nebo jiné soubory, shromažďovat data nebo od vás vyžadovat osobní údaje.

Как самые популярные продукты в прошлом году, после года молчания, после того как скутер может быть, многие люди должны помещать пыль в угол скутера, и недавно обнаружили, что творческая сеть талантливых иностранцев не хочет есть пыль в углу скутера с умным равновесием, чтобы открыть их головы, чтобы сделать это.
Jako nejoblíbenější produkty loni, po smart balance scooter po roce ticha, může být hodně lidí musí dát prach v rohu bilance skútr a nedávno zjistil, že kreativní síť talentovaných cizinci nejsou ochotni jíst prach v rohu smart balance scooter, znovu k otevření jejich hlavy k tomu.

При включении этой опции KDM будет помещать курсор сразу в поле ввода пароля, если был выбран пользователь для входа в систему. Это избавит вас от необходимости лишний раз нажимать кнопку, если этот пользователь все время один и тот же.
Pokud je tato volba nastavena, KDM při zvolení uživatele umístí kurzor do položky s heslem místo do položky s přihlašovacím jménem. To ušetří jeden stisk klávesy při přihlašování, zvlášť pokud se jméno uživatele moc nemění.

Вы должны поместить меня в программу по защите свидетелей или типа того прямо сейчас.
Vy mě musíte dát do programu ochrany svědků nebo něco, hned teď.

Макферсон, должно быть, поместил ее в твое внутреннее ухо много недель назад.
MacPherson ti ji musel dát do vnitřního ucha před několika týdny.

Рекламная компания не имела намерения поместить этот плакат на Эш- стрит.
Reklamní agentura nemá v plánu umístit ten plakát na Ash Street.

Поместим ее в анабиоз. Так она выживет.
Mohli bychom ji dát do stáze, to by ji udrželo naživu.

Меня поместили с ним в камеру.
Dali mě k němu na celu.

Постарайтесь поместить ее в его дом или гараж". Верно?
Zkusit ji umístit do domu nebo garáže." Správně?

Они поместили его в одну из таких капсул.
Dali ji do jednoho z těch trenažerů.

Вырезать выделенные элементы и поместить их в буфер обмена.
Vyjme současný výběr a umístí jej do schránky.

Так что давай пока поместим его в изолятор.
Takže, dokud si nejsme jisti, musíme ho dát na izolaci.

Dvdisaster может поместить данные для исправления ошибок вместе с пользовательскими данными на носитель.
Dvdisaster může umístit data pro opravu chyb na disk společně s uživatelskými daty.