Que es НАХОДЯЩИХСЯ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• administrados por
• gestionados por
• bajo administración
• administradas por
• administrado por
• bajo control

Ejemplos de uso de Находящихся под управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы фондов и программ, находящихся под управлением Программы.
Gastos de los fondos y programas administrados por el.

Имеется 32 детских сада, размещенных в отдельных зданиях, однако находящихся под управлением начальных школ.
Hay 32 guarderías ubicadas en edificios independientes, si bien su gestión depende de las escuelas primarias.

Вопрос о положении в территориях, находящихся под управлением Португалии( S/ 5374).
Cuestión relativa a la situación de los territorios bajo administración portuguesa(S/5374).

Кроме того, предусмотрено возмещение расходов по обычной ставке возмещения расходов в 7 процентов для фондов, находящихся под управлением ЮНИСЕФ.
También se incluyen gastos de recuperación equivalentes a la tasa normal de recuperación del 7% para los fondos gestionados por el UNICEF.

Эта касается Токелау и Ниуэ и островов Кука, находящихся под управлением Новой Зеландии.
Esto es de interés para Tokelau, que se encuentra bajo administración de Nueva Zelandia.

Во многих других районах Афганистана, находящихся под управлением талибов, существует потенциал для сопротивления.
En muchas otras partes del Afganistán bajo control del Taliban, existen posibilidades de resistencia.

Территория: Гуам-- одна из несамоуправляющихся территорий, находящихся под управлением Соединенных Штатов Америки.
Territorio: Guam es un Territorio no autónomo administrado por los Estados Unidos de América.

Почти 60 процентов находящихся под управлением ПРООН субсидий в настоящее время имеют инвестиционный рейтинг А1 или А2, а остальные 40 процентов-- рейтинг В1.
Casi el 60% de las subvenciones gestionadas por el PNUD actualmente han recibido la calificación A1 o A2 y el 40% restante tienen la calificación B1.

Улучшение контроля инвентарных запасов на складах, находящихся под управлением ЮНФПА и партнеров- исполнителей.
Aumentar el control de las existencias en el UNFPA y los almacenes gestionados por asociados en la implementación.

Ассоциация также проводит лекции в школах по вопросам репродуктивного здоровья, однако эта деятельность была запрещена в школах, находящихся под управлением католической церкви.
La BFLA organiza además charlas en escuelas sobre salud de la reproducción, pero se le ha prohibido hacerlo en las escuelas administradas por la Iglesia Católica.

Плана работы организации, охватывающего смету ресурсов, находящихся под управлением ЮНОПС, и предлагаемый порядок использования таких ресурсов;
El plan de trabajo de la organización, con indicación de las estimaciones de los recursos que administrará la UNOPS y el uso propuesto de dichos recursos;

С июля 2000 года Секретариат начал создавать инвестиционный пул с охватом порядка 80 различных фондов, находящихся под управлением Казначейства Организации Объединенных Наций.
En julio de 2000, la Secretaría empezó a concentrar las inversiones de los 80 fondos distintos que administra la Tesorería de las Naciones Unidas.

В Африке в ряде общинных лесных заповедников Нигерии, находящихся под управлением коренных народов, непосредственно применяются традиционные виды практических знаний.
En África, en varias reservas forestales comunitarias de Nigeria, administradas por indígenas, se aplican directamente prácticas basadas en los conocimientos tradicionales.

Из представленных Кувейтом доказательств вытекает, что в результате уменьшения средств, находящихся под управлением после ликвидаций, была получена небольшая экономия на расходах.
Las pruebas presentadas por Kuwait revelan que se economizaron unos pocos gastos gracias a la reducción de los fondos administrados después de las liquidaciones.

Однако на сегодня лишь менее 1% из$ 68 трлн, находящихся под управлением пенсионных фондов, компаний страхования жизни и других инвесторов, направляется в инфраструктурные проекты.
No obstante, en la actualidad menos de un 1% de los 68 billones de dólares gestionados por fondos de pensiones, compañías de seguros de vida y demás se destinan a proyectos de infraestructura.

Комитет информировали о том, что увеличение числа контрактов, находящихся под управлением, вызвало необходимость внешней юридической помощи.
Además, se informó a la Comisión que el aumento del número de contratos bajo gestión había tenido efectos sobre la necesidad de contar con servicios jurídicos externos.

Это будет обеспечиваться за счет оказания помощи индивидуальным старателям путем создания кооперативов и одновременного формирования фондов местного развития, находящихся под управлением местных властей.
Esto se conseguirá dando mayor control a los mineros a través de la creación de cooperativas y el establecimiento paralelo de fondos de desarrollo locales gestionados por estructuras de gobierno local.

ЮНИСЕФ сотрудничает с другими учреждениями в деле разработки единой позиции по вопросу об участии в фондах, находящихся под управлением Всемирного банка и финансируемых многими донорами.
El UNICEF trabajaba con otros organismos para desarrollar una posición consolidada acerca de la participación en fondos fiduciarios de donantes múltiples gestionados por el Banco Mundial.

В Португальской конституции от 2 апреля 1976 года Макао уже не числится среди территорий, находящихся под суверенитетом Португалии, а отнесено к числу территорий, находящихся под управлением Португалии.
De hecho, en la Constitución de Portugal del 2 de abril de 1976 Macao no figura entre los territorios bajo soberanía portuguesa, sino como territorio bajo administración portuguesa.

Сотрудники категории специалистов и выше в миссиях по поддержанию мира и миростроительству, находящихся под управлением Департамента операций по поддержанию мира/ Управления поддержки миссий.
Funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en misiones de mantenimiento y consolidación de la paz administradas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Oficina.

По состоянию на 25 июня в районах расквартирования, находящихся под управлением Организации Объединенных Наций, было зарегистрировано 51 597 военнослужащих УНИТА, и было сдано только 26 150 единиц личного оружия и 3368 единиц группового оружия.
Al 25 de junio, se habían registrado en las zonas de acantonamiento administradas por las Naciones Unidas 51.597 soldados de la UNITA y solamente se habían entregado 26.150 armas individuales y 3.368 armas colectivas.

Сентября Израиль отменил режим внутренней блокады небольших и крупных городов на Западном берегу, находящихся под управлением палестинцев, после нападения, совершенного террористами- смертниками в Иерусалиме 4 сентября.
El 14 de septiembre, Israel levantó el cierre interno de los pueblos y ciudades bajo control palestino en la Ribera Occidental que había sido impuesto tras la explosión de una bomba en un ataque suicida perpetrado en Jerusalén el 4 de septiembre.

В конце ноября 2001 года УВКБ сообщило УСВН о серьезных обвинениях, касающихся якобы имеющей место эксплуатации девочек из числа беженцев работниками, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, и миротворцами в находящихся под управлением УВКБ лагерях в Западной Африке.
A finales de noviembre de 2001, el ACNUR remitió a la OSSI graves acusaciones de explotación de jóvenes refugiadas por trabajadores de asistencia y mantenedores de la paz en campamentos administrados por el ACNUR en África occidental.

Все израильские граждане, резиденты, туристы, жители территорий, находящихся под управлением Израиля, и граждане, находящиеся за рубежом, имеют право представления жалобы омбудсмену.
Todos los ciudadanos israelíes, los residentes, los turistas, los habitantes de los territorios administrados por Israel y los ciudadanos en el extranjero tienen derecho a presentar una denuncia al defensor del interés público.

Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты приветствуют принятие с внесенными поправками резолюции, касающейся 11 несамоуправляющихся территорий, находящихся под управлением Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
Sr. Marrero(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos acogen con beneplácito la aprobación de la versión enmendada del proyecto de resolución relativo a los 11 territorios no autónomos administrados por los Estados Unidos y por el Reino Unido.

Г-н Парем( Соединенное Королевство) говорит, что, когда народ одной из заморских территорий, находящихся под управлением его правительства, ясно предпочел конституционным путем получить независимость, его правительство помогло этому народу сделать это.
El Sr. Parham(Reino Unido) dice que, cuando el pueblo de uno de los Territorios de Ultramar administrados por el Gobierno británico opte clara y constitucionalmente por la independencia, le ayudará a lograrla.

Г-н Пайса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что со времени последнего заседания Комитета в прошлом году в отношении несамоуправляющихся территорий, находящихся под управлением Соединенного Королевства, произошел целый ряд важных событий.
El Sr. Pisa(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que, desde el período de sesiones celebrado por la Comisión el año anterior, se han producido algunos hechos importantes relacionados con los territorios no autónomos administrados por el Reino Unido.

Впоследствии Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривала вопрос о территориях, находящихся под управлением Португалии, до своей тридцатой сессии, на которой она приняла по этому пункту резолюцию по вопросу о Тиморе( резолюция 3485( XXX)).
A partir de 1960, la Asamblea General examinó cada año la cuestión de los Territorios bajo administración portuguesa, hasta su trigésimo período de sesiones, cuando, en relación con ese tema, aprobó una resolución sobre la cuestión de Timor(resolución 3485(XXX)).

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая выполняет функции банкира в отношении фондов, находящихся под ее управлением, согласилась уменьшить эту плату.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que presta servicios bancarios en relación con los fondos administrados, ha acordado reducir esos costos.

Обязанность управляющих держав согласно Уставу Организации Объединенных Наций предоставлять своевременную и обновленную информацию о территориях, находящихся под их управлением;
La obligación contraída por las Potencias administradoras, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, de suministrar información oportuna y actualizada sobre los Territorios que administran;