Que es НАХОДЯЩИХСЯ ПОД УГРОЗОЙ en Español

• amenazados
• estén bajo amenaza
• se encuentran en peligro
• en riesgo de
• estén en peligro
• amenazadas
• se encuentren en peligro
• están bajo amenaza
• en peligro de extinción

Ejemplos de uso de Находящихся под угрозой en Ruso y sus traducciones al Español

Исключение вероятности разрушения хабитатов видов, находящихся под угрозой исчезновения.
Evitar los hábitats de las especies amenazadas de extinción.

Содействие защите находящихся под угрозой гражданских лиц, особенно беженцев и перемещенных лиц;
Contribuir a la protección de los civiles que se encuentren en peligro, en particular los refugiados y los desplazados;

Создание оптимальных ландшафтных зон и заповедников для защиты видов, находящихся под угрозой исчезновения.
Determinación de zonas de paisaje protegido y creación de reservas para proteger a las especies en peligro.

К 2050 году к ним добавятся 140 миллионов, находящихся под угрозой перемещения из-за ухудшения окружающей среды.
Para 2050, habrá 140 millones de personas adicionales que corren el riesgo de ser desplazados por la degradación ambiental.

В этой сфере поддерживаются также опытные проекты, предназначенные для общин рома, находящихся под угрозой социальной маргинализации.
En este ámbito, también se apoyan los proyectos piloto destinados a las comunidades romaníes en riesgo de exclusión social.

Ii осуществление операций ограниченного характера для эвакуации находящихся под угрозой гражданских лиц и персонала гуманитарных организаций;
Ii Realizar operaciones de carácter limitado para poner a salvo a los civiles y al personal humanitario que estén en peligro;

Г-н Корен( Израиль) говорит, что его делегация исходит из того понимания, что данное положение также включает детей, находящихся под угрозой терроризма.
El Sr. Koren(Israel) dice que su delegación entiende que esa disposición comprende también a los niños amenazados por el terrorismo.

Положение в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, находящихся под угрозой исчезновения в силу экологических факторов.
Situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en Estados y territorios amenazados con la desaparición por razones ambientales;

Этот Год не имел больших успехов в России, но имел основополагающее значение для коренных народов, находящихся под угрозой исчезновения.
El Año no había tenido mucho éxito en Rusia, pero era de fundamental importancia para los pueblos indígenas que estaban amenazados de extinción.

Кроме того, они подтвердили коллективную ответственность по защите людей, находящихся под угрозой массовых зверств и преступлений против человечности.
Además, reafirmaron la responsabilidad colectiva de proteger a los pueblos que se vieran amenazados por atrocidades en masa y crímenes de lesa humanidad.

Институт по делам женщин выступает инициатором осуществления различных программ и инициатив в отношении женщин, находящихся под угрозой социальной изоляции.
Desde el Instituto de la Mujer se llevan a cabo diversos programas e iniciativas destinadas a mujeres en riesgo de exclusión.

В этих планах необходимо указывать конкретные природоохранные цели, включая охрану видов, находящихся под угрозой исчезновения, и восстановление поврежденных экосистем.
Estos planes deberán especificar los objetivos individuales o de protección del individuo, incluso con especies amenazadas de extinción y la restauración de los ecosistemas dañados.

Г-н ШАХИ позитивно оценивает тот факт, что правительство принимает меры в целях возрождения ряда исконных языков, находящихся под угрозой исчезновения.
El Sr. SHAHI encomia las medidas del Gobierno destinadas a reavivar una serie de lenguas indígenas que están en peligro de extinción.

Принятие мер военного характера для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с пунктом 4 этой резолюции;
Adopción de medidas militares para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución.

Они дадут получателям возможность обеспечить более эффективную защиту гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии.
Esto permitirá a los receptores proteger de manera más efectiva a los civiles y a las zonas pobladas por civiles bajo amenaza de ataque en Libia.

В число постоянных вопросов входили, в частности, сохранение находящихся под угрозой компонентов биологического разнообразия и вопросы, связанные с доступом к генетическим ресурсам, передачей технологии и применением биотехнологии.
Entre las cuestiones permanentes figuraban la conservación de los componentes amenazados de la diversidad biológica y asuntos relacionados con el acceso a los recursos genéticos, la transferencia de tecnología y el tratamiento de la biotecnología.

В Центральноафриканской Республике МИНУРКАТ в сотрудничестве с правительством будет содействовать защите находящихся под угрозой гражданских лиц.
En la República Centroafricana, la MINURCAT contribuirá a la protección de los civiles que se encuentren en peligro, en colaboración con el Gobierno.

Несмотря на ряд проблем на пути осуществления, этот закон рассматривается как один из важных шагов на пути обеспечения защиты журналистов и правозащитников, находящихся под угрозой.
Si bien la aplicación plantea dificultades, la ley se considera como un paso hacia la protección de los periodistas y los defensores de los derechos humanos que corren riesgos.

Укрепить социальную солидарность и деятельность по борьбе с дискриминацией в районах, находящихся под угрозой превращения в трущобы;
Reforzar las actividades de solidaridad social y de lucha contra la discriminación en las regiones que corren el peligro de convertirse en guetos.

Кампании по повышению уровня информированности могут стать эффективным средством ослабления последствий стихийных бедствий для находящихся под угрозой общин.
Las campañas de sensibilización de la población pueden ser eficaces para disminuir las consecuencias de los desastres naturales en las comunidades que corren peligro.

Мы также принимаем участие и оказываем содействие в укреплении мира и безопасности в странах, находящихся под угрозой раскола и« балканизации».
También participamos en la consolidación de la paz y la estabilidad en los países amenazados por la fragmentación y la balcanización, y contribuimos a esa consolidación.

Он призвал Сербию активизировать профилактическую деятельность, включая регистрацию рождений, которая ориентирована на детей, являющихся особенно уязвимыми или находящихся под угрозой.
Alentó a Serbia a reforzar las actividades de prevención-- incluida la inscripción del nacimiento-- orientadas a los niños que están particularmente expuestos o en situación de riesgo.

Подготовка для вступления на рынок труда в первую очередь проводится для совершеннолетних лиц, являющихся безработными или находящихся под угрозой потери работы.
La formación para el mercado laboral se dirige, en primer lugar, a los adultos desempleados o que están en riesgo de perder sus trabajos.

В Бразилии существует еще две подобных программы: программа защиты потерпевших и свидетелей и программа защиты детей и подростков, находящихся под угрозой.
El Brasil cuenta con otros dos programas de protección: el Programa de protección a víctimas y testigos amenazados y el Programa de protección a los niños y adolescentes amenazados de muerte.

Оратор отмечает, что Министерство юстиции подготовило законопроект о защите коренных народов, находящихся под угрозой исчезновения.
El Sr. Cox indica que el Ministerio de Justicia ha redactado un anteproyecto de ley para la protección de los pueblos indígenas amenazados de extinción.

Но в любом случае, есть определенные общие черты, которые видны из сравнений прошлых обществ, которые либо потерпели крах либо нет, и обществ, находящихся под угрозой сегодня.
Sin embargo, hay ciertos patrones comunes que emergen al comparar las sociedades pasadas que se derrumbaron o no con las sociedades amenazadas de hoy.

В этой связи необходимо следовать поэтапной политике поощрения всех культур и языков, в особенности языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Así pues, es imprescindible que se adopte una política de promoción gradual de todos los idiomas y culturas, especialmente de los que se encuentran en peligro.

Одним из основных проектов, реализуемых« Slow Food», является« Ковчег вкуса», представляющий собой перечень пищевых продуктов, находящихся под угрозой исчезновения.
El proyecto más importante llevado a cabo por Slow Food es el«Arca del Gusto»: un censo de productos alimenticios locales amenazados de extinción.

Перечень видов, находящихся под наибольшей угрозой, и видов.
LISTA DE LAS ESPECIES MÁS AMENAZADAS Y DE LAS ESPECIES EN GRAVE.

Обеспечивать защиту гражданских лиц, находящихся под непосредственной угрозой физического насилия в районах непосредственного развертывания воинских подразделений Организации Объединенных Наций;
Protección a los civiles que se encuentren ante una amenaza inminente de violencia física en las zonas de despliegue inmediato de las unidades militares de las Naciones Unidas;