Que es НАХОДЯЩИХСЯ ПОД УГРОЗОЙ НАПАДЕНИЯ en Español

• estén bajo amenaza de ataque
• están bajo amenaza de ataque

Ejemplos de uso de Находящихся под угрозой нападения en Ruso y sus traducciones al Español

Они дадут получателям возможность обеспечить более эффективную защиту гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии.
Esto permitirá a los receptores proteger de manera más efectiva a los civiles y a las zonas pobladas por civiles bajo amenaza de ataque en Libia.

Использовать военные меры для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии в соответствии с пунктом 4 вышеуказанной резолюции.
Utilización de medidas militares para la protección de civiles y áreas civiles bajo amenaza de ataque en Libia, de conformidad con el párrafo 4 de dicha resolución.

Была также проведена подготовка к нанесению авиаударов по военным целям, как этого требуют интересы защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии.
Asimismo, se han hecho preparativos para lanzar ataques contra objetivos militares en la medida en que sean necesarios para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en Libia.

Принятие мер военного характера для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с пунктом 4 этой резолюции;
Adopción de medidas militares para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución.

Lt;< государства- члены… действуя самостоятельно или через региональные организации или соглашения… принимать все необходимые меры… для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения>>( резолюция 1973( 2011), п. 4).
A los Estados Miembros… a que, actuando a título nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales… adopten todas las medidas necesarias… para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque"(resolución 1973(2011), párr. 4).

Применены меры военного характера в целях оказания помощи для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии, в соответствии с пунктом 4 указанной резолюции.
Uso de medidas militares para ayudar a proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución.

В этой связи я желала бы сообщить Вам о поставке несмертоносных предметов и имущества ливийским группам, таким как Переходный национальный совет, в поддержку усилий по защите гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии.
A este respecto, deseo informarle del suministro de material y equipo de carácter no mortífero a grupos libios como el Consejo Nacional de Transición en apoyo de sus iniciativas para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia.

Резолюция 1973( 2011) Совета Безопасности уполномочивает принимать все необходимые меры для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, но исключая при этом возможность пребывания иностранных оккупационных сил в любой форме.
En la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad se autorizan todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles amenazadas de ataque, al tiempo que se excluye toda fuerza de ocupación extranjera.

Резолюция 1973( 2011) также давала полномочия для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии. Она содержала также положения о бесполетной зоне в воздушном пространстве Ливии и о запрете на полеты ливийских воздушных судов.
En la resolución 1973(2011) se dispuso también la autorización para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estuvieran bajo amenaza de ataque en Libia, así como una zona de prohibición de vuelos en el espacio aéreo libio y una prohibición de vuelos de aeronaves libias.

В соответствии с пунктами 4 и 8 вышеуказанной резолюции настоящим уведомляю Вас о том, что в соответствии с полномочиями, предоставленными в этих пунктах, Объединенные Арабские Эмираты примут меры, необходимые для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 8 de la citada resolución, le notifico por la presente que los Emiratos Árabes Unidos adoptarán, en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos, las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en Libia.

Если едва ли 60 лет назад произошел холокост еврейского народа, то сегодня речь идет о том, чтобы помешать холокосту десятков народов, находящихся под угрозой нападения и даже уничтожения, поскольку, как это объявлено, могут быть использованы все виды оружия для превентивного и внезапного нападения на любой глухой уголок планеты.
Si hubo holocausto del pueblo judío hace apenas 60 años, hoy se trata de impedir el holocausto de decenas de pueblos amenazados de ser atacados e incluso exterminados, ya que, según se anuncia, todas las armas pueden ser utilizadas para atacar preventiva y sorpresivamente" en cualquier oscuro rincón del planeta".

Согласно всем соответствующим пунктам резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности, в особенности пункту 4, основная цель этой операции Альянса заключается в принятии всех необходимых мер для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения со стороны ливийских сил.
En consonancia con todos los párrafos pertinentes de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, en particular con el párrafo 4, el principal propósito que persigue la Alianza mediante esta operación es adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque por las fuerzas libias.

В соответствии с пунктами 4 и 8 этой резолюции настоящим уведомляю Вас о том, что Дания решила принять меры в рамках полномочий, предоставленных в этих пунктах для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии, и обеспечения соблюдения запрета на полеты в воздушном пространстве Ливии, введенного пунктом 6 указанной резолюции.
De conformidad con los párrafos 4 y 8 de dicha resolución, le notifico por la presente que Dinamarca ha decidido adoptar medidas en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia y para hacer cumplir la prohibición de vuelos en el espacio aéreo libio impuesta en el párrafo 6 de dicha resolución.

Поэтому Соединенное Королевство не выдаст лицензию на экспорт вооружений и связанных с ними материальных средств в Ливию и не одобрит их передачу в дар правительством Соединенного Королевства, если экспортируемые товары не удовлетворяют условиям, изложенным в резолюции 1970( 2011), и в них нет необходимости для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии.
En consecuencia, el Reino Unido no otorgará licencias para la exportación de armamento y material conexo a la Jamahiriya Árabe Libia, ni aprobará las donaciones del Gobierno del Reino Unido, a menos que las exportaciones cumplan las condiciones establecidas en la resolución 1970(2011) o sean necesarias para proteger a los civiles y a las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia.

В соответствии с пунктами 4 и 8 этой резолюции я настоящим уведомляю Вас о том, что Государство Катар на основании полномочий, предоставленных в этих пунктах, примет меры, которые необходимы для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии и для обеспечения соблюдения запрета на полеты в воздушном пространстве Ливии, введенного пунктом 6 указанной резолюции.
De conformidad con los párrafos 4 y 8 de dicha resolución, lo informo, por la presente, de que el Estado de Qatar adoptará las medidas autorizadas en esos párrafos, que son necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en Libia y hacer cumplir la prohibición de vuelos en el espacio aéreo de Libia impuesta en el párrafo 6 de la resolución.

В продолжение моих писем от 23 марта 2011 года и 25 марта 2011 года направляю это письмо, чтобы сообщить Вам о принятом 27 марта 2011 года Североатлантическим советом решении, в соответствии с которым НАТО примет меры во исполнение резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии.
En relación con mis cartas de fechas 23 de marzo de 2011 y 25 de marzo de 2011, me dirijo a usted para informarlo de que el 27 de marzo de 2011 el Consejo del Atlántico Norte decidió que la OTAN adoptara medidas atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en Libia.

В соответствии с пунктами 4 и 8 этой резолюции настоящим уведомляю Вас о том, что в соответствии с полномочиями, предоставленными в этих пунктах, Норвегия намерена принять меры, необходимые для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии, и обеспечить соблюдение запрета на полеты в воздушном пространстве Ливии, введенного в пункте 6 этой резолюции.
De conformidad con los párrafos 4 y 8 de la citada resolución, le notifico por la presente que, en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos, Noruega se propone adoptar las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en Libia y hacer cumplir la prohibición de los vuelos en el espacio aéreo de Libia impuesta en el párrafo 6 de la resolución.

В этой связи я хотел бы уведомить Ваше Превосходительство о том, что Государство Кувейт, которое приветствовало принятие вышеуказанной резолюции, сделает все возможное для принятия всех необходимых мер-- в соответствии с пунктами 4 и 8 этой резолюции,-- чтобы поддержать усилия международного сообщества по защите гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливийской Арабской Джамахирии.
A este respecto, deseo notificar a Vuestra Excelencia que el Estado de Kuwait acoge con beneplácito la aprobación de dicha resolución y hará todo lo que esté a su alcance para adoptar las medidas necesarias para apoyar los esfuerzos realizados por la comunidad internacional a fin de proteger a los civiles y las zonas pobladas bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 8 de la resolución.

В соответствии с пунктами 4 и 8 этой резолюции настоящим уведомляю Вас, что в соответствии с полномочиями, предоставленными в этих пунктах, Бельгия примет меры, необходимые для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии, и обеспечения соблюдения запрета на полеты в воздушном пространстве Ливии, введенного в пункте 6 этой резолюции.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 8 de la citada resolución, le notifico por la presente que Bélgica adoptará, en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos, las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia y para hacer cumplir la prohibición de los vuelos en el espacio aéreo libio impuesta en el párrafo 6 de dicha resolución.

Имею честь сослаться на резолюцию 1973( 2011) Совета Безопасности от 17 марта 2011 года и мое письмо№ 125 от 18 марта 2011 года с уведомлением о решении правительства Франции принять меры, предусмотренные в пунктах 4 и 8 указанной резолюции<< для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения>>, и<< обеспечения соблюдения запрета на полеты, введенного пунктом 6>> этой резолюции.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, aprobada el 17 de marzo, y a mi carta núm. 125, de fecha 18 de marzo de 2011, en relación con la notificación de la decisión del Gobierno francés de adoptar medidas autorizadas por los párrafos 4 y 8 de la resolución con miras a" proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque" y" hacer cumplir la prohibición de vuelos impuesta en el párrafo 6" de la resolución.

В соответствии с пунктами 4 и 8 этой резолюции настоящим уведомляю Вас о том, что Италия принимает в рамках полномочий, предоставленных в этих пунктах, меры, необходимые для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии, и для обеспечения соблюдения запрета на полеты в ливийском воздушном пространстве, введенного пунктом 6 этой резолюции.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 8 de dicha resolución, le notifico por la presente que Italia está adoptando, en virtud de las autorizaciones otorgadas en esos párrafos, medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que están bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia y para hacer cumplir la prohibición de vuelos en el espacio aéreo libio impuesta en el párrafo 6 de dicha resolución.

Имею честь сослаться на резолюцию 1973( 2011) Совета Безопасности, принятую 17 марта 2011 года, и уведомить Вас о решении правительства Франции принять меры, санкционированные пунктами 4 и 8 указанной резолюции для<< защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения>> и<< обеспечения соблюдения запрета на полеты>>, введенного пунктом 6 той же резолюции.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, aprobada el 17 de marzo. Lo informo, por la presente, de la decisión del Gobierno francés de adoptar medidas autorizadas por los párrafos 4 y 8 de la resolución con miras a" proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque" y" hacer cumplir la prohibición de vuelos impuesta en el párrafo 6" de la resolución.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности от 17 марта 2011 года настоящим уведомляю Вас, что Соединенные Штаты Америки будут участвовать в принятии мер по защите гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии, действуя в коалиции с государствами- членами и региональными организациями, принимающими меры в соответствии с указанной резолюцией.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, de fecha 17 de marzo de 2011, lo informo por la presente de que los Estados Unidos de América participarán en medidas dirigidas a proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que están bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia, en colaboración con Estados Miembros y organizaciones regionales que emprendan acciones en virtud de esta resolución.

Имею честь сослаться на резолюцию 1973( 2011) Совета Безопасности, принятую 17 марта 2011 года, и свои письма от 18 и 19 марта 2011 года о мерах, предусмотренных в пунктах 4 и 8 указанной резолюции<< для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения>>, и<< обеспечения соблюдения запрета на полеты, введенного пунктом 6>> этой резолюции.
Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, aprobada el 17 de marzo de 2011, así como a mis cartas de fecha 18 y 19 de marzo de 2011 relativas a las medidas autorizadas en los párrafos 4 y 8 de dicha resolución para" proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque" y" hacer cumplir la prohibición de vuelos impuesta en el párrafo 6" de la resolución.

В соответствии с пунктами 4 и 8 этой резолюции настоящим уведомляю Вас, что Соединенное Королевство в рамках полномочий, предоставленных в этих пунктах, примет меры, которые необходимы для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии, и для обеспечения соблюдения запрета на полеты в ливийском воздушном пространстве, введенного пунктом 6 этой резолюции.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 8 de dicha resolución, por la presente lo informo de que el Reino Unido adoptará, en virtud de las autorizaciones otorgadas en dichos párrafos, medidas que son necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que están bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia y para hacer cumplir la prohibición de vuelos en el espacio aéreo libio impuesta en el párrafo 6 de dicha resolución.

Имею честь сослаться на резолюцию 1973( 2011) Совета Безопасности, принятую 17 марта 2011 года, и на свое письмо от 21 марта 2011 года( S/ 2011/ 167), в котором я информировал Вас о намерении Норвегии принять меры, санкционированные пунктами 4 и 8 этой резолюции, для<< защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения>>, и<< обеспечения соблюдения запрета на полеты, введенного пунктом 6>> той же резолюции.
Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, aprobada el 17 de marzo de 2011, y a mi carta de fecha 21 de marzo de 2011(S/2011/167), relativa a la intención de Noruega de adoptar las medidas autorizadas de conformidad con los párrafos 4 y 8 de la resolución para" proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque" y" hacer cumplir la prohibición de los vuelos en el espacio aéreo impuesta en el párrafo 6" de dicha resolución.

Кроме того, Совет Безопасности постановил ввести запрет на все полеты в воздушном пространстве Ливии для защиты ее гражданского населения, находящегося под угрозой нападения.
Además, el Consejo de Seguridad decidió establecer una prohibición de todos los vuelos en el espacio aéreo de Libia a fin de proteger a los civiles que vivían bajo la amenaza de ataques en el país.

Силы АС, которые сейчас сами находятся под угрозой нападения, сделали больше, чем любая иная внешняя сторона, для улучшения положения в области безопасности на местах за счет своего присутствия и своих действий в плане посреднических усилий и предотвращения насильственных акций.
La fuerza de la Unión Africana, ella misma bajo la amenaza de ser atacada, ha contribuido más que cualquier otro participante externo a mejorar la situación en materia de seguridad sobre el terreno gracias a su presencia y las medidas que ha tomado para actuar de mediadora y prevenir actos de violencia.

Это повысит эффективность деятельности штаба и даст ему возможность более быстро и адекватно расставлять приоритеты и решать задачи улучшения защиты гражданского населения, находящегося под угрозой нападения.
Esto aumentará la eficacia de la sede y le permitirá establecer prioridades y reaccionar de manera más rápida y apropiada para proteger mejor a los civiles amenazados.

Более малочисленная миссия, предусматриваемая согласно варианту A, не будет в состоянии защитить гражданское население, находящееся под угрозой нападения, и в то же время стабилизировать приграничный район.
Una misión más pequeña, como la indicada en la opción A, no sería capaz de proteger a la población civil en peligro inminente y de estabilizar al mismo tiempo la zona fronteriza.