Que es НАХОДЯЩИХСЯ ПОД УГРОЗОЙ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ en Español

• en peligro de extinción
• amenazados de extinción
• amenazadas de extinción
• amenazados con la desaparición

Ejemplos de uso de Находящихся под угрозой исчезновения en Ruso y sus traducciones al Español

Исключение вероятности разрушения хабитатов видов, находящихся под угрозой исчезновения.
Evitar los hábitats de las especies amenazadas de extinción.

Две тематические радиопрограммы о языках, находящихся под угрозой исчезновения, подготовлены на английском и испанском языках.
Dos programas de reportaje radiofónico sobre los idiomas amenazados de extinción, producidos en español e inglés.

Этот Год не имел больших успехов в России, но имел основополагающее значение для коренных народов, находящихся под угрозой исчезновения.
El Año no había tenido mucho éxito en Rusia, pero era de fundamental importancia para los pueblos indígenas que estaban amenazados de extinción.

Как оказалось, она с сыновьями были основными поставщиками тигров, находящихся под угрозой исчезновения, богатым клиентам по всему миру.
Y parece ser que ella y sus hijos eran grandes proveedores de tigres en peligro de extinción a clientes ricos de todo el mundo.

Г-н ШАХИ позитивно оценивает тот факт, что правительство принимает меры в целях возрождения ряда исконных языков, находящихся под угрозой исчезновения.
El Sr. SHAHI encomia las medidas del Gobierno destinadas a reavivar una serie de lenguas indígenas que están en peligro de extinción.

Положение в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, находящихся под угрозой исчезновения в силу экологических факторов.
Situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en Estados y territorios amenazados con la desaparición por razones ambientales;

Оратор отмечает, что Министерство юстиции подготовило законопроект о защите коренных народов, находящихся под угрозой исчезновения.
El Sr. Cox indica que el Ministerio de Justicia ha redactado un anteproyecto de ley para la protección de los pueblos indígenas amenazados de extinción.

Положение в области прав человека в государствах и на территориях, находящихся под угрозой исчезновения по экологическим причинам, с уделением особого внимания коренным народам; 8.
La situación de los derechos humanos de los Estados y territorios amenazados de extinción por razones ambientales, con particular referencia a los pueblos indígenas; 8.

Одним из основных проектов, реализуемых« Slow Food», является« Ковчег вкуса», представляющий собой перечень пищевых продуктов, находящихся под угрозой исчезновения.
El proyecto más importante llevado a cabo por Slow Food es el«Arca del Gusto»: un censo de productos alimenticios locales amenazados de extinción.

В этих планах необходимо указывать конкретные природоохранные цели, включая охрану видов, находящихся под угрозой исчезновения, и восстановление поврежденных экосистем.
Estos planes deberán especificar los objetivos individuales o de protección del individuo, incluso con especies amenazadas de extinción y la restauración de los ecosistemas dañados.

Меморандум применяется к семи видам акул, перечисленных в приложении I к этой Конвенции, где приводится список мигрирующих видов, находящихся под угрозой исчезновения.
El memorando se aplica a las siete especies de tiburones que figuran en el apéndice I de la Convención, en el que se enumeran las especies migratorias que corren peligro de extinción.

Существуют несколько международных организаций, деятельность которых направлена на защиту сообществ и культур, находящихся под угрозой исчезновения, в частности, Survival International и ЮНЕСКО.
Existen actualmente diferentes organizaciones internacionales que su trabajo se basa en la protección de las sociedades y de las culturas que se encuentran amenazadas por la extinción, incluyendo Survival Internacional y la UNESCO.

Кроме того, биотехнологическая продукция используется при диагностике загрязнителей и биоремедиации( восстановлении или очистке загрязненных районов), а также при разведении видов, находящихся под угрозой исчезновения.
Además, los productos biotecnológicos se utilizan para el diagnóstico de la contaminación y la rehabilitación biológica(recuperación o limpieza de zonas contaminadas), así como para la cría de especies en peligro de extinción.

Теперь эта долина является крупнейшим в мире заповедником тигров, простираясь на 6748 кв. миль, и в ней присутствует целый ряд видов находящихся под угрозой исчезновения млекопитающих, птиц и растений.
Actualmente el valle es la mayor reserva natural de tigres del mundo y abarca 6.748 millas cuadradas, en las que habitan numerosos mamíferos, aves y plantas que se encuentran en peligro de extinción.

Комплексный план, утвержденный Национальным советом оказания комплексной помощи внутренним переселенцам( решение№ 005 от 13 июня 2006), был принят во исполнение рекомендации№ 5 об общинах коренных народов, находящихся под угрозой исчезновения.
El Plan Integral, aprobado por el Consejo Nacional de Atención Integral a Población Desplazada(Acuerdo 005 13/06/06), responde a la recomendación No. 5 en lo referente a comunidades indígenas en riesgo de desaparición.

Г-жа Хэмпсон представила свой расширенный рабочий документ о положении в области прав человека коренных народов в государствах и на других территориях, находящихся под угрозой исчезновения по экологическим причинам( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 28).
La Sra. Hampson presentó su documento de trabajo ampliado sobre la situación de los derechos humanos de los indígenas en los Estados y territorios amenazados de desaparición por razones ambientales(E/CN.4/Sub.2/2005/28).

Что касается охраны фауны, то на представителях видов, находящихся под угрозой исчезновения, закрепляются миниатюрные приемо- передатчики GPS, которые помогают определить характер распределения популяций и возможные источники заболеваний.
Para la ordenación de la fauna silvestre, las especies en peligro de extinción reciben receptores y minúsculos transmisores del GPS para ayudar a determinar las modalidades en que se distribuye su población y las posibles fuentes de sus enfermedades.

Цель этой поездки заключалась в изучении положения коренных народов, являющихся жертвами связанных с вооруженными конфликтами нарушений и находящихся под угрозой исчезновения, а также положения народа ава.
El objetivo de la visita era observar la situación de los pueblos indígenas que son víctimas de abusos relacionados con el conflicto armado y que se encuentran en peligro de extinción y la situación del pueblo Awá.

В частности, организация реализует по всему миру многочисленные инициативы с целью стимулировать создание морских и наземных охраняемых районов, снизить чрезмерный вылов рыбы и обеспечить защиту видов, находящихся под угрозой исчезновения.
En particular, la organización cuenta con numerosas iniciativas en curso en todo el mundo para alentar el establecimiento de zonas protegidas marinas y terrestres, reducir la sobrepesca y proteger las especies en peligro de extinción.

Г-жа Хэмпсон предложила включить новый подпункт 6 е, касающийся положения в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, находящихся под угрозой исчезновения в силу экологических факторов.
La Sra. Hampson propuso un nuevo subtema 6 e relacionado con el problema de las situaciones de los derechos humanos de las poblaciones indígenas en los Estados y territorios amenazados con la desaparición por razones ambientales.

Еще один пример-- это недавнее обсуждение в ЮНЕСКО оценки технических и правовых аспектов возможного международного инструмента определения стандартов в области защиты языков коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Otro ejemplo es el debate celebrado recientemente en la UNESCO sobre la evaluación de los aspectos técnicos y jurídicos de un posible instrumento normativo internacional para la protección de las lenguas indígenas y las lenguas en peligro de extinción.

Подготовленный г-жой Хэмпсон расширенный рабочий документ по вопросу о положении в области прав человека коренных народов в государствах и на других территориях, находящихся под угрозой исчезновения по экологическим причинам( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 28);
Un documento de trabajo ampliado elaborado por la Sra. Hampson sobre la situación de los derechos humanos de los indígenas en los Estados y territorios amenazados de desaparición por razones ambientales(E/CN.4/Sub.2/2005/28).

Указываются 11 046 видов, находящихся под угрозой исчезновения, 816 видов, вымерших или исчезнувших в естественной среде обитания, и 4595 видов, по которым отсутствуют достаточные данные, а также 1769 видов, которые относятся к особым таксонам или субпопуляциям.
Figuran 11.046 especies en peligro de extinción, 816 especies ya extintas o extintas en la naturaleza, 4.595 especies respecto de las cuales se considera no existe suficiente información y 1.769 evaluaciones a nivel de taxón infraespecie o subpoblación.

ПН включила в свой Национальный план действий в области прав человека на 2014- 2019 годы меры по защите и сохранению культурного и религиозного наследия, традиционных языков и письменности общин, находящихся под угрозой исчезновения.
Mediante su Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos, 2014-2019, el Gobierno de Nepal prevé proteger y preservar el patrimonio cultural y religioso, las lenguas tradicionales y el alfabeto de las comunidades en peligro de extinción.

Такая ситуация требует от нас всех дополнительных усилий, направленных на принятие мер защиты для того, чтобы свести к минимуму прилов видов, находящихся под угрозой исчезновения, и запретить торговлю такими видами, особенно китами и акулами.
Esa situación requiere que todos hagamos mayores esfuerzos para adoptar medidas de protección que reduzcan al mínimo las capturas incidentales de especies en peligro de extinción y para prohibir la venta de esas especies, particularmente las ballenas y los tiburones.

В подготовленной в 1991 году Европейской красной книге животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения во всем мире, видимое место занимают генетические ресурсы и редкие виды растений и животных островов и деятельность по осуществлению природоохранных мер.
En la Lista Roja Europea de animales y plantas en peligro de extinción en todo el mundo, de 1991, se tuvieron especialmente en cuenta los recursos genéticos existentes y las especies raras de animales y plantas de las islas a fin de fomentar la aplicación de medidas de conservación.

Признавая важную роль Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, в обеспечении того, чтобы ни один из видов, находящихся под угрозой исчезновения, не становился предметом международной торговли.
Reconociendo el importante papel de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres para asegurar que ninguna especie que vaya a ser comercializada a nivel internacional esté amenazada de extinción.

Применительно к землям и ресурсам такими допустимыми целями могут, например, служить потребности развития и производственные нужды сельского хозяйства, лесной и горнодобывающей промышленности, гидроэнергетики, а также охраны окружающей среды и видов, находящихся под угрозой исчезновения.
En cuanto a las tierras y los recursos, puede ser una finalidad válida el desarrollo y la gestión de los recursos agrícolas, silvícolas y mineros y de la energía hidroeléctrica y la conservación del medio ambiente y la protección de especies en peligro de extinción.

При инвестировании средств в освоение новых источников энергии следует в полной мере учитывать необходимость охраны окружающей среды в целом и защиты биологических видов, находящихся под угрозой исчезновения, и сохранения биологического разнообразия в частности.
Al invertir en el desarrollo de nuevas fuentes energéticas, se debe tener plenamente en cuenta la protección del medio ambiente en general, y la protección de las especies en peligro de extinción y de la diversidad biológica en particular.

В соглашениях, подписанных с Сенегалом и Аргентиной, например, Европейский союз сумел получить права на добычу видов, находящихся под угрозой исчезновения или используемых местным населением, тем самым создав угрозу для продовольственной безопасности тысяч местных рыболовных сообществ.
En acuerdos con la Argentina y el Senegal, por ejemplo, la Unión Europea consiguió obtener derechos de pesca sobre especies en peligro de extinción o utilizadas localmente, amenazando con ello la seguridad alimentaria de miles de comunidades pesqueras locales.