Que es НАХОДЯЩИХСЯ В ОПАСНОСТИ en Español

• en situación de riesgo
• se encuentran en peligro
• amenazadas
• en peligro de extinción
• están en peligro
• se encuentren en peligro

Ejemplos de uso de Находящихся в опасности en Ruso y sus traducciones al Español

Количество лесозависимых видов, находящихся в опасности.
Número de especies dependientes de los bosques que están en peligro.

Обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц, находящихся в опасности, особенно беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Garantizar la seguridad y la protección de los civiles que se encuentren en peligro, particularmente los refugiados y los desplazados internos;

Осуществлялась также программа защиты лиц, находящихся в опасности.
Existía también un programa para proteger a las personas amenazadas.

Обеспечение безопасности и защиты гражданских лиц, находящихся в опасности, особенно беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Asumir la responsabilidad en materia de seguridad y protección de los civiles que se encuentren en peligro, particularmente los refugiados y los desplazados internos;

Он собрал более 36 000 различных видов и сохранил около 900 угрожаемых и находящихся в опасности растений.
Recolectó más de 36.000 especies y preservó 900 amenazadas y con riesgo de extinción.

Обеспечение способности проводить операции по спасению заложников и быстро реагировать, а также обеспечивать личную охрану лиц, находящихся в опасности.
Suministro de una capacidad de intervención rápida y rescate de rehenes, así como de escolta para la protección de personas en peligro o en situaciones de riesgo.

Только неотложное и надлежащее решение Совета Безопасности может спасти жизни тысяч находящихся в опасности жителей Мостара и его окрестностей.
Sólo mediante una decisión inmediata y adecuada del Consejo de Seguridad se podrán salvar las vidas de miles de habitantes amenazados en Mostar y sus alrededores.

Лидеры общин и учителя несут особую ответственность за широкое распространение этого обращения об обеспечении готовности( а также других обращений) среди жителей общин, находящихся в опасности.
Incumbe a los dirigentes de la comunidad y a los maestros la responsabilidad especial de velar por que este mensaje(entre otros), sea objeto de amplia difusión entre las comunidades amenazadas.

Международный день Матери- Земли напоминает нам об озабоченности миллиардов обитателей нашей планеты, находящихся в опасности из-за изменения климата.
El Día Internacional de la Madre Tierra nos recuerda la preocupación de los miles de millones de habitantes de nuestro planeta que corren peligro como consecuencia del cambio climático.

К числу других экосистем, находящихся в опасности, относятся атоллы, мангровые, арктические и тропические леса, альпийские луга, увлажненные земли в прериях и остающиеся природные лугопастбищные угодья.
Otros ecosistemas amenazados incluyen los atolones, los manglares, los bosques boreales y tropicales, las praderas alpinas, los humedales de praderas y las praderas naturales que queden.

В этой связи Комитет призывает государство- участник разработать национальный план защиты находящихся в опасности женщин.
Con este fin el Comité alienta al Estado parte a que adopte un plan nacional para la protección de las mujeres que se encuentran en peligro.

Еще 4595 видам реально грозит перспектива оказаться в одной из категорий находящихся в опасности видов, если в ближайшее время не будут приняты меры к тому, чтобы переломить тенденцию к сокращению численности их популяций.
Otras 4.595 especies están a punto de pasar a integrar una de las categorías de especies en peligro de extinción a menos que se haga algo pronto para invertir la disminución sostenida de su población.

Но в одном отношении оно было необычайно успешно: оно превратилось, сформировалось как движение в защиту людей, находящихся в опасности, которого в ХХ веке не было.
Pero ha tenido mucho éxito en una cosa, en que se ha convertido, se ha consolidado en el movimiento de las personas en peligro de extinción que hizo falta en el siglo XX.

В описываемых ниже случаях Специальный докладчик просил соответствующие правительства принять все необходимые меры для защиты права на жизнь и физической неприкосновенности находящихся в опасности лиц.
En los casos que se describen más adelante, el Relator Especial pidió a los gobiernos interesados que adoptasen todas las medidas necesarias para proteger el derecho a la vida y la integridad física de las personas que se hallaban en peligro.

С учетом этого я вновь выступаю с призывом провести чрезвычайное заседание Совета Безопасности, искренне надеясь на то, что это послужит благу всех находящихся в опасности людей на территории Республики Боснии и Герцеговины.
Por consiguiente, vuelvo a solicitar una reunión urgente del Consejo de Seguridad, con la sincera esperanza de que será beneficiosa para todos los pueblos amenazados en el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

Обращается внимание на то, что число находящихся в опасности видов, живущих в водной среде, увеличилось во всех группах, за исключением моллюсков. Это свидетельствует об исключительно высокой уязвимости пресноводных ареалов.
Se destaca que el número de especies de aguas interiores en peligro de extinción ha aumentado en todos los grupos salvo el de los moluscos, lo que es indicativo de la naturaleza extremadamente vulnerable de los hábitat de agua dulce.

В настоящее время ведутся переговоры с несколькими правительствами с целью достижения соглашений в отношении отдельных аспектов обеспечения защиты находящихся в опасности свидетелей после дачи ими показаний.
Se están celebrando negociaciones con diversos gobiernos para llegar a acuerdos sobre ciertos aspectos de la protección de los testigos en situación de riesgo después de haber prestado testimonio.

В этих сообщениях он просил правительства соответствующих стран расследовать полученные заявления и уведомить его о мерах, принятых для обеспечения действенной защиты права на жизнь и физическую неприкосновенность находящихся в опасности лиц.
En dichas comunicaciones el Relator Especial pidió a los gobiernos interesados que investigaran las denuncias y que le informaran acerca de las medidas que hubieran adoptado para velar por la protección efectiva del derecho a la vida y a la integridad física de las personas que se encontraban en peligro.

Был согласован совместный план действий в архивной области, охватывающий вопросы микрофильмирования, защиты и сохранения находящихся в опасности архивов в бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине.
Hubo acuerdo en un plan de acción común sobre los archivos, que comprendía la microfilmación, la protección y la preservación de los archivos que se encontraban en peligro en la ex Yugoslavia, especialmente en Bosnia y Herzegovina.

Осуществлялась также программа защиты лиц, находящихся в опасности, которая включала обеспечение личной физической безопасности, охрану имущества, предоставление безопасного временного жилища, изменение постоянного местожительства, места работы или места учебы, а также изменение личных данных.
Existía también un programa para proteger a las personas amenazadas que abarcaba la seguridad física personal; la salvaguardia de bienes; el alojamiento temporal en un lugar seguro; el cambio de residencia, lugar de trabajo o institución de enseñanza, y el cambio de identidad.

В нем есть все преимущества и недостатки" движений". Но в одном отношении оно было необычайно успешно: оно превратилось, сформировалось как движение в защиту людей, находящихся в опасности, которого в ХХ веке не было.
Tiene todos los altibajos de un movimiento, pero ha tenido mucho éxito en una cosa, en que se ha convertido, se ha consolidado en el movimiento de las personas en peligro de extinción que hizo falta en el siglo XX.

Осуществлялась также программа защиты лиц, находящихся в опасности; она включала обеспечение личной физической безопасности, охрану имущества, предоставление безопасного временного жилища, изменение постоянного местожительства, места работы или места учебы, а также изменение личных данных.
Existía también un programa para proteger a las personas amenazadas que abarcaba la seguridad física personal, la guarda de los bienes, el alojamiento temporal en un lugar seguro, el cambio de residencia, lugar de trabajo o institución de enseñanza así como el cambio de identidad.

Израиль создал инфраструктуру, охватывающую ряд областей, в целях активизации своих усилий по оказанию содействия детям и их защите и согласовывает многие из своих мероприятий с неправительственными организациями, включая ассоциацию по планированию и развитию служб для несовершеннолетних, находящихся в опасности.
Israel ha establecido una estructura multisectorial para mejorar sus actividades de promoción y protección de la infancia y coordina muchos de sus esfuerzos con las ONG, incluida una asociación para planificar y desarrollar servicios destinados a menores en situación de riesgo.

Он информировал Совет о том, что главной целью планирования является защита находящихся в опасности гражданских лиц и что планирование ведется исходя из двух основных посылок: сотрудничества со стороны правительства национального единства и совместного планирования с Африканским союзом.
Informó al Consejo de que el principal objetivo de la planificación era la protección de los civiles en situación de riesgo y que se llevaba a cabo un función de dos supuestos clave: la cooperación del Gobierno de Unidad Nacional y la planificación conjunta con la Unión Africana.

В соответствии с концепцией операций МАСС шесть легких тактических вертолетов будут использоваться для повышения эффективности действий сил и защиты находящихся в опасности гражданских лиц, персонала МАСС и Организации Объединенных Наций, а также имущества, объектов и средств.
De conformidad con el concepto de operaciones de la AMIS, los seis helicópteros tácticos ligeros servirán de multiplicadores de potencia y ayudarán a proteger a los civiles en situación de riesgo, al personal de la AMIS y de las Naciones Unidas, así como el equipo, las instalaciones y los bienes.

Соответствующие данные показывают, что охота и собирательство приводят к уменьшению популяций 338 находящихся в опасности видов птиц( 28 процентов изученных видов), 212 находящихся в опасности видов млекопитающих( 29 процентов изученных видов) и 169 находящихся в опасности видов растений( 7 процентов изученных видов).
El desglose arroja que padecen los efectos de la caza y la recolección 338 especies de aves en peligro de extinción(el 28% de todas las especies estudiadas), 212 especies de mamíferos(el 29% de todas las especies estudiadas) y 169 especies de plantas(el 7% de todas las especies estudiadas).

В настоящее время в рамках КОСПАС- САРСАТ пять африканских стран( Алжир, Мадагаскар, Нигерия, Тунис и Южная Африка) предоставляют помощь поисково-спасательных служб с использованием космической техники в конкретных районах, в частности в отношении находящихся в опасности людей и транспортных систем, например, в случаях авиакатастроф, кораблекрушений и дорожно-транспортных происшествий.
En el marco del COSPAS-SARSAT, cinco países africanos(Argelia, Madagascar, Nigeria, Sudáfrica y Túnez) prestan actualmente servicios de búsqueda y rescate para la localización mediante tecnología espacial, en particular de personas y sistemas de transporte que se encuentran en peligro, por ejemplo, en accidentes aéreos, naufragios y accidentes de tráfico.

В частности, Комитет по определению и оценке риска программы особой защиты свидетелей и лиц, находящихся в опасности, который функционирует в рамках особого административного управления по правам человека, подведомственного министерству внутренних дел, распорядился принять меры по охране помещения и физической безопасности членов этой ассоциации.
En particular, el Comité sobre la regulación y evaluación de riesgo del programa de protección especial de testigos y personas amenazadas de la Dependencia Administrativa Especial de Derechos Humanos del Ministerio del Interior que había ordenado la adopción de medidas para la protección de la oficina y de la integridad de los miembros del colectivo.

Некоторыми НПО на международном, региональном и национальном уровнях были разработаны такие методы и программы, как сопровождение правозащитников, находящихся в опасности, организация неформальных патрулей безопасности, проведение учебных занятий, выпуск публикаций и создание местных сетей для защиты соответствующих категорий правозащитников, среди прочего, с целью усиления их защиты и расширения их возможностей для обеспечения собственной безопасности.
Algunas ONG internacionales, regionales y nacionales han preparado instrumentos y programas, como el acompañamiento de las defensoras en situación de riesgo, patrullas informales de seguridad, capacitación, publicaciones y la creación de redes locales de protección de las defensoras, para aumentar su protección y su capacidad de autoprotección.