Que es НАХОДЯЩИХСЯ В ЗАКЛЮЧЕНИИ en Español

• detenidos
• encarcelados
• se encuentran en prisión
• detenidas
• encarceladas

Ejemplos de uso de Находящихся в заключении en Ruso y sus traducciones al Español

Отличительные черты женщин, находящихся в заключении за связанные с наркотиками преступления.
Perfil de las mujeres encarceladas por delitos de drogas.

Деинституционализация исправительных мер и ее последствия для находящихся в заключении.
Desinstitucionalización de la corrección y sus consecuencias para el preso que sigue encarcelado.

Медицинское обслуживание лиц, находящихся в заключении, должно всегда осуществляться в интересах их здоровья".
La atención médica de las personas detenidas siempre debe guiarse por el interés superior de su salud.".

Тем не менее, в других государствах такие программы лечения распространяются лишь на несовершеннолетних, находящихся в заключении.
Ahora bien, algunos Estados sólo admiten en esos programas de tratamiento a los menores detenidos.

Однако число женщин- аборигенов, находящихся в заключении в Ньюфаундленде и Лабрадоре, постоянно сокращается.
Sin embargo, el número de mujeres aborígenes detenidas en Terranova y Labradora ha continuado bajando con el tiempo.

КПР настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить соблюдение прав детей и их матерей, находящихся в заключении.
El CRC instó a Camboya a velar por que se respetasen los derechos de los niños y de sus madres que se encuentran en prisión.

Ii выяснение положения лиц из Косово, находящихся в заключении или считающихся пропавшими без вести за пределами Косово; и.
Ii Resolver la situación de las personas de Kosovo que se encuentren en prisión o se crea desaparecidas fuera de Kosovo; y.

На прокуратуру и суды возложена ответственность по контролю за соблюдением прав и интересов всех лиц, находящихся в заключении.
La Fiscalía y los tribunales son los encargados de controlar el respeto de los derechos y los intereses de todas las personas detenidas.

Ею были получены многочисленные сообщения о правозащитниках, находящихся в заключении без права переписки и общения и в плохих условиях.
Ha recibido muchas denuncias de defensores detenidos sin que se les permitiera comunicarse y en condiciones deficientes.

Исполнение межсекторального соглашения об оказании финансовой помощи, с тем чтобы дети могли посещать своих родителей, находящихся в заключении.
Aplicación de un acuerdo intersectorial de asistencia financiera a fin de que los hijos puedan visitar a sus padres encarcelados.

Это подтверждается тем фактом, что в целом по стране 80 процентов находящихся в заключении лиц приходится на тех, кто ожидает суда.
Esto queda ilustrado por el hecho de que el 80% de las personas encarceladas en todo el país están detenidas en espera de juicio.

Отменить предлагаемую поправку к законопроекту, которая допускает принудительное кормление находящихся в заключении палестинцев;
Retire la enmienda propuesta a un proyecto de ley que autorizaría la alimentación forzada de los detenidos palestinos;

Только в 2008 году МККК посетил свыше 1500 детей, находящихся в заключении в странах, затронутых конфликтами или другими формами насилия.
Solamente en 2008, el CICR visitó a más de 1.500 niños detenidos en países afectados por conflictos u otras situaciones de violencia por todo el mundo.

Просьба разъяснить причины, по которым на женщин народности маори приходится 60 процентов от общего числа женщин, находящихся в заключении в данном государстве- участнике.
Sírvanse explicar los motivos por los que las mujeres maoríes constituyen el 60% de las mujeres reclusas en el Estado parte.

В недавних резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека уделено внимание правам трудящихся- мигрантов, находящихся в заключении.
Recientes resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos han hecho hincapié en los derechos de los trabajadores migrantes detenidos.

Кроме того, были приняты стратегии, призванные содействовать сохранению связей находящихся в заключении родителей со своими детьми.
También se habían adoptado estrategias para satisfacer las necesidades de los padres que se encontraban en prisión a fin de que pudieran mantener su relación con sus hijos.

Ряд представителей этнической группы огони, находящихся в заключении с 1994 года, согласно сообщениям, также подвергаются дурному обращению и не получают медицинской помощи.
Diversas personas de la comunidad ogoni que se encontraban detenidas desde 1994 también habían sufrido malos tratos y falta de atención médica.

Как утверждается, г-н Битич подвергся нападению в связи с тем, что он представлял интересы косовских албанцев, находящихся в заключении в Сербии.
Se afirmaba que el Sr. Bitic había sido atacado por representar a presos kosovares de Albania que en ese momento estaban detenidos en Serbia.

Их работа главным образом была нацелена на обеспечение прав лиц, находящихся в заключении, хотя к числу основных вопросов относились также право на личную собственность и жилье.
Esta labor se ha centrado sobre todo en los derechos de las personas detenidas, aunque el derecho a la propiedad y la vivienda también ha sido objeto de examen.

Что касается освобождения заключенных, то он напоминает, что правительство создало комитет для рассмотрения дел лиц, все еще находящихся в заключении.
En cuanto a la liberación de detenidos, el orador recuerda que el Gobierno ha establecido un Comité para examinar los casos de las personas que aún siguen detenidas.

На Западном берегу жалоб от сотрудников, находящихся в заключении, или других сотрудников на плохое обращение со стороны израильских властей или представителей Палестинского органа не было.
En la Ribera Occidental los funcionarios, detenidos o no, no se han quejado de malos tratos por las autoridades israelíes ni de la Autoridad Palestina.

Трибунал издал запросы на предварительное задержание и передачу под стражу четырех важных подозреваемых, в настоящее время находящихся в заключении в Камеруне.
El Tribunal ha dictado una solicitud de prisión provisional y traslado de cuatro sospechosos importantes que ahora están encarcelados en el Camerún.

Эта жесткая позиция в отношении публичных фигур, находящихся в заключении, судя по всему, отражает решимость сохранять жесткие ограничения в сфере общественной жизни.
Esta rigidez respecto de las figuras públicas encarceladas parece ser una muestra de la determinación de seguir aplicando duras restricciones a la vida pública.

В качестве меры укрепления доверия необходимо добиться скорейшего освобождения палестинских политических лидеров, находящихся в заключении в Израиле.
Resulta fundamental que, como medida de fomento de la confianza, los dirigentes palestinos que se encuentran detenidos en Israel en la actualidad sean liberados sin demora.

Особое внимание следует также уделять положению детей, находящихся в заключении; с юными правонарушителями следует обращаться гуманно и с учетом их возрастных потребностей.
Debe prestarse especial atención también a la situación de los niños encarcelados; los delincuentes juveniles deben recibir un trato humanitario y que se ajuste a las necesidades de su edad.

С тех пор положение находящихся в заключении несовершеннолетних значительно улучшилось благодаря набору специализированного персонала для работы с молодыми правонарушителями.
Posteriormente, las condiciones de los menores detenidos ha mejorado considerablemente gracias a los esfuerzos por contratar personal especializado en el trabajo con delincuentes juveniles.

В Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике жалоб со стороны сотрудников, находящихся в заключении, или других сотрудников на плохое обращение со стороны государственных органов не поступало.
En Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria los funcionarios, detenidos o no, no se han quejado de malos tratos por las autoridades gubernamentales.

Письмом от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о полученной им информации о высокой смертности среди аборигенов, находящихся в заключении.
En carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre la alta incidencia de muertes de aborígenes en centros de detención.

Приоритетным вопросом будет положение уязвимых групп, в особенности детей и женщин, находящихся в заключении, в целях обеспечения их социальной реинтеграции.
Se dará prioridad a la situación de los grupos vulnerables, especialmente los niños y las mujeres que se encuentran en las cárceles, a los efectos de su reintegración social.