Que es НАХОДЯЩИХСЯ В ТЮРЬМАХ en Español

• se encuentran en prisión
• encarcelados
• detenidos en las prisiones
• se encuentran en las cárceles

Ejemplos de uso de Находящихся в тюрьмах en Ruso y sus traducciones al Español

С 2010 года число несовершеннолетних, находящихся в тюрьмах, сократилось.
El número de menores encarcelados ha disminuido desde 2010.

Крайнее беспокойство вызывает участь женщин из числа коренного населения, находящихся в тюрьмах.
La difícil situación de las mujeres aborígenes recluidas en las cárceles es un problema urgente.

Согласно сообщениям, большинство женщин, находящихся в тюрьмах Судана, были помещены под стражу за совершение подобных деяний.
Según informaciones, la mayoría de las mujeres encarceladas en el Sudán lo han sido por esos tipos de infracción.

ХАМАС требует освобождения всех палестинских заключенных, находящихся в тюрьмах Израиля.(" Джерузалем таймс", 8 августа).
Hamas exige la liberación de todos los prisioneros palestinos actualmente encarcelados en Israel.(The Jerusalem Times, 8 de agosto).

За последние годы среднее число находящихся в тюрьмах палестинцев было довольно стабильным- порядка 3000 человек.
En los últimos años, el promedio de presos palestinos ha sido bastante estable y se ha situado alrededor de los 3.000.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу положения женщин, находящихся в тюрьмах и содержащихся под стражей в полиции.
El Comité expresa su preocupación por la situación de las mujeres que se encuentran en prisión o bajo custodia policial.

То, что в Италии много незаконных иммигрантов, сказывается также на числе неграждан, находящихся в тюрьмах Италии.
El elevado número de inmigrantes ilegales en el país también influye en el número de extranjeros internados en las cárceles italianas.

Эти цифры показывают, что число лиц, находящихся в тюрьмах за нарушение иммиграционных законов, за последние три года слегка сократилось.
Las cifras indican que el número de personas que permanecen en prisión por delitos relacionados con la inmigración han disminuido ligeramente en los últimos tres años.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соблюдение прав находящихся в тюрьмах детей и их матерей.
El Comité insta al Estado parte a velar por que se respeten los derechos de los niños y de sus madres que se encuentran en prisión.

Согласно докладам за 2008 и 2012 годы, около 50 процентов женщин, находящихся в тюрьмах, были признаны судом виновными в преступлениях против нравственности.
Tanto el informe de 2008 como el de 2012 estiman que aproximadamente el 50% de las mujeres que se encuentran en prisión habían sido condenadas por delitos morales.

В Канаде улучшились условия содержания задержанных просителей убежища, в том числе находящихся в тюрьмах провинций.
En el Canadá se mejoraron las condiciones para los solicitantes de asilo internados, incluso para los que se encontraban en las prisiones provinciales.

Обеспечения соблюдения прав человека женщин, находящихся в тюрьмах или других учреждениях, защиты их от насилия и достойного и уважительного обращения с ними;
Garantizar que las mujeres recluidas en prisión o en otras instituciones disfruten de sus derechos humanos, estén protegidas contra la violencia y reciban un trato digno y respetuoso;

Подкомитет рекомендует государству- участнику разработать предложения по политике, направленные на удовлетворение особых потребностей женщин, находящихся в тюрьмах.
El SPT recomienda al Estado parte que desarrolle sugerencias de políticas orientadas a acciones que vayan dirigidas a las necesidades especiales de las mujeres que se encuentran en prisión.

Тем не менее, мы выражаем серьезную обеспокоенность в связи с огромным числом находящихся в тюрьмах этой страны лиц и ужасными условиями их содержания.
No obstante, vemos con profunda preocupación el gran número de detenidos en las prisiones de esa nación y las malas condiciones de los locales donde se encuentran.

Он не осведомлен о числе членов национальных меньшинств, находящихся в тюрьмах, и сообщает, что его страна передаст в Комитет дополнительную письменную информацию по этому вопросу.
No sabe el número de miembros de minorías nacionales que se hallan en prisión y señala que su país remitirá al Comité, por escrito, información complementaria sobre el particular.

Марокко также заинтересовалось национальными стратегиями по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и политикой в отношении женщин и детей, находящихся в тюрьмах.
Marruecos también preguntó por las estrategias nacionales destinadas a combatir la violencia contra la mujer y la niña, así como las políticas aplicables a las mujeres y los niños encarcelados.

Лишь 30% из числа лиц, находящихся в тюрьмах, отбывают наказание; остальные являются подсудимыми, и это нарушает их право на презумпцию невиновности, закрепленную в Конституции31.
Sólo el 30% de las personas en prisión están cumpliendo una condena, y el resto son procesados, con lo que se viola su derecho a la presunción de inocencia, establecido en la Constitución.

В рамках этого проекта будут разработаны и осуществлены практические краткосрочные меры по удовлетворению потребностей женщин и девочек, находящихся в тюрьмах, с точки зрения их социальной реинтеграции;
En el marco del proyecto se elaborarán y ejecutarán intervenciones prácticas de corta duración a fin de atender a las necesidades de reinserción social de las mujeres y las niñas encarceladas;

Предпринимаются усилия по адаптированию таких комплектов для молодых людей, находящихся в тюрьмах, и для программ обучения грамоте и основным жизненным навыкам, особенно для молодежи и женщин.
Se están tomando medidas para adaptar los equipos para los jóvenes que están presos y para los programas de alfabetización y capacitación en conocimientos básicos, dirigidos en particular a los jóvenes y a las mujeres.

И наконец, требуется приложить немало усилий для решения вопроса о положении детей, обвиняемых в участии в вооруженных группах и все еще находящихся в тюрьмах в Бурунди.
Finalmente, habrá que hacer un gran esfuerzo para abordar la situación de los niños acusados de participar en grupos armados que siguen detenidos en las prisiones de Burundi.

Намерение состоит в том, чтобы улучшить понимание социально-экономического профиля мужчин и женщин, находящихся в тюрьмах, чтобы усовершенствовать проекты профессиональной подготовки и образования для этой группы населения.
La intención es obtener una mejor comprensión del perfil socioeconómico de los hombres y mujeres detenidos para mejorar así los proyectos de capacitación en el trabajo y la educación de esa población.

Проблема защиты совершивших правонарушения детей попрежнему остается острой, и на протяжении всего отчетного периода число мальчиков и девочек, находящихся в тюрьмах и в местах предварительного заключения, попрежнему оставалось высоким.
La protección de los niños en contacto con la ley sigue constituyendo un desafío, ya que el número de niños y niñas encarcelados y en detención preventiva siguió siendo alto durante el período del informe.

Специальный комитет внимательно следит за положением палестинских заключенных, находящихся в тюрьмах и других местах содержания под стражей в Израиле в нарушение норм международного гуманитарного права.
El Comité Especial ha venido vigilando de cerca la situación de los prisioneros palestinos que se encuentran en cárceles y otros centros de detención en Israel, en contravención del derecho internacional humanitario.

В ходе любого процесса самоопределения и деколонизации должно быть обеспечено уважение прав человека пуэрториканцев и гарантировано освобождение пуэрториканцев, находящихся в тюрьмах Соединенных Штатов за деятельность, связанную с борьбой острова за независимость.
Todo proceso de autodeterminación y descolonización debe asegurar el respeto de los derechos humanos de los puertorriqueños y garantizar la puesta en libertad de los puertorriqueños encarcelados en los Estados Unidos por actividades relativas a la lucha de la isla por la independencia.

В центрах заключения не всегда обеспечивается регулярное питание, а почти 86 000 человек, находящихся в тюрьмах ведомства министерства юстиции, обходятся Руанде в 2% ее национального бюджета.
Aunque no hay una distribución regular de alimentos en los centros de detención municipales, los casi 86.000 detenidos que se encuentran en las prisiones que dependen del Ministerio de Justicia cuestan a Rwanda el 2% de su presupuesto nacional.

Для женщин, находящихся в тюрьмах, Национальная служба исполнения наказаний( НСИН) разрабатывает Практические требования, учитывающие гендерный фактор, в которых будет указано, какие услуги и обеспечение необходимы для удовлетворения нужд женщин, содержащихся под стражей.
Para las mujeres que se encuentran en prisión, el Servicio Nacional de Supervisión del Delincuente(NOMS) está preparando los Requisitos Operacionales Específicos de los Géneros, que determinarán qué servicios y medidas se requieren para atender las necesidades de las mujeres detenidas.

Это обусловлено стремлением распространять культуру уважительного отношения к правам человека лиц, находящихся в тюрьмах или отбывающих наказания за совершение тяжких преступлений, с целью содействия их реабилитации и реинтеграции в общество.
Lo anterior se asocia con la promoción de una cultura de respeto de los derechos humanos de las personas que se encuentran en prisión o cumpliendo penas aflictivas de modo de obtener su rehabilitación y reinserción en la sociedad.

Исключительно важно в кратчайший срок увеличить национальное финансирование жизненно важных основных услуг по борьбе с ВИЧ-инфекцией, рекомендуемых для лиц, употребляющих наркотики, и лиц, находящихся в тюрьмах и других учреждениях закрытого типа.
El rápido incremento de la financiación nacional resulta crucial para proporcionar los servicios vitales esenciales de atención del VIH que se recomiendan para los consumidores de drogas y las personas que se encuentran en las cárceles y otros lugares de reclusión.

Г-жа Нейбауэр говорит, что в докладе ничего не говорится о положении женщин и девушек, находящихся в тюрьмах, хотя в альтернативных докладах и высказывались опасения по поводу большого числа девушек, помещаемых в тюрьмы для взрослых.
La Sra. Neubauer dice que en el informe no se menciona la situación de las mujeres y niñas que se encuentran en prisión, aunque en los informes paralelos se ha expresado preocupación por el número de niñas recluidas en prisiones de adultas.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен по поводу значительного числа детей, находящихся в тюрьмах, которые содержатся в плохих условиях, зачастую совместно со взрослыми правонарушителями, и таким образом являются уязвимыми к надругательствам и жестокому обращению.
El Comité también está profundamente preocupado por el elevado número de niños que están en las prisiones, detenidos en malas condiciones, a menudo junto a presos adultos y, por consiguiente, vulnerables a los malos tratos y a los abusos.