Que es НАХОДЯЩИХСЯ В ЛАГЕРЯХ en Español

• se encuentran en los campamentos
• están en los campamentos
• en campamentos situados
• se hallan en campamentos

Ejemplos de uso de Находящихся в лагерях en Ruso y sus traducciones al Español

Это также позволило бы сократить деятельность в области попечения и обслуживания беженцев, находящихся в лагерях.
También disminuirían las actividades de atención y manutención para los refugiados que residen en campamentos.

Многим из находящихся в лагерях вьетнамцам, не относящимся к числу беженцев, было трудно смириться с перспективой возвращения во Вьетнам и возобновления там своей жизни.
Muchos vietnamitas que no son refugiados, pero que se encuentran en campamentos, han tenido dificultades para aceptar la idea de volver a Viet Nam y reanudar su vida allí.

Одним из аспектов этой проблемы является положение беженцев из Араканской области, находящихся в лагерях в Бангладеш.
Uno de los aspectos de esa situación es el problema de los refugiados de la provincia de Arakan que se encuentran en los campamentos de Bangladesh.

Утверждается также, что примерно 50 000 виновников в актах геноцида, находящихся в лагерях для беженцев, располагают оружием, финансовыми средствами и имуществом, захваченным ими во время бегства из страны.
Se sostiene que unos 50.000 genocidas que están en los campamentos de refugiados poseen armas, fondos y bienes sustraídos en su huida.

Он говорит, что в выступлениях петиционеров будет конкретно затронута тема положения лиц, находящихся в лагерях.
Dice que en las intervenciones de los peticionarios se tratará concretamente el tema de la situación de las personas que se encuentran en los campamentos.

Двусторонние переговоры между правительствами Бутана и Непала по поводу 97 000 беженцев, находящихся в лагерях в Непале, не принесли в 1999 году ощутимых результатов.
En 1999 las conversaciones bilaterales entre los Gobiernos de Bhután y Nepal acerca de los 97.000 refugiados que se encuentran en campamentos en Nepal progresaron lentamente.

Серьезную озабоченность также продолжает вызывать положение в области прав человека внутренне перемещенных лиц, находящихся в лагерях Шри-Ланки.
También sigue causando una honda preocupación la situación de derechos humanos de las personas internamente desplazadas que se encuentran en los campamentos de Sri Lanka.

В настоящее время более чем 120 000 зарегистрированных вынужденных переселенцев, находящихся в лагерях, получает комплексный набор помощи, включая продовольствие, жилье и медицинские услуги.
En la actualidad, más de 120.000 desplazados internos registrados que viven en los campamentos reciben asistencia que comprende alimentos, alojamiento y servicios de salud.

В районе Великих Озер в Конго, Бурунди и Руанде, согласно оценкам Организации Объединенных Наций, потребуется 278 млн. долл. для почти 4 млн. человек, находящихся в лагерях беженцев.
En la región de los Grandes Lagos del Congo, Burundi y Rwanda, las Naciones Unidas estimaron que necesitarían 278 millones de dólares para atender a casi 4 millones de personas hacinadas en campamentos de refugiados.

Совет осуждает тот факт, что продовольствие, предоставляемое учреждениями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, для лиц, находящихся в лагерях, как представляется, незаконно используется для этой цели.
El Consejo deplora que al parecer los alimentos distribuidos por los organismos de socorro para las personas que se encuentran en los campamentos se estén utilizando indebidamente con aquel fin.

Верховный комиссар также встречался со старшими государственными должностными лицами как в Рабате, так и Алжире для обсуждения вопросов существа, касающихся западносахарских беженцев, находящихся в лагерях.
El Alto Comisionado se reunió también con altos cargos en Rabat y Argel para tratar cuestiones importantes relacionadas con los refugiados del Sáhara Occidental que se encuentran en los campamentos.

К сожалению, незначительный прогресс был достигнут в деле нахождения решения в связи с бедственным положением примерно 85 000 беженцев из Бутана, находящихся в лагерях в юго-восточных районах Непала.
Una nota menos propicia fue que se adelantó muy poco en la búsqueda de una solución a la penosa situación de unos 85.000 refugiados bhutaneses en campamentos situados en Nepal sudoriental.

Особо отмечая, что за безопасность находящихся в лагерях людей ответственность несет в первую очередь правительство Чада, губернатор положительно оценил развертывание СЕС и МИНУРКАТ.
El Gobernador subrayó que la seguridad de las personas que se encuentran en los campamentos era, en primer lugar, responsabilidad del Gobierno del Chad y elogió el despliegue de la EUFOR y la MINURCAT.

Одним из приоритетов в прошлом году было осуществление мероприятий по уходу и обслуживанию и программ добровольной репатриации руандийских беженцев, находящихся в лагерях на северо-востоке Бурунди.
El año pasado se asignó prioridad a la realización de actividades de atención y mantenimiento y a la ejecución de programas de repatriación voluntaria de los refugiados rwandeses alojados en campamentos del nordeste de Burundi.

Регистрационные данные часто используются для оценки численности внутренне перемещенных лиц, находящихся в лагерях и центрах со схожими условиями, но они не позволяют составить полную картину.
Si bien los datos de los registros se utilizan a menudo para hacer estimaciones del número de desplazados internos que se encuentran en campamentos y en contextos similares a los campamentos, el panorama que se obtiene de esa manera es incompleto.

Если говорить об Азии, то одной из самых приоритетных задач для моего Управления попрежнему остается преодоление тупика в деле решения проблем более чем 100 000 бутанцев, находящихся в лагерях в Непале.
En cuanto a Asia, sigue siendo un objetivo importantísimo para mi Oficina la solución del estancamiento en la búsqueda de soluciones para más de 100.000 bhutaneses que se encuentran en campamentos en Nepal.

Оратор выражает признательность УВКБ за ту помощь, которая по-прежнему оказывается 100 000 беженцев, находящихся в лагерях в восточной части Непала, и подтверждает их право на безопасное и достойное возвращение на родину.
El orador agradece al ACNUR la asistencia que sigue prestando a los 100.000 refugiados que viven en campamentos situados en la zona oriental del Nepal y reafirma el derecho que tienen a regresar a su patria en condiciones de seguridad y con dignidad.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения защиты лиц, пострадавших от конфликта в северной провинции Саада, в частности внутренне перемещенных лиц, в настоящее время находящихся в лагерях.
El Estado parte debería tomar todas las medidas necesarias para asegurar la protección de las personas afectadas por el conflicto en la provincia septentrional de Saada, especialmente los desplazados internos actualmente confinados en campamentos.

Осуждает все нападения на лиц, находящихся в лагерях беженцев вблизи границ Руанды, требует немедленного прекращения таких нападений и призывает государства принять надлежащие шаги по предотвращению таких нападений;
Condena todos los ataques contra quienes se encuentren en los campamentos de refugiados cercanos a las fronteras de Rwanda, exige que se ponga fin inmediatamente a esos ataques e insta a los Estados a que tomen las medidas pertinentes para prevenirlos;

В-четвертых, Бутан благодарит УВКБ за предоставление ему базы данных о лицах, находящихся в лагерях, поскольку правительство Непала отказалось передать ему такой список, несмотря на неоднократные просьбы.
Cuarto, Bhután agradece que el ACNUR le haya proporcionado una base de datos sobre las personas que se encuentran en los campamentos, ya que el Gobierno de Nepal se negó a suministrarle la lista, pese a las repetidas solicitudes que se le dirigieron.

Рабочая группа считает, что правительства Бутана и Непала предпринимают двусторонние усилия с целью нахождения решения проблемы, касающейся происхождения лиц, находящихся в лагерях беженцев, и надеется на урегулирование ситуации в ближайшем будущем.
El Grupo de Trabajo cree que los Gobiernos de Bhután y Nepal están procurando resolver bilateralmente la cuestión del origen de las personas que se encuentran en los campamentos de refugiados y esperan llegar a un acuerdo en fecha próximo.

Кроме того, если не будет обеспечено скорейшее возвращение домой многих находящихся в лагерях лиц, они не будут принимать участия в посевных работах и в результате этого страна окажется еще в большей зависимости от продовольственной помощи.
Además, si muchas de las personas que están en los campamentos no retornan pronto a sus hogares no podrán trabajar en la sementera y, por consiguiente, el país dependerá aún más de la asistencia alimentaria.

Хотя в отношении беженцев, находящихся в лагерях," идеальными" считаются язык и учебная программа страны происхождения, ответственные за образование должны проводить широкие консультации и обеспечивать применение наиболее подходящей программы.
En el caso de los refugiados que se encuentran en campamentos, aunque se señala que el idioma y el plan de estudios recomendable es" idealmente" el de origen, los centros educativos deberían realizar amplias consultas y adoptar medidas para que se utilice el plan de estudios más indicado.

Продолжаются работы по удовлетворению основных потребностей многих тысяч людей, все еще находящихся в лагерях этого региона, в рамках программ оказания помощи и содействия, а также для повышения эффективности защиты беженцев.
En relación con muchos miles de personas que todavía languidecen en los campamentos de la región, se siguen desplegando esfuerzos para satisfacer sus necesidades básicas mediante programas de atención y sustento y para aumentar la protección a los refugiados.

Группы населения, которым будет попрежнему предоставляться гуманитарная помощь в 2001 году, включают перемещенных внутри страны лиц, находящихся в лагерях, уязвимые в результате войны и засухи группы сельских и городских жителей.
Entre los sectores de la población a los que se deberá prestar asistencia humanitaria en forma continua durante el presente año figuran los desplazados internos que permanecen en campamentos, los grupos rurales y las poblaciones urbanas que se encuentran en situación precaria como consecuencia de la guerra y la sequía.

Недавно международным сообществом была оказана определенная помощь в решении этого вопроса, и Организация Объединенных Наций планирует приступить к осуществлению программы<< Наличные деньги за работу>gt; с целью предоставления дальнейшей поддержки усилиям по демобилизации части боевиков, находящихся в лагерях.
Recientemente se ha proporcionado asistencia internacional con esos propósitos, y las Naciones Unidas prevén iniciar un programa de trabajo por dinero para prestar mayor apoyo a la desmovilización de algunos de los milicianos acantonados en los campamentos.

В Алжире он посетил беженцев из Западной Сахары, находящихся в лагерях возле Тиндуфа, для того чтобы непосредственно ознакомиться с давно сложившейся ситуацией и оценить общие условия жизни беженцев, в том числе в рамках бесед с ними и их руководителями.
En Argelia visitó a refugiados del Sáhara Occidental ubicados en los campamentos cerca de Tinduf para observar directamente esa situación que se prolongaba desde hacía tiempo y evaluar la condición general de los refugiados, para lo cual celebró también conversaciones con ellos y con sus dirigentes.

Чтобы начать процесс примирения, Организация Объединенных Наций должна потребовать от Индонезии немедленной репатриации беженцев из Восточного Тимора, находящихся в лагерях в Западном Тиморе, и обеспечения доступа к перемещенным лицам на территории Индонезии и возможности беспрепятственной доставки гуманитарной помощи в эти лагеря.
Para iniciar el proceso de reconciliación, las Naciones Unidas deben exigir a Indonesia la inmediata repatriación de los refugiados timorenses que se encuentran en campamentos de Timor Occidental y exigir el acceso a los desplazados que se encuentran en territorio indonesio y la distribución libre de ayuda humanitaria en esos campamentos..

Комиссия, будучи озабочена большим числом восточнотиморских беженцев, все еще находящихся в лагерях в Западном Тиморе, призывает правительство Индонезии активизировать свои усилия по решению этой проблемы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1319( 2000) и 1338( 2001) от 31 января 2001 года.
La Comisión, preocupada por el gran número de refugiados timorenses orientales que todavía se hallan en campamentos en Timor Occidental, alienta al Gobierno de Indonesia a que redoble sus esfuerzos para resolver este problema de conformidad con las resoluciones 1319(2000) y 1338(2001) del Consejo de Seguridad, de 31 de enero de 2001.

Что число сомалийцев в Кении значительно превосходит число лиц, находящихся в лагерях для беженцев, он решительно призвал международное сообщество взять на себя более справедливую часть бремени Кении посредством более активного переселения беженцев и оказания более широкой поддержки принимающим общинам.
El número de somalíes en Kenya supera por un amplio margen la población que se encuentra en los campamentos de refugiados, por lo que insta enérgicamente a la comunidad internacional a que asuma una parte más equitativa de la carga de Kenya, incrementando el reasentamiento de refugiados y el apoyo a las comunidades de acogida.