Que es НАХОДЯЩИХСЯ В НАИБОЛЕЕ НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ en Español

• más desfavorecidos
• más vulnerables
• más desfavorecidas

Ejemplos de uso de Находящихся в наиболее неблагоприятном положении en Ruso y sus traducciones al Español

Vi правительственная и общинная помощь по социальному обеспечению членов общества, находящихся в наиболее неблагоприятном положении;
Vi Ayuda gubernamental y comunitaria para los miembros más desfavorecidos de la sociedad;

Политика и программы в области развития должны быть ориентированы на категорию лиц, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и направлены на повышение производственного потенциала бедных.
Las políticas y programas de desarrollo deberían orientarse hacia las clases más desfavorecidas y aspirar a aumentar la capacidad de producción de los pobres.

Сокращение среднего числа учеников, которое приходится на одного преподавателя, в начальных школах городских районов, находящихся в наиболее неблагоприятном положении;
Menor proporción de alumnos por maestro en las escuelas de enseñanza primaria de las zonas urbanas más desfavorecidas;

Рассмотреть, в частности, вопрос о доступе групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, к медицинским центрам и услугам, в особенности в случае просителей убежища и мигрантов( Чили);
Estudiar, en particular, el acceso de los grupos más desfavorecidos a los centros y servicios de salud, especialmente en el caso de los solicitantes de asilo y los migrantes(Chile);

Поддерживаемые ЮНФПА программы нацелены на удовлетворение потребностей людей, в том числе групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Los programas que recibían apoyo del UNFPA se elaboraban para responder a las necesidades de las personas, incluidos los grupos más desfavorecidos de la población.

Представители народности сан, в качестве группы меньшинств, относятся к числу находящихся в наиболее неблагоприятном положении общин Намибии и нередко рассматриваются в качестве наиболее обездоленных и маргинализированных.
Como grupo minoritario, los san integran una de las comunidades más desfavorecidas de Namibia y a menudo se les considera como los más desposeídos y marginados.

Правительство осуществляет эти программы, политику и стратегии, для того чтобы улучшить условия жизни населения, в частности людей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
El Gobierno está aplicando estos programas, políticas y estrategias con miras a conseguir mejores condiciones de vida, especialmente para las personas más desfavorecidas.

Люксембург выразил удовлетворение в связи с тем, что он является партнером Черногории в борьбе с нищетой в находящихся в наиболее неблагоприятном положении регионах на северо-востоке страны.
Luxemburgo se mostró complacido de colaborar con Montenegro en la lucha contra la pobreza en las regiones más desfavorecidas del nordeste del país.

Точно так же в апреле 2002 года МПП была вынуждена приостановить распределение зерновых продуктов среди детей и пожилых людей, с тем чтобы сохранить их для лиц, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Igualmente, en abril de 2002, el PMA se vio obligado a interrumpir la distribución de cereales a los niños y las personas de edad, a fin de guardar estas reservas para las personas más vulnerables.

Комитет уже подчеркивал, что даже в периоды острой нехватки ресурсов государства- участники должны защищать находящихся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированных членов общества или группы общества путем принятия сравнительно недорогостоящих целевых программ.
Como ya ha puesto de relieve el Comité, los Estados Partes tienen el deber de proteger a los miembros o grupos más desfavorecidos y marginados de la sociedad aun en momentos de limitaciones graves de recursos, adoptando programas específicos de un costo relativamente bajo.

По мнению Комитета, правительство, учитывая имеющиеся у него экономические ресурсы, неадекватно обеспечивает удовлетворение экономических, социальных и культурных прав членов общества, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
El Comité estima que el Gobierno, habida cuenta de sus recursos económicas, no se ha ocupado suficientemente de las necesidades de sus miembros más marginados de la sociedad.

Просьба представить информацию об осуществлении права на жилье, о защите арендаторов жилья от произвольных выселений, о строительстве дешевого жилья для групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и о мерах, принимаемых для решения проблемы бездомных.
Sírvanse facilitar información sobre la realización del derecho a la vivienda, la protección de los inquilinos contra la expulsión arbitraria, la construcción de viviendas sociales para los grupos más desfavorecidos y las medidas para solucionar el problema de las personas sin techo.

К государствам- членам будет обращен настоятельный призыв разработать надлежащую стратегию с целью покончить с нищенским положением семей и их социальной изоляцией, особенно семей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Se instará a los Estados Miembros a que desarrollen políticas apropiadas para hacer frente a la pobreza y la exclusión social de las familias, especialmente de aquellas que se encuentran en situaciones de mayor vulnerabilidad.

Хотя в большинстве случаев анализ способствовал программным изменениям, их трансформация в нормативные, бюджетные и системные преобразования, необходимые для улучшения жизни находящихся в наиболее неблагоприятном положении детей, попрежнему представляет собой одну из сложнейших задач.
Aunque en la mayoría de los casos el análisis ha contribuido a la adopción de cambios normativos, convertirlos en los cambios reglamentarios, presupuestarios y sistémicos necesarios para mejorar la vida de los niños más desfavorecidos sigue siendo un desafío.

В сторону значительного увеличения была пересмотрена государственная помощь в строительстве через специальные государственные посреднические органы- жилищных комплексов по умеренным ценам, особенно жилья, предназначенного для семей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Se han aumentado las ayudas públicas a la construcción-por medio de promotores públicos- de urbanizaciones de costo moderado y, sobre todo, de viviendas de alquiler para las familias más desfavorecidas.

Следует принять меры с целью гарантировать право групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, на пользование всеми правами, перечисленными в статье 5 Конвенции, на равное обращение в судах, а также на равноправие в осуществлении их политических прав.
Deberían adoptarse medidas para garantizar el derecho de las poblaciones más desfavorecidas al disfrute de todos los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención y el derecho a la igualdad de tratamiento ante los tribunales y en el ejercicio de los derechos políticos.

Выплата пособий которым была прекращена, составляют женщины, причем в большинстве своем- одинокие матери, одна из социальных групп в Канаде, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Las pruebas demostraron que la inmensa mayoría de las personas afectadas, es decir, las que habían dejado de percibir prestaciones, eran mujeres, en su mayor parte madres solteras, uno de los grupos más desfavorecidos en el Canadá.

Государства работы по найму принимали меры, направленные на то, чтобы трудовые и социальные нормативы распространялись на всех трудящихся- мигрантов, в том числе находящихся в наиболее неблагоприятном положении, как, например, незарегистрированные рабочие и мигранты, работающие домашней прислугой.
Los Estados de empleo adopten medidas para que las normas laborales y sociales se apliquen a todos los trabajadores migratorios, incluidos los que se encuentran en posiciones menos ventajosas, como los trabajadores indocumentados y los que trabajan como empleados domésticos.

Коммуникация в целях развития будет направлена на изучение практики ухода за детьми и создание более безопасной среды в семьях и на местном уровне, особенно для находящихся в наиболее неблагоприятном положении детей.
La comunicación para el desarrollo abordará las prácticas de cuidado y creará un entorno más protector para los niños en las familias y las comunidades, especialmente para los más desfavorecidos.

Построение лучшего будущего для детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении во всех странах мира будет также предусматривать повышение качества, количества и своевременности данных, особенно путем проведения обследований домашних хозяйств по многим показателям с применением гнездовой выверки силами ЮНИСЕФ.
La creación de un mejor futuro para los niños más vulnerables del mundo también entrañaría mejorar la reunión de datos desde el punto de vista de su calidad, cantidad y oportunidad, en particular mediante la realización de encuestas del UNICEF de indicadores múltiples de los hogares.

Другие приветствовали то первостепенное значение, которое ЮНИСЕФ придает укреплению потенциала на всех уровнях в целях измерения и анализа расхождений, дабы получать надежные дезагрегированные данные относительно находящихся в наиболее неблагоприятном положении детей.
Otros acogieron con beneplácito la prioridad dada por el UNICEF al fortalecimiento de la capacidad en todos los niveles de medición y análisis de las desigualdades, con el fin de generar datos desglosados fiables sobre los niños más desfavorecidos.

Данная Конференция была созвана в целях борьбы с нищетой и уязвимостью и улучшения социальных условий и повышения уровня жизни населения в африканских странах, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta Conferencia tenía como objetivo combatir la pobreza y la vulnerabilidad y mejorar las normas sociales y los niveles de vida de las naciones africanas más desfavorecidas en el contexto de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Значительная доля ресурсов программы была выделена на мероприятия по повышению благосостояния и уровня жизни наиболее бедных слоев населения, иногда в некоторых наиболее удаленных и находящихся в наиболее неблагоприятном положении регионах страны.
Se ha asignado una gran proporción de los recursos del programa a las actividades tendientes a mejorar el bienestar y los niveles de vida de los grupos de gente pobre, a veces en algunas de las regiones más remotas y más desfavorecidas del país.

Хотя многие страны Африки к югу от Сахары попрежнему относятся к числу находящихся в наиболее неблагоприятном положении государств, позитивные реформы были проведены в таких странах, как Гана и Объединенная Республика Танзания, которые могут служить полезным примером для ликвидации нищеты и голода в регионе( цель 1).
Si bien muchos Estados del África al sur del Sáhara continúan estando entre los Estados más desfavorecidos, se han realizado reformas positivas en países como Ghana y la República Unida de Tanzanía que pueden ser útiles para erradicar la pobreza y el hambre en la región(objetivo 1).

Необходимо принимать в максимальных рамках имеющихся ресурсов меры с целью обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав, уделяя особое внимание здравоохранению и образованию, а также осуществлению этих прав группами детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Se debe destinar el máximo de recursos posibles a asegurar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales, haciendo particular hincapié en la salud y la educación y en el disfrute de esos derechos por los grupos más desfavorecidos de niños.

Доступ к профессиональной подготовке для всех граждан касается в первую очередь лиц, находящихся в наиболее неблагоприятном положении на рынке труда, как в силу недостаточного образовательного уровня, так и по другим потенциальным критериям дискриминации, которые в первую очередь применяются к женщинам.
El acceso a la formación para todos los ciudadanos concierne, en particular, a las personas más vulnerables en el mercado de trabajo, tanto por su nivel de escolarización como por otros posibles criterios de discriminación, por lo que estos programas están especialmente dirigidos a las mujeres.

Национальные усилия и международная помощь должны быть такими, чтобы бедные слои населения имели возможность пользоваться благами основных программ в области развития, и должны обеспечивать участие таких находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп, как женщины, дети и коренное население.
Las actuaciones nacionales y la asistencia internacional deben ser tales que permitan a los pobres beneficiarse de los principales programas de desarrollo y garanticen la participación de los grupos más desfavorecidos, como las mujeres, los niños y las poblaciones indígenas.

Хотя Комитет с удовлетворением отмечает принятые меры для обеспечения минимальных социальных доходов и расширения доступа к жилью для групп общества, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, он рекомендует государству- участнику в нынешний период экономического спада тщательно следить за осуществлением отдельных прав детей.
Aunque el Comité observa con satisfacción que hay medidas en vigor para garantizar a los grupos más desfavorecidos un mínimo ingreso social y mejorar su acceso a la vivienda, recomienda al Estado Parte que en este período de recesión económica supervise atentamente el ejercicio de los derechos individuales de los niños.

Сбор анонимных дезагрегированных данных с соблюдением этических принципов имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы цели на период после 2015 года способствовали борьбе с дискриминацией и неравенством, которые в несоразмерно высокой степени затрагивают женщин и девочек, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
La recopilación de manera ética de datos desglosados anónimos es esencial para garantizar que los objetivos para el período posterior a 2015 aborden la discriminación y la desigualdad que afectan de manera desproporcionada a las mujeres y niñas más desfavorecidas.

Комитет настоятельно рекомендует, чтобы обязательства государства- участника согласно Пакту принимались во внимание во всех аспектах его переговоров с международными финансовыми учреждениями и в других региональных торговых соглашениях в целях недопущения подрыва экономических, социальных и культурных прав, в частности прав находящихся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированных групп.
El Comité recomienda encarecidamente que se tengan en cuenta las obligaciones del Estado Parte en virtud del Pacto en todos los aspectos de sus negociaciones con las instituciones financieras internacionales y otros acuerdos comerciales regionales a fin de evitar que sufran menoscabo los derechos económicos, sociales y culturales, en particular de los grupos más desfavorecidos y marginados.