Que es НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la población más vulnerable
• los de los más vulnerables
• a los grupos más vulnerables
• más vulnerables de la población
• de las poblaciones más vulnerables
• las capas más vulnerables de la sociedad
• las capas vulnerables de la población
• los sectores más vulnerables

Ejemplos de uso de Наиболее уязвимых слоев населения en Ruso y sus traducciones al Español

Социальная защита наиболее уязвимых слоев населения.
Protección social de las capas más vulnerables de la sociedad.

Не существует никаких государственных программ поддержки наиболее уязвимых слоев населения.
No existe ningún programa gubernamental que ayude a las personas más vulnerables.

Без социальных мер в пользу наиболее уязвимых слоев населения устойчивый экономический рост- всего лишь иллюзия.
Si no se adoptan medidas sociales en favor de los segmentos más vulnerables de la población, el crecimiento económico sostenible no es más que una ilusión.

И что наиболее важно, выгодно для наиболее уязвимых слоев населения.
Y lo más importante, ganancia para los más vulnerables.

Дополнительные средства пойдут на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых слоев населения.
Los nuevos fondos se destinarán a subvenir a las necesidades de los grupos más vulnerables de la población.

Серьезные опасения вызывает состояние здоровья представителей наиболее уязвимых слоев населения( детей, престарелых, беременных женщин, перемещенных лиц).
El estado de salud de los grupos más vulnerables(niños, ancianos, mujeres encintas y desplazados) es muy precario.

Это не позволило обеспечить процветание для бедных и наиболее уязвимых слоев населения.
Esto no ha logrado llevar la prosperidad a los pobres y los más vulnerables.

Были приняты меры к исправлению ситуации, но проявления неэффективности сохраняются, приводя к серьезным последствиям для наиболее уязвимых слоев населения.
Si bien se han aplicado medidas correctivas, sigue habiendo ineficiencias, con graves consecuencias para las personas más vulnerables.

Устранение ограничений в отношении доступа к жилью для наиболее уязвимых слоев населения в стране.
Eliminación de la marginalidad al acceso de vivienda por parte de los grupos más vulnerables del país.

Генеральный секретарь упоминает в своем докладе также и о необходимости учета особых нужд наиболее уязвимых слоев населения.
El Secretario General también señala en su informe que es preciso tener en cuenta las necesidades específicas de las poblaciones más vulnerables.

Это особенно необходимо для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых слоев населения в сельских районах, а также для укрепления потенциала.
Esto es especialmente necesario para atender a las necesidades de los grupos de población más desfavorecidos de las zonas rurales, así como a las necesidades de desarrollo de capacidad.

Особое внимание уделяется адресной социальной защите наиболее уязвимых слоев населения.
Se hace especial hincapié en la protección social selectiva de las capas más vulnerables de la población.

Это достойно сожаления, поскольку эти виды деятельности являются особо эффективными в плане создания безопасных условий для наиболее уязвимых слоев населения.
Esto es lamentable, porque esas actividades son particularmente eficaces para crear un contexto de protección para los sectores más vulnerables de la población.

Специальный докладчик хотела бы заострить внимание на тяжелом положении наиболее уязвимых слоев населения: детей и женщин.
La Relatora Especial desea destacar la difícil situación de las personas más vulnerables, a saber, los niños y las mujeres.

Просьба указать, какие принимаются меры для обеспечения надлежащего и систематического медицинского обслуживания наиболее уязвимых слоев населения.
Sírvase indicar qué medidas se han adoptado para asegurar que se proporcione sistemáticamente atención médica adecuada a los grupos más vulnerables de la población.

Миссия" Музыка" призвана стимулировать обучение музыке детей и подростков из наиболее уязвимых слоев населения по всей стране.
La Misión Música, nace para consolidar este Sistema, e incentivar el aprendizaje de la música entre los niños y jóvenes de los sectores más vulnerables de todo el país.

Эти меры должны приниматься одновременно с поиском подходов, которые могли бы расширить доступ к продуктам питания наиболее уязвимых слоев населения.
Esto debe ir aparejado con la aplicación de criterios que mejoren el acceso a los alimentos de los grupos más vulnerables.

Как ожидается, положение резко ухудшится в зимние месяцы, особенно для наиболее уязвимых слоев населения: стариков и детей.
Se espera que la situación empeore drásticamente durante el invierno, sobre todo para los más vulnerables, los ancianos y los niños.

Улучшить и расширить охват услуг в области здравоохранения и образования, предназначенных для наиболее уязвимых слоев населения;
Mejorar y extender la cobertura de los servicios de salud y educación destinados a los sectores más vulnerables de la población;

Для Республики Конго всеобщий доступ к лечению, особенно для наиболее уязвимых слоев населения, остается ключевым элементом борьбы с малярией.
Para la República del Congo, el acceso universal a la medicación, sobre todo para las poblaciones más vulnerables, sigue siendo un elemento fundamental en la lucha contra el paludismo.

Он также предоставляет случай укрепить системы социальной защиты на благо наиболее уязвимых слоев населения.
Asimismo, permite reforzar los sistemas de protección social para las poblaciones más vulnerables del mundo.

Сейчас МПП и ее партнеры в состоянии быстро разрабатывать стратегии скоординированного вмешательства, ориентированные на нужды наиболее уязвимых слоев населения.
El PMA y sus socios pueden ahora elaborar rápidamente estrategias de intervención coordinadas encaminadas a atender las necesidades de las poblaciones más vulnerables.

Политика, проводимая государствами в области социальной защиты и экономического роста, должна быть направлена на поддержку наиболее уязвимых слоев населения, в частности молодежи и пожилых людей.
Es preciso que los Estados adopten políticas de protección social y crecimiento económico en beneficio de los más vulnerables, como los jóvenes y las personas de edad.

Отсутствие защиты прав человека, нищета и маргинализация ведут к тому, что ВИЧ распространяется среди наиболее уязвимых слоев населения.
La falta de protección de los derechos humanos, la pobreza y la marginación hacen que el VIH se enraíce en la población más vulnerable de la sociedad.

При дальнейшем расширении использования сельскохозяйственных культур для производства биотоплива необходимо учитывать потребности наиболее уязвимых слоев населения наименее развитых стран в продовольственной безопасности.
A la hora de incrementar el uso de cultivos para producir biocombustibles debería tenerse en cuenta las necesidades de seguridad alimentaria de la población más vulnerable de los países menos adelantados.

Внимание к социальным проблемам, которые могут возникнуть,- в частности, к вопросу защиты наиболее уязвимых слоев населения.
Énfasis en resolver los problemas sociales que puedan surgir y, en particular, proteger a los sectores más vulnerables de la población.

ВОЗ обеспечила мобильные медицинские группы в сельских районах для охвата наиболее уязвимых слоев населения.
La OMS proporcionó unidades sanitarias móviles en zonas rurales para atender a las poblaciones más vulnerables.

В конечном итоге речь идет об искоренении нищеты, устойчивом развитии и глобальных мерах по гарантии выживания наиболее уязвимых слоев населения.
Al fin y al cabo, para nosotros se trata de la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y la acción mundial para garantizar la supervivencia de las poblaciones más vulnerables.

Системы социальной защиты смягчают пагубные последствия отдельных реформ политики для неимущих и наиболее уязвимых слоев населения.
Las redes de seguridad social han mitigado el impacto perjudicial de algunos de estos cambios de política para los pobres y los sectores más vulnerables de la población.

Повысить эффективность осуществления существующих программ в области искоренения нищеты, особенно программ в интересах наиболее уязвимых слоев населения( Колумбия);
Fortalecer la ejecución de los programas de erradicación de la pobreza en curso, en particular los dirigidos a los sectores más vulnerables de la población(Colombia);