Que es МАЛОИМУЩИХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de los pobres
• de la población más pobre

Ejemplos de uso de Малоимущих слоев населения en Ruso y sus traducciones al Español

Бесплатные возможности для малоимущих слоев населения.
Gratuidad para las personas desfavorecidas.

Экономические выгоды для малоимущих слоев населения и подходы, основанные на принципе децентрализации.
Beneficios económicos para las comunidades pobres y enfoques ascendentes.

Ускоренная амортизация арендного жилья, построенного корпорациями для малоимущих слоев населения.
Depreciación acelerada de las viviendas de alquiler construidas por empresas para los sectores más pobres.

Выживание малоимущих слоев населения напрямую зависит от доступа к водным ресурсам и экологическим услугам.
Las comunidades pobres dependen para su supervivencia de los recursos hídricos y los servicios ambientales.

Индия отметила, что она осознает необходимость расширения возможностей малоимущих слоев населения.
La delegación de la India señaló que era consciente de la necesidad de empoderar a los grupos desfavorecidos.

Все эти факторы способствуют повышению производительности и росту в интересах малоимущих слоев населения, что приведет к повышению жизненного уровня.
Todos estos factores contribuyen a mejorar la productividad y a un crecimiento que favorezca a los pobres, con el consiguiente nivel de vida más elevado.

Наблюдается стабильное увеличение процентной доли пожилых женщин среди наиболее малоимущих слоев населения.
Existe un aumento sostenido del porcentaje de ancianas entre los sectores más menesterosos de la población.

Усилия по расширению доступа малоимущих слоев населения к энергоресурсам, транспортным услугам и водным ресурсам могут значительно повысить их устойчивость к воздействиям изменения климата.
Los esfuerzos por ampliar el acceso de la población pobre a la energía, el transporte y el agua pueden aumentar en gran medida su resiliencia a los efectos del cambio climático.

Продовольствие показало себя эффективным средством повышения посещаемости школ детьми из малоимущих слоев населения.
Se ha demostrado que la alimentación es un instrumento eficaz para fomentar la asistencia a la escuela de los niños más pobres.

Отчетность в рамках данной подцели касается деятельности ПРООН, направленной на оказание поддержки в обеспечении доступа малоимущих слоев населения к производственным активам, основным социальным услугам и технологиям.
La presentación de informes en relación con este subobjetivo se refiere a la labor realizada por el PNUD para apoyar el acceso de los pobres a los bienes productivos, los servicios sociales básicos y la tecnología.

Микрофинансирование может по-прежнему вносить важный вклад путем обеспечения доступа для многочисленных малоимущих слоев населения.
La microfinanciación puede continuar haciendo una contribución importante, proporcionando acceso a grandes segmentos de pobres.

В 2004 году Норвегия, при поддержке Дании, Исландии, Швеции и Финляндии, предложила создать Комиссию по расширению юридических прав малоимущих слоев населения для содействия реализации усилий в области искоренения нищеты.
En 2004, Noruega, con el apoyo de Dinamarca, Finlandia, Islandia y Suecia, propuso el establecimiento de la Comisión sobre el Empoderamiento Legal de los Pobres para contribuir a las actividades de erradicación de la pobreza.

Другой нерешенной проблемой является централизация сетевого энергоснабжения. Это мешает обеспечению электроэнергией малоимущих слоев населения.
Otro problema que subsiste es la centralización de la red energética, que obstaculiza el suministro de energía a los pobres.

Группа экспертов осуществила процесс широких консультаций, в котором, в частности, участвовали представители малоимущих слоев населения, низовых НПО и университетов.
El Grupo de Expertos celebró amplias consultas que incluyeron a personas pobres, ONG comunitarias y universidades.

Третьим ключевым направлением осуществления активной социальной политики является проведение сильных мер по социальной защите и поддержке малоимущих слоев населения.
La tercera dirección clave de la ejecución de una política social activa es aplicar fuertes medidas de protección y apoyo para las capas pobres de la población.

В этой связи в июне 2008 года на совещании по вопросам энергетики в Джидде обсуждались вопросы снабжения энергией малоимущих слоев населения в развивающихся странах.
Al respecto, la reunión sobre energía celebrada en junio de 2008 centró su atención en el suministro de energía para los pobres de los países en desarrollo.

Третьим ключевым направлением осуществления активной социальной политики является проведение сильных мер по социальной защите и поддержке малоимущих слоев населения.
Un tercer objetivo clave de la activa política social que se está aplicando es la puesta en práctica de medidas enérgicas de protección social y apoyo a los grupos desfavorecidos de la población.

В частности, ФКРООН стремится обеспечить для малоимущих слоев населения более широкий доступ к насущно необходимым объектам инфраструктуры и социально-экономическим услугам в области здравоохранения и образования, дорожных перевозок, рынков, водоснабжения и природопользования.
Concretamente, el Fondo procura mejorar el acceso de los pobres a la infraestructura y los servicios socioeconómicos esenciales en los sectores de la salud y la educación, el transporte por carretera, los mercados, el abastecimiento de agua y la ordenación de los recursos naturales.

Продолжать развивать национальный сектор здравоохранения с особым акцентом на доступ к услугам здравоохранения для малоимущих слоев населения( Шри-Ланка);
Seguir desarrollando el sistema de salud nacional, con especial atención al acceso a la salud de los segmentos más pobres de la población(Sri Lanka);

Г-жа Фолкен( Швейцария) просит разъяснения относительно взаимосвязи между работой независимого эксперта и работой Комиссии по расширению юридических прав малоимущих слоев населения, начатой в 2005 году под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций.
La Sra. Volken(Suiza) solicita aclaración en cuanto a la relación entre la labor de la experta independiente y la labor de la Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres, establecida en 2005 bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В странах, пораженных этой эпидемией, ситуацию может исправить экономический рост, который облегчает участь малоимущих слоев населения.
En los países afectados por la epidemia, el crecimiento económico puede mitigar la situación si mejora las condiciones de vida de las capas más pobres.

Новые проблемы изменения климата и экономический кризис привели к ухудшению условий жизни, особенно малоимущих слоев населения, а ресурсы, которые господствующая финансовая система предоставляет развивающимся странам, являются недостаточными и ограничиваются условиями, нарушающими государственный суверенитет.
Los nuevos retos del cambio climático y la crisis económica han empeorado las condiciones de vida de los pobres en particular, y los recursos que el sistema financiero dominante provee a los países en desarrollo son insuficientes e imponen condiciones que violan la soberanía del Estado.

При необходимости, меры по корректировке отрицательного и положительного сальдо должны сочетаться с системами налогообложения, необременительными для малоимущих слоев населения и среднего класса.
Las medidas para corregir los déficit o superávit, de ser necesarias, deben combinarse con sistemas de impuestos que no sean onerosos para las clases pobre y media.

Поскольку рынок не может служить источником необходимых ресурсов, приходится прибегать к государственному субсидированию в рамках системы демократического контроля, поощряющей вовлечение малоимущих слоев населения.
Los mercados no proveerán los recursos necesarios, por lo que será preciso recurrir a subsidios estatales, controlados por sistemas democráticos que promuevan la participación de los segmentos pobres de la sociedad.

Менее благоприятные в силу финансового кризиса перспективы роста, по всей видимости, ограничат потребительские запросы малоимущих слоев населения во всем мире.
Es probable que las perspectivas de un crecimiento menor a causa de la crisis financiera restrinjan la demanda de consumo de la población más pobre del mundo.

Организация утилизирует естественные отходы для максимального увеличения доходов обездоленного населения на основе образования, подготовки и расширения прав и возможностей женщин и малоимущих слоев населения.
La organización está reutilizando desechos naturales para aumentar al máximo los ingresos de las comunidades desfavorecidas mediante la educación, la capacitación y el empoderamiento de la mujer y las comunidades pobres.

Развивающимся странам надлежит использовать ресурсы, высвобождаемые в результате облегчения долгового бремени, а также другие источники финансирования развития таким образом, чтобы в полной мере учитывать интересы малоимущих слоев населения и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Los países en desarrollo deben utilizar los recursos liberados por el alivio de la deuda y los de otras fuentes de financiación del desarrollo de un modo que tuviese en cuenta plenamente los intereses de los pobres y las estrategias de reducción de la pobreza.

Ассамблея рассмотрела также права человека женщин в таких областях, как содействие демократизации, ликвидация дискриминации на основе религии или убеждений и расширение юридических прав малоимущих слоев населения.
La Asamblea también examinó los derechos humanos de la mujer en otros ámbitos, como la promoción de la democratización, la eliminación de la discriminación basada en la religión o las creencias y el empoderamiento jurídico de los pobres.

Третьим ключевым направлением осуществления активной социальной политики является проведение сильных мер по социальной защите и поддержке малоимущих слоев населения.
La tercera dirección clave de la aplicación de una política social activa es la puesta en práctica de medidas enérgicas de protección social y apoyo a las capas de la población de pocos recursos.