Que es МАЛОИМУЩИХ en Español

• pobres
• de bajos ingresos
• desfavorecidos
• indigentes
• pobre
• desfavorecidas

Ejemplos de uso de Малоимущих en Ruso y sus traducciones al Español

Семейная субсидия для малоимущих лиц.
Subsidio familiar para personas de escasos recursos.

Выявление малоимущих, имеющих право на жилье;
Determinar los necesitados que tienen derecho a la vivienda;

Организация летнего отдыха детей из малоимущих семей;
Vacaciones de verano para niños de familias sin recursos;

Обеспечение занятости малоимущих в туристических структурах;
Empleo de las personas pobres en empresas turísticas;

Укрепление частной собственности в малоимущих общинах.
Consolidar la propiedad privada en las comunidades de bajo ingreso.

В 1992 году число малоимущих, получающих государственную помощь, составляло 2 176 000.
En 1992, 2.176.000 personas recibieron ese tipo de asistencia.

Государство также обеспечивает основные потребности малоимущих семей.
El Estado atiende también las necesidades básicas de las familias desfavorecidas.

Жилищные пособия для малоимущих квартирантов в 1999 году.
Subsidio de vivienda para personas de bajos ingresos residentes en pensiones, en 1999.

В абсолютных цифрах это означало приблизительно 1 млн. малоимущих.
En términos absolutos esto se traduce en, aproximadamente, 1 millón de personas pobres.

Доступные по цене продукты для малоимущих потребителей в странах глобального Юга.
Productos asequibles para consumidores de ingresos bajos en el Sur Global.

В 1993 году МПП предоставила непосредственную помощь 47 млн. малоимущих.
En 1993, la asistencia del PMA benefició directamente a 47 millones de indigentes.

Участие различных слоев населения, особенно малоимущих и маргинализованных групп.
Participación de las comunidades, en especial, de las pobres y marginadas.

Обе эти меры, по всей видимости, сдерживают кредитование малоимущих.
Ambas acciones probablemente desalentarán la toma de préstamos por los pobres.

Для работающих малоимущих характерны многие черты, присущие крайней нищете.
La pobreza de quienes trabajan presenta muchas de las características de la pobreza extrema.

Перенаправление гуманитарной помощи, предназначенной для малоимущих и обездоленных;
Desvía la ayuda humanitaria destinada a las personas pobres y desamparadas;

Отправление правосудия13 является бесплатным для малоимущих сторон тяжб и для сторон трудовых споров.
La Justicia es gratuita para los litigantes de bajos recursos y en los juicios laborales.

Расширение возможностей трудоустройства, особенно для малоимущих целевых групп.
Más oportunidades de empleo, en particular para los grupos destinatarios de personas pobres.

Уровень безработицы среди малоимущих представителей этнических меньшинств и групп коренного населения особенно высок.
Las tasas de desempleo entre las minorías étnicas desfavorecidas y los grupos indígenas son especialmente elevadas.

Ii Государство несет обязательство по обеспечению малоимущих учащихся питанием и одеждой.
Ii.- El Estado está en la obligación de brindar alimento y vestido a los escolares indigentes.

Декрет, касающийся оказания судебной помощи, направлен на расширение доступа к правосудию малоимущих лиц.
Un decreto sobre la organización de la asistencia judicial tiene por objeto facilitar el acceso a la justicia de las personas indigentes.

Нидерланды признали, что правительство Ирландии уделяет внимание положению малоимущих групп при принятии мер экономии.
Los Países Bajos reconocieron que, al adoptar medidas de austeridad, el Gobierno de Irlanda había tenido en cuenta la situación de los grupos desfavorecidos.

Он далее выражает беспокойство по поводу ограниченного доступа к медицинскому обслуживанию, особенно для малоимущих семей.
El Comité se muestra también preocupado por el acceso limitado a los servicios de atención de la salud, especialmente en el caso de las familias desfavorecidas.

В Центральной Америке существует угроза постоянного роста уровня заболеваемости, в особенности среди малоимущих и мобильных категорий населения.
En Centroamérica nos vemos amenazados por la tasa creciente de infección, especialmente entre las poblaciones desfavorecidas y móviles.

Эти женщины чаще всего происходят из малоимущих социально-экономических классов и по этой причине не имеют надлежащих навыков для трудоустройства.
Estas mujeres en su mayoría provienen de clases socioeconómicas desfavorecidas y, por tanto, carecen de las aptitudes necesarias para el empleo.

Помимо субсидий на обучение, предоставляемых всем начальным и средним школам, школы в малоимущих общинах получают дополнительные субсидии.
Además de las becas de estudios que se otorgan a todas las escuelas de primaria y secundaria, se conceden becas complementarias a las escuelas de las comunidades desfavorecidas.

Проект по оказанию помощи в получении жилья бедным и обездоленным, осуществляемый под руководством Специального комитета, направлен на обеспечение жильем малоимущих семей.
El proyecto de ayuda a la vivienda para los pobres y los indigentes, que ha sido ejecutado por un comité especial, tiene como objetivo proporcionar viviendas a familias desfavorecidas.

В земельных спорах участвует большое количество малоимущих людей, но, поскольку такие споры относятся к категории гражданских дел, государство не предоставляет никакой юридической помощи даже для малоимущих.
Muchos pobres son partes en litigios sobre tierras pero, como se trata de causas civiles, el Estado no ofrece asistencia letrada, ni siquiera a los indigentes.

Важно обеспечить удовлетворение этих потребностей, если мы хотим, чтобы блага развития распределялись более равномерно среди подавляющего большинства малоимущих людей в развивающихся странах.
Es imperativo que se atienda esta necesidad para que los beneficios del desarrollo estén accesibles de manera más equitativa a la gran mayoría de personas desfavorecidas de los países en desarrollo.

В докладе Главного комитета по обеспечению жильем малоимущих лиц уточняется, что во Франции насчитывается 200 000 бездомных и 2 млн. лиц с неблагоприятными жилищными условиями.
El informe del Alto Comité para el Alojamiento de Personas Desfavorecidas señala que en Francia hay 200.000 personas sin hogar y 2 millones de personas en condiciones precarias de alojamiento.

Обеспечение возможностей занятости и получения доходов в рамках агропромышленных торгово- сбытовых цепей в целях содействия улучшению средств к существованию и продовольственной безопасности среди малоимущих жителей сельских районов.
Las oportunidades de empleo e ingresos creadas en las cadenas de valor agroempresariales contribuyen a mejorar los medios de sustento y la seguridad alimentaria de la población rural pobre.