Que es МАЛОИМУЩИХ ФЕРМЕРОВ en Español

• de los agricultores pobres

Ejemplos de uso de Малоимущих фермеров en Ruso y sus traducciones al Español

Либерализация сельскохозяйственной торговли и ее последствия для малоимущих фермеров.
Liberalización del comercio agrícola y su repercusión en los campesinos pobres.

В число этих малоимущих фермеров входят женщины, особенно те, которые являются главами домохозяйств.
Entre esos agricultores pobres figuran las mujeres, especialmente las que son cabezas de familia.

Примерами таких услуг являются микрофинансирование и страхование малоимущих фермеров от плохих погодных условий.
Entre los ejemplos de esos servicios se cuentan la microfinanciación y el seguro contra las inclemencias del tiempo para los agricultores de bajos ingresos.

Вклад в достижение ЦРТ- 1 включал работу с 10 тыс. малоимущих фермеров в Непале в целях удвоения дохода домохозяйств путем культивирования лекарственных и ароматических растений.
Las contribuciones al primer ODM han incluido trabajar con 10.000 agricultores pobres en Nepal para duplicar los ingresos domésticos a través del cultivo de plantas medicinales y aromáticas.

Кроме того, программы, предусмотренные Одиннадцатым пятилетним планом, включают дополнительные меры стимулирования, учитывающие потребности мелких и малоимущих фермеров.
Además, los programas del 11º Plan Quinquenal también dan mayor impulso teniendo en cuenta las necesidades de los pequeños agricultores y los agricultores marginales.

Переговоры по вопросам международной торговли заходят все дальше в тупик, еще более усугубляя незавидное положение малоимущих фермеров в сельских районах Африки и других развивающихся странах мира.
Las conversaciones sobre el comercio mundial siguen fracasando en detrimento de los agricultores pobres del África rural y de otras partes del mundo en desarrollo.

Расширение доступа бедных к земельным ресурсам и гарантирование имущественных прав, особенно для женщин, позитивно влияет на доходы малоимущих фермеров.
Mejorar el acceso de los pobres a la tierra y asegurar sus derechos a la propiedad, especialmente en el caso de las mujeres, redundan en beneficio de los ingresos de los agricultores pobres.

В свою очередь это приведет к переориентации исследований и разработок на удовлетворение потребностей фермеров в богатых странах, в то время как потребности малоимущих фермеров в развивающихся странах относительно игнорируются.
A su vez, esta circunstancia ha hecho que la investigación y el desarrollo se orienten a satisfacer las necesidades de los agricultores de los países ricos, mientras que, en comparación, las necesidades de los agricultores pobres en los países en desarrollo se han dejado de lado.

Урожай бобовых культур 2008 г. в денежном выражении составил 5 миллионов долларов, что помогло повысить продовольственную безопасность и повысить доходы малоимущих фермеров.
El ciclo agrícola del invierno de 2008 produjo 5 millones de dólares en cosechas de frijol, lo que ayudó a mejorar la seguridad alimentaria y los ingresos de los campesinos pobres.

Действительно, продолжение структурной реформы сельскохозяйственной торговой политики, особенно в развитых странах, остается одним из наиболее важных средств обеспечения доступа малоимущих фермеров на рынки, достижения продовольственной безопасности и поощрения глобального устойчивого развития.
Lo cierto es que la continuación de la reforma estructural de la política comercial agrícola, especialmente en los países desarrollados, sigue siendo uno de los medios más pertinentes para vincular a los agricultores pobres con los mercados, lograr la seguridad alimentaria y promover el desarrollo mundial sostenible.

Исследования, осуществляемые частным образом, могут быть направлены на удовлетворение потребностей фермеров в промышленно развитых странах и в то же время игнорировать потребности малоимущих фермеров в развивающихся странах.
La investigación privada puede intentar satisfacer las necesidades de los agricultores de los países industrializados, desatendiendo las de los agricultores pobres de los países en desarrollo.

В странах с низким уровнем дохода, где эти цели вступают в конфликт с усилиями малоимущих фермеров по расширению площади культивируемых земель, для оказания помощи сельским общинам в поиске альтернативных путей обеспечения средств к существованию потребуется разработать специальные программы, опираясь на международную финансовую и техническую поддержку.
En los países de bajos ingresos en que estos objetivos entren en conflicto con los esfuerzos de los agricultores pobres por ampliar los cultivos, convendrá crear programas especiales con apoyo internacional financiero y técnico para ayudar a las comunidades rurales en el desarrollo de fuentes alternativas de sustento.

Поскольку большинство малоимущих живет и работает в сельской местности, эти виды кооперативов являются надлежащей формой повышения и стабилизации доходов малоимущих фермеров.
Como la mayoría de los pobres viven en zonas rurales y trabajan en el sector agrícola, este tipo de cooperativas constituye un conducto adecuado para lograr el incremento o la estabilización de los ingresos de los agricultores pobres.

Мы продолжим взаимодействие со странами во всем мире в интересах обеспечения открытого международного продовольственного рынка и установления таких правил сельскохозяйственной торговли, которые способствовали бы укреплению позиций малоимущих фермеров во всем мире и повышению продовольственной безопасности в развивающихся странах.
Continuaremos trabajando con los países de todo el mundo para que el mercado internacional de alimentos esté abierto y para establecer normas de comercio agrícola que ayuden a los agricultores pobres del mundo y refuercen la seguridad alimentaria en los países en desarrollo.

Для того чтобы эта политика увенчалась успехом, нужны политическая приверженность ее проведению, а также государственные инвестиции в научные исследования и разработки, развитие инфраструктуры и сектора услуг в сельской местности, а также в систему консультативных служб для содействия повышению продуктивности и обеспечения гарантий прав малоимущих фермеров на землю и воду.
Hace falta compromiso político para que esas políticas tengan éxito, al igual que hacen falta inversión pública en investigación y desarrollo, infraestructuras y servicios rurales, y servicios de asesoría para ayudar a mejorar la productividad y asegurar los derechos a la tierra y el agua de los agricultores pobres.

Вместе с тем лишь немногими созданы адекватные механизмы для защиты земельных и водных прав малоимущих фермеров и, что еще более важно, для обеспечения того, чтобы произведенное продовольствие продавалось на внутреннем рынке по доступным ценам и чтобы продовольственные культуры не замещались высокодоходными товарными культурами.
No obstante, pocos países han aplicado los mecanismos adecuados para proteger los derechos a la tierra y el agua de los agricultores pobres y, lo que es más importante, para que los alimentos producidos se vendan en el ámbito nacional a un precio asequible y que los cultivos alimentarios no sean desplazados por cultivos comerciales que proporcionan un alto rendimiento.

В этой связи крайне важно либо укрепить потенциал государственных исследовательских центров и увеличить объемы соответствующего финансирования, либо создать стимулы для того, чтобы переориентировать исследования и разработки в частном секторе на удовлетворение реальных потребностей малоимущих фермеров в развивающихся странах.
Por lo tanto, resulta vital aumentar la capacidad de los centros públicos de investigación y su financiación, o desarrollar incentivos con el fin de reorientar la investigación y el desarrollo en el sector privado hacia las necesidades reales de los agricultores pobres en los países en desarrollo.

Не менее 30% бюджетных средств, выделяемых на здравоохранение, должно использоваться на цели профилактики заболеваний; достаточный объем бюджетных средств будет расходоваться на медицинское обслуживание лиц, имеющих особые заслуги, малоимущих, фермеров, представителей этнических меньшинств и лиц, живущих в неблагополучных районах и районах с особенно трудными условиями.
Al menos el 30% del presupuesto de salud debe destinarse a la salud preventiva; asimismo debe asignarse una cuota adecuada del presupuesto para la atención de la salud de las personas con méritos especiales, los pobres, los agricultores, las minorías étnicas y las personas que viven en las zonas desfavorecidas y con dificultades especiales.

По линии проекта" Стратегии и готовность к решению вопросов торговли и глобализации в Индии", реализуемого ЮНКТАД/ Министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития/ Индией, в частности, осуществлялась деятельность, позволяющая подключать малоимущих фермеров, ремесленников и рыбаков к каналам международной торговли; организована международная конференция по обеспечению учета гендерных вопросов в торговой политике( Нью-Дели) и опубликован соответствующий доклад в документе UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2008/ 2.
El proyecto ejecutado conjuntamente por la UNCTAD, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y la India, sobre estrategias y medidas de preparación para el comercio y la globalización en la India, por ejemplo: emprendió actividades que vincularon a los artesanos, los pescadores y los agricultores con pocos recursos al comercio internacional; y organizó una conferencia internacional para incorporar una perspectiva de género en la política comercial(Nueva Delhi) y publicó un informe con la signatura UNCTAD/DITC/TNCD/2008/2.

Это позволит малоимущим фермерам перейти от натурального хозяйства с выращиванием полевых культур к устойчивому коммерческому выращиванию древесных и кустарниковых культур.
Por consiguiente, debería ayudarse a los agricultores pobres para que sustituyan el cultivo extensivo de subsistencia por la agricultura comercial sostenible de árboles y arbustos.

Главной целевой группой кредитования со стороны этих банков являются малоимущие фермеры, которые получают 86, 6 процента всего заемного капитала.
El principal objetivo de la política crediticia de esos bancos son los agricultores pobres, que obtienen el 86,6% del total del capital préstado.

Такие возможности могут быть реализованы только при том условии, что агросектор располагает потенциалом для реагирования на ценовые стимулы, а малоимущие фермеры способны влиять на предложение.
Esta oportunidad puede concretarse únicamente cuando el sector agrícola tiene capacidad para responder a los incentivos de precios y cuando los agricultores pobres pueden participar ofreciendo sus productos.

Это осуществляется за счет использования незанятых участков земли, принадлежащих государству, и сдачи их в аренду малоимущим фермерам по низким ставкам;
Esto se ha hecho mediante terrenos desocupados de propiedad estatal que se arriendan a los campesinos pobres a precios muy bajos.

Ввиду того, что изменение климата скажется на малоимущих фермерах в тропических широтах несоразмерно больше, малозатратные и эффективные технологии секвестрации углерода в почве могут также способствовать укреплению продовольственной безопасности и борьбе с нищетой.
Dado que los agricultores pobres de los trópicos se verán afectados en forma desproporcionada por el cambio climático, el uso de prácticas eficaces de bajo costo que secuestren carbono del suelo también puede contribuir a la seguridad alimentaria y al alivio de la pobreza.

Такие возможности могут быть реализованы только при том условии, что агросектор располагает потенциалом для реагирования на ценовые стимулы, а малоимущие фермеры способны участвовать в мерах, стимулирующих предложение.
Esta oportunidad sólo se puede hacer realidad si el sector agrícola tiene capacidad para responder a los incentivos de precios y los agricultores pobres pueden participar en la respuesta de la oferta.

Нищета, голод, заболевания, невежество, безработица и неграмотность были признаны в качестве основных проблем; к числу наиболее пострадавших слоев общества относятся дети и женщины, пожилые люди и малоимущие фермеры и трудящиеся.
Se han identificado como problemas fundamentales la pobreza, el hambre, la enfermedad, la ignorancia, el desempleo y el analfabetismo. Los sectores de la sociedad más afectados son los niños, las mujeres, los ancianos y los trabajadores y agricultores pobres.

Внедрение практики неистощительного ведения сельского хозяйства может принести экономические выгоды малоимущим фермерам и при этом пойти на пользу всей планеты с точки зрения накопления запасов углеродов.
La adopción de prácticas agrícolas sostenibles puede redundar en beneficios económicos para los agricultores pobres, generando al mismo tiempo beneficios derivados del almacenamiento de dióxido de carbono para todo el planeta.

Олигополистическая структура рынка услуг поставщиков средств производства может привести к тому, что малоимущие фермеры будут лишены доступа к семеноводческим ресурсам, необходимым для обеспечения источников их средств к существованию, и стать причиной повышения цен на продовольствие, в результате чего продукты питания станут менее доступными для наибеднейших слоев населения.
La estructura oligopolística del mercado de proveedores de insumos puede hacer que los agricultores pobres se vean privados del acceso a recursos productivos como las semillas, esenciales para su subsistencia, y podría provocar un aumento del precio de los alimentos, haciéndolos menos asequibles para los más pobres..

В Демократической Республике Конго ЮНИДО осуществляет проект<< Развитие агрообрабатывающего сектора в целях восстановления источников средств к существованию, диверсификации в области обеспечения занятости и миростроительства>gt;, в рамках которого основное внимание уделялось женщинам и молодым людям, внутренне перемещенным лицам, беженцам и возвращенцам, бывшим комбатантам и малоимущим фермерам.
En la República Democrática del Congo, la ONUDI está ejecutando un proyecto de desarrollo del sector agroindustrial para restablecer los medios de subsistencia, diversificar los empleos y consolidar la paz, destinado en particular a mujeres y jóvenes, desplazados internos, refugiados y personas que regresan a sus hogares, ex combatientes y agricultores de escasos recursos.

Отвечая на замечание ливийского представителя о генетически модифицированных продовольственных культурах, оратор говорит, что независимо от возражений против генной инженерии по причинам ее возможных последствий для здоровья, он полагает, что технология и последующая защита авторских прав могут создать форму финансовой зависимости, которая не позволит малоимущим фермерам получить доступ к продуктам, которые жизненно важны для их продовольственной безопасности.
En respuesta a la observación sobre los cultivos alimentarios genéticamente modificados formulada por el representante libio, el orador dice que, muy al margen de objetar la ingeniería genética por sus posibles riesgos para la salud, cree que la tecnología y su consecuente protección de los derechos de autor podrían crear una forma de dependencia financiera que impida que los campesinos pobres tengan acceso a los productos que son vitales para su seguridad alimentaria.