Que es БОЛЬШИНСТВО ФЕРМЕРОВ en Español

• mayoría de los agricultores

Ejemplos de uso de Большинство фермеров en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство фермеров на Юге-- это женщины.
La mayoría de los agricultores del sur son mujeres.

Поскольку большинство фермеров в районе.
Como la mayoría de los agricultores de la zona.

Большинство фермеров, которых я знаю,- женщины.
La mayoría de los agricultores que conozco, son mujeres.

Несмотря на то что большинство фермеров--- женщины, лишь немногие женщины владеют землей в Гане.
Aunque la mayoría de los agricultores son mujeres, son pocas las mujeres que poseen tierras en Ghana.

Большинство фермеров в странах Африки-- женщины.
La mayoría de los agricultores de los países africanos son mujeres.

Мелкие землевладельцы- большинство фермеров в развивающихся странах- принимают ограниченное участие в функционировании рынков.
Los pequeños agricultores, que en los países en desarrollo son mayoría, tienen una participación limitada en el mercado.

Большинство фермеров были просто полностью разочарованы всем в целом.
La mayoría de los agricultores eran sólo absolutamente disgustado con el concepto.

В Индии 70 процентов населения зависит от сельского хозяйства, и большинство фермеров занимается богарным земледелием.
En la India, el 70% de la población depende de la agricultura, y la mayoría de los agricultores practican la agricultura de secano.

Большинство фермеров в Буркина-Фасо неграмотны и не умеют читать инструкции на упаковке.
La mayoría de los agricultores de Burkina Faso son analfabetos y no pueden leer las instrucciones impresas en las etiquetas.

Даже во время скачка цен в 2007 и 2008 годах большинство фермеров не смогли получить прибыль и инвестиции увеличились незначительно.
Ni siquiera las escaladas de precios de 2007 y 2008 permitieron a la mayoría de los agricultores beneficiarse ni aumentaron significativamente la inversión.

В настоящее время большинство фермеров принимает активное участие в различных стратегиях, нацеленных на повышение устойчивости сельского хозяйства.
La mayoría de los agricultores hoy en día participan activamente en diversas estrategias para lograr una mejor sostenibilidad agrícola.

Развитие товарного сельского хозяйства, с тем чтобы большинство фермеров( мелких и крупных) производили продукцию для внутреннего рынка и для поставок на экспорт;
Desarrollar una agricultura comercial con la mayoría de los agricultores(pequeños y grandes) que producen para los mercados nacional y de exportación;

Большинство фермеров не могут находиться на своей земле в течение ночи, а некоторые пермиты являются сезонными-- лишь на время уборки урожая.
La mayoría de los agricultores no puede pasar la noche en sus tierras y algunos permisos son sólo estacionales, para la época de la cosecha.

Сельская Мьянма не считается экономикой самообеспечения, при которой большинство фермеров выращивают сельскохозяйственные и зерновые культуры для собственного потребления.
El Myanmar rural no se considera una economía de subsistencia, en que la mayoría de los agricultores cultivan productos agrícolas para su propio consumo.

Большинство фермеров не имеют возможности переночевать на своей собственной земле, а некоторые разрешения выдаются лишь на сезон на время сбора урожая.
La mayoría de los agricultores no puede pasar la noche en sus tierras y algunos permisos son sólo estacionales, para la época de la cosecha.

Буркина-Фасо и другие Стороны представили свидетельства о том, что большинство фермеров во многих развивающихся странах не используют средства индивидуальной защиты( см. также пункты 8- 10), неграмотны и не осведомлены о рисках, связанных с пестицидами.
Burkina Faso y otras partes han aportado pruebas de que la mayoría de los agricultores en muchos países en desarrollo no utilizan EPP(véanse también los párrafos 10 a 12), son analfabetos y desconocen los riesgos que plantean los plaguicidas.

Хотя большинство фермеров были лично информированы об объеме компенсации, ни один из них не счел возможным обратиться за компенсацией в тот момент.
Si bien se informó personalmente a la mayoría de los agricultores de los montos de las indemnizaciones, ninguno consideró que en ese momento estaba en condiciones de solicitarla.

Со временем в рамках такого подхода происходит этап замены ресурсов, когда химические ресурсы заменяются органическими или биологическими; эту стратегию используют большинство фермеров, выращивающих органическую продукцию.
Con el tiempo, ese sistema evoluciona hacia una etapa de sustitución de los insumos, en la que los insumos químicos se sustituyen por otros orgánicos o biológicos, estrategia empleada por la mayor parte de los agricultores orgánicos.

В развивающихся странах большинство фермеров владеют небольшими хозяйствами или работают на малых фермах, часто в маргинальных условиях, и/ или в качестве безземельных работников.
En los países en desarrollo, la mayoría de los agricultores operan o trabajan en explotaciones pequeñas, a menudo en entornos marginales o como trabajadores sin tierras.

Международная ассоциация сороптимисток считает исключительно важным, чтобы женщины на местах, составляющие в развивающихся странах большинство фермеров, участвовали в выработке политики, касающейся развития сельских районов.
La Asociación Internacional Soroptimista considera indispensable hacer participar a las mujeres del país, que en los países en desarrollo representan la mayoría de agricultores, en los procedimientos de adopción de decisiones en materia de desarrollo rural.

Большинство фермеров занимаются мелкотоварным производством, и чем больше существует различий в практике землепользования, тем труднее бывает добиться равенства.
La mayoría de los agricultores eran agricultores de pequeña escala y, cuanto mayor era la disparidad en la tenencia de la tierra, mayor era la dificultad de lograr la equidad.

Буркина-Фасо и другие Стороны представили свидетельства о том, что большинство фермеров во многих развивающихся странах не используют средства индивидуальной защиты( см. также пункты 8- 10), неграмотны и не осведомлены о рисках, связанных с пестицидами.
Burkina Faso y otras Partes han aportado pruebas de que la mayoría de los agricultores en muchos países en desarrollo no utilizan equipos de protección personal(véanse también los párrafos 8 a 10), son analfabetos y desconocen los riesgos que plantean los plaguicidas.

Большинство фермеров мира не в состоянии вкладывать крупные средства в развитие инфраструктуры для рассмотрения возможности перехода на альтернативные, например возобновляемые, источники энергии.
La mayoría de los agricultores de todo el mundo no están en condiciones de realizar grandes inversiones de capital en infraestructura para poder considerar alternativas como la de la energía renovable.

Кроме того, даже при наличии альтернативных источников энергии, например гидроэлектростанций, керосина и газа, большинство фермеров в силу бедности не могут их приобретать и поэтому продолжают использовать уголь и дрова.
Además, incluso en los casos en los que se encuentran disponibles fuentes alternativas de energía, tales como la energía hidroeléctrica, el queroseno y el gas, la mayoría de los agricultores son demasiado pobres para poder permitírselas, y por esta razón continúan dependiendo del carbón vegetal y de la leña.

Деятельность фермерских семеноводческих хозяйств может оказаться под угрозой, хотя большинство фермеров в развивающихся странах по-прежнему пользуются услугами таких хозяйств, являющихся для них источником экономической независимости и устойчивости к воздействию таких факторов, как насекомые- вредители, заболевания или изменение климата.
Los sistemas de semillas de los agricultores pueden verse en peligro, pese a que la mayoría de los agricultores de los países en desarrollo todavía utilizan estos sistemas que, para ellos, son una fuente de independencia y fortaleza frente a amenazas tales como las plagas, las enfermedades o el cambio climático.

Представитель" МироЭншур" сообщил о работе этой компании в Малави, где большинство фермеров, участвовавших в этой программе страхования, смогли поднять производительность и диверсифицировать набор выращиваемых культур, увеличить свои активы и расширить площадь возделываемых земель, улучшить жилищные условия и системы ирригации, а также добиться боле высокой посещаемости школ их детьми.
El representante de MiroEnsure informó sobre su trabajo en Malawi, donde la mayoría de los agricultores que participaban en el plan habían podido aumentar su producción y diversificar la gama de cultivos que producían, aumentar sus activos y la superficie de tierra cultivada, mejorar sus viviendas y sistemas de riego y aumentar la escolarización de sus hijos.

Неблагоприятное положение в сельском хозяйстве Африки зачастую обрисовывается как следствие своекорыстной политики городской элиты, действующей в ущерб интересам большинства фермеров.
El mal rendimiento de la agricultura en África se describe a menudo como el resultado de las decisiones políticas egoístas de las élites urbanas que actúan contra los intereses de la mayoría de los agricultores.

Именно эти тенденции углубляют неравенство, поскольку небольшое число людей или корпораций обогащаются за счет большинства фермеров и потребителей как в странах Севера, так и Юга.
Esa dinámica provoca una mayor desigualdad, ya que unas pocas personas o empresas se enriquecen a expensas de la mayoría de los agricultores y consumidores, tanto en el Norte como en el Sur.

Хотя в рамках нынешнего раунда переговоров Всемирной торговой организации настоятельно необходимо создать для фермеров и сельских предпринимателей новые возможности в плане выхода на рынки, большинству фермеров в развивающихся странах, особенно в Африке, которые ведут нетоварное хозяйство, в настоящее время новые возможности в области торговли принести реальной пользы не могут.
Aunque es indispensable que en la ronda actual de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio se creen nuevas oportunidades de mercado para los agricultores y los empresarios rurales, la mayoría de los agricultores de países en desarrollo, y especialmente los de África, que practican una agricultura de subsistencia, no pueden beneficiarse actualmente de nuevas oportunidades de comercio.

За последние годы правительства и международное сообщество делали очень мало( можно вспомнить лишь очень небольшую программу Всемирного банка и еще более ограниченную деятельность ЮНКТАД), для того чтобы помочь мелким фермерам понять и оценить возможности рыночных инструментов управления рисками и устранить те препятствия( с точки зрения информированности, потенциала, институциональной поддержки и доступа к финансовой системе), которые сегодня не позволяют большинству фермеров пользоваться биржами.
En los últimos años los gobiernos y la comunidad internacional han hecho muy poco(excepto un pequeño programa del Banco Mundial y las aún más limitadas actividades de la UNCTAD) por potenciar a los pequeños agricultores a fin de que comprendieran y tuvieran acceso a los mercados de gestión de riesgos, y de que superaran las limitaciones(en materia de conocimientos, capacidad, apoyo institucional y acceso al sistema financiero) que actualmente impiden que la mayor parte de los agricultores recurran a las bolsas de productos.